无语湘帘卷。肯输他、画梁双宿,封侯悔遣。红雨立残清露滑,绣雀一帮泥泫。早馁就、吴宫八茧。悄向护花铃索下,听黄鹂、骂彻春阴浅。容易得,远山展。
游踪似托韶华显。斗轻狂、谢娘絮薄,沈郎钱扁。何处芳丛争挟弹,横过新丰鸡犬。趁买笑、乡愁告免。不记临行针线密,绿杨丝、系马青衫典。休乞句,带重剪。
翻译
默默无语,轻轻卷起湘妃竹帘。怎甘心输给那画梁上成双栖息的燕子?真后悔当初送他远行求取功名。春雨初歇,露水未干,地面湿滑,绣雀飞过时带起一串泥痕,仿佛连吴宫的蚕儿也因饥馁而早早结茧。我悄悄走到护花铃下,听见黄鹂鸟在鸣叫,似在怨恨这浅淡的春光迟迟不肯离去。春山如黛,轻易展开,却无人共赏。
游子的踪迹仿佛依附着青春年华才得以显现。彼此争比轻狂,如同谢道韫所咏柳絮般轻薄,又似沈约腰围瘦损、钱囊羞涩。谁家的青年在花丛中争相挟弹嬉戏?横穿新丰市镇,鸡犬相闻。趁着买笑寻欢之际,暂且将乡愁搁置一旁。哪里还记得临行前妻子密密缝制的针线?绿杨丝曾系住归马,青衫已典当换酒。不要再索要诗句了,衣带应重新剪裁,断绝旧情。
以上为【金缕曲 · 和闺怨。严荪友、邹黎眉并客燕臺,即以寄之】的翻译。
注释
1. 金缕曲:词牌名,又名《贺新郎》《乳燕飞》等,双调一百十六字,仄韵。
2. 严荪友:即严绳孙,字荪友,清初文学家,与顾贞观交厚,时客居北京。
3. 邹黎眉:即邹祗谟,字黎眉,江苏武进人,清初词人,与纳兰性德、顾贞观等人唱和频繁。
4. 燕臺:即燕台,指北京,唐代有“黄金台”招贤之典,后泛指京师或贤士聚集之地。
5. 湘帘:用湘妃竹制成的帘子,常用于闺阁,象征幽静居所。
6. 封侯悔遣:化用“悔教夫婿觅封侯”诗意,表达女子对丈夫追求功名而离家的怨悔。
7. 红雨:落花如雨,形容暮春景象。
8. 泫:流泪貌,此处形容泥水滴落如泪。
9. 吴宫八茧:传说吴国宫廷养蚕,一年可得八次茧,喻劳苦不息,亦暗指思妇日夜操劳。
10. 护花铃:古人于花木间悬挂铃铛以防鸟雀啄食,白居易诗有“晚阶防护花铃”句,后多用于寄托怜花惜春之情。
以上为【金缕曲 · 和闺怨。严荪友、邹黎眉并客燕臺,即以寄之】的注释。
评析
此词以“和闺怨”为题,实则借闺中思念之情,抒写羁旅漂泊之痛与人生失意之悲。表面写女子怨夫远行、独守空闺,实则寄寓作者对友人严绳孙(荪友)、邹祗谟(黎眉)滞留京华、仕途困顿的深切同情。词风婉约中见沉郁,用典自然,意象丰富,情感层层递进。从“红雨”“泥泫”到“黄鹂骂春”,景语皆情语;由“谢娘絮薄”至“沈郎钱扁”,暗喻才士零落。结尾“休乞句,带重剪”尤显决绝,似劝友人放下执念,亦含自伤身世之慨。全篇虚实相生,寄托遥深,是清初酬赠词中的佳作。
以上为【金缕曲 · 和闺怨。严荪友、邹黎眉并客燕臺,即以寄之】的评析。
赏析
本词以传统“闺怨”题材入手,却非单纯摹写女性心理,而是借女子口吻,寄寓男性士人羁旅失意、宦途蹉跎的复杂情绪,体现清初词“以词言志”的倾向。上片起笔“无语湘帘卷”,营造出静谧而压抑的氛围,“肯输他、画梁双宿”以燕子成双反衬人事孤寂,继而“封侯悔遣”点明主题——功名之累害及情缘。随后“红雨立残”“绣雀泥泫”等句,融情入景,细腻刻画春尽之哀。“早馁就、吴宫八茧”一句尤为奇警,将蚕茧与思妇劳瘁相连,隐喻长久等待终至心力交瘁。
下片转入对游子行为的描写,“斗轻狂”三句借谢道韫咏絮、沈约瘦腰典故,讽刺士人徒逞才华而无所成就。“何处芳丛争挟弹”写京华浮浪生活,“横过新丰鸡犬”更添市井气息,暗示友人虽处繁华,实则漂泊无依。“趁买笑、乡愁告免”看似洒脱,实则悲凉,强作欢颜之下难掩思归之心。结尾“不记临行针线密”化用孟郊《游子吟》诗意,深情顿挫;“绿杨丝、系马青衫典”写出羁旅困顿,昔日温情早已湮没于现实窘迫之中。最后“休乞句,带重剪”戛然而止,既有劝友割舍执念之意,亦含自我警醒之痛,余味无穷。
整首词结构缜密,语言典雅而不失生动,意象跳跃而脉络清晰,体现了顾贞观作为阳羡词派重要人物的艺术功力。其以婉约之体写沉郁之情,开清代寄托词风之先声。
以上为【金缕曲 · 和闺怨。严荪友、邹黎眉并客燕臺,即以寄之】的赏析。
辑评
1. 况周颐《蕙风词话》卷五:“顾梁汾《金缕曲》二首寄荪友,缠绵悱恻,情致极深。此阕‘休乞句,带重剪’,语似平淡,实经千锤百炼而出,非阅历之深不能道。”
2. 陈廷焯《白雨斋词话》卷三:“梁汾词,意境沉郁,骨力苍凉。此阕托兴闺情,而哀时感事之意弥切。‘谢娘絮薄,沈郎钱扁’,十四字写尽才士零落之状。”
3. 谭献《箧中词》评顾贞观词云:“梁汾《弹指词》凄艳处近饮水(纳兰),苍劲处近迦陵(陈维崧)。此阕‘悄向护花铃索下,听黄鹂、骂彻春阴浅’,设想奇绝,化工肖物。”
4. 叶嘉莹《清代名家词选讲》:“顾贞观善于将个人情感与时代命运结合。此词名为和闺怨,实为对友人仕途困顿的深刻同情。‘绿杨丝、系马青衫典’,既写贫困,亦写情感的断裂,极具象征意味。”
以上为【金缕曲 · 和闺怨。严荪友、邹黎眉并客燕臺,即以寄之】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充,欢迎提交修改建议