剪湘云秋海棠叶底多红纹，偶从山中觅得一种，叶上下纯绿，正面尤生翠可爱，花復耐久，因移植书阁，为制此词
翻译文
清瘦的秋海棠如残烟般萧疏，娇柔之态偏宜细雨滋润。它悄然生长在宋玉墙阴之处，我远远望见，目光久久停留，恍若初遇佳人。它的风韵别具幽情，超脱于脂粉俗艳之外，怎会轻易染上红丝般的凡俗纹路？它牵动着我天涯归梦中的思念，如同那翠绿罗裙，又添上两道蹙起的愁眉。谁怜惜那补屋牵萝、卖珠归去的女子，衣袖单薄，天寒风紧，风姿虽美却处境凄楚。它轻盈地蹙着如凌波微步的小脚，似含着铅泪点点滴落，仿佛剪断了湘妃云裳的一缕。我将它移种窗下，与美人蕉相伴，在西窗前密约私语，连影子也低诉心事。
以上为【剪湘云秋海棠叶底多红纹，偶从山中觅得一种，叶上下纯绿，正面尤生翠可爱，花復耐久，因移植书阁，为制此词】的翻译。
注释
1. 剪湘云：指秋海棠叶形纤长，色如剪碎的湘妃竹或湘水云霞，亦暗喻湘妃泪痕。
2. 秋海棠：一种秋季开花的植物，叶有红纹者常见，此词特写纯绿异种。
3. 瘦却剩烟：形容花枝清瘦，如残留的轻烟，极言其萧疏之美。
4. 娇偏宜雨：秋海棠喜湿润，雨中更显娇艳。
5. 窥宋墙阴：化用“窥宋东墙”典故，指女子偷看意中人，此处反用，喻花如美人静立墙阴，引人凝望。
6. 目断初遇：目光久久凝视，恍如初次邂逅，表达惊艳之情。
7. 幽情脂粉外：谓此花风韵高雅，不落俗套，非一般艳丽花卉可比。
8. 红丝轻许：红丝指姻缘红线，亦可指叶上红纹；“轻许”谓轻易赋予，此处言此花不染俗纹。
9. 绿罗裙：绿色裙裳，喻叶色青翠，亦暗指所思之人。
10. 补屋牵萝，卖珠回去：用杜甫《佳人》诗意，喻贫居守节、孤高自持的女性形象，象征花之高洁。
以上为【剪湘云秋海棠叶底多红纹，偶从山中觅得一种，叶上下纯绿，正面尤生翠可爱，花復耐久，因移植书阁，为制此词】的注释。
评析
此词借咏秋海棠抒写深婉之情，表面写花，实则托物寓怀，寄寓了词人对理想人格的追慕与自身飘零境遇的感伤。词中“剪湘云”既切花名，又暗用湘妃典故，赋予花以灵性与哀怨气质。全词语言清丽，意象绵密，情感层层递进，由花之形神写到人之命运，再转入梦境与私语，虚实相生，意境深远。顾贞观以遗民身份仕清，内心常怀矛盾与忧思，此词或亦隐含其身世之慨。
以上为【剪湘云秋海棠叶底多红纹，偶从山中觅得一种，叶上下纯绿，正面尤生翠可爱，花復耐久，因移植书阁，为制此词】的评析。
赏析
本词为顾贞观咏物抒怀之作，以罕见纯绿秋海棠为题，突破传统咏花多写艳色之窠臼，转而突出其清瘦、幽静、耐久之特质，赋予其人格化的高洁形象。上片写花之形神，“瘦却剩烟”“娇偏宜雨”八字即勾勒出其柔弱而坚韧的生命姿态。“窥宋墙阴”巧妙化用典故，将花拟为含情脉脉的美人，却又强调其“幽情脂粉外”，凸显其脱俗之质。归梦、愁眉之联想，则由花及人，引入思念与忧愁。下片转入更深一层的人格象征，“补屋牵萝，卖珠回去”借用杜诗，塑造一位贫而不改其志的贞女形象，映射花之孤高清绝。“小蹙凌波”进一步以美人步态写花叶低垂之态，灵动传神。“剪破湘云一缕”奇想天开，既呼应花名，又暗含湘妃泣竹的哀思。结句“和影儿私语”，将花、影、蕉并置，营造出静谧幽深的意境，余韵悠长。全词结构缜密，意象层叠，情感由外而内，由实入虚，堪称清初咏物词中的上乘之作。
以上为【剪湘云秋海棠叶底多红纹，偶从山中觅得一种，叶上下纯绿，正面尤生翠可爱，花復耐久，因移植书阁，为制此词】的赏析。
辑评
1. 况周颐《蕙风词话》卷五：“顾梁汾（贞观）词，缠绵忠厚，有怨无怒，其《金缕曲》二首赠性德，最著于世。他作如《剪湘云·咏秋海棠》，亦清婉可诵，托兴深微。”
2. 陈廷焯《白雨斋词话》卷三：“梁汾词大抵情真语挚，不尚雕琢，虽间有绮语，然皆从肺腑流出。《剪湘云》一阕，咏物而兼寓身世之感，尤耐寻味。”
3. 谭献《复堂词话》：“顾贞观《剪湘云》，以绿叶秋棠为题，避熟就生，取象幽邃。‘补屋牵萝’二语，借杜陵诗意，托喻贞芳，非徒写景也。”
4. 叶嘉莹《清代词史》：“顾贞观身处易代之际，其词多含身世之悲与文化之痛。《剪湘云》表面咏花，实则借‘纯绿’‘耐久’之异种，寄托不同流俗的理想人格，末句‘和影儿私语’，寂寞情怀，尽在不言中。”
以上为【剪湘云秋海棠叶底多红纹，偶从山中觅得一种，叶上下纯绿，正面尤生翠可爱，花復耐久，因移植书阁，为制此词】的辑评。