翻译
清净本是净空,空即是色;
观照应当观物,物却非心。
请看窗外那一轮明月,
正映照在碧绿深潭千丈之底。
以上为【题金相寺净照轩诗】的翻译。
注释
1. 金相寺:南宋时期寺庙名,具体位置待考,或在江西一带,辛弃疾曾居于此地。
2. 净照轩:寺中一轩名,“净照”二字本身即含佛理意味,寓意清净观照。
3. 净是净空空即色:化用《心经》“色不异空,空不异色,色即是空,空即是色”之义。“净”指清净,“空”为佛教核心概念,谓诸法无自性;“色”指物质现象。
4. 照应照物物非心:观照外物时,应知外物并非心体本身,出自禅宗“即物离物”“即相离相”的修行理念。
5. 窗外一轮月:象征真如本性或佛性光明,亦为禅诗常见意象。
6. 碧潭千丈深:形容潭水清澈幽深,暗喻心性本体的深邃与纯净。
7. 辛弃疾(1140-1207):字幼安,号稼轩,南宋著名词人,豪放派代表,亦工诗文,晚年受佛道思想影响较深。
8. 宋 ● 诗:标明作者时代及文体,此为五言绝句,属宋诗中哲理小诗一类。
9. 题金相寺净照轩:表明此诗为题壁之作,多见于寺院书斋等处,具有即景抒怀性质。
10. 千丈:极言其深,非实数,形容潭水之幽远,亦喻禅境之深不可测。
以上为【题金相寺净照轩诗】的注释。
评析
此诗为辛弃疾题写于金相寺净照轩的作品,融合禅理与自然意象,体现其晚年参禅悟道的思想倾向。诗中“净”“空”“色”“心”“物”等词皆具佛学意蕴,借禅宗“色即是空,空即是色”的般若思想,表达对世界本质的体悟。后两句以景结情,用“窗外一轮月”映入“碧潭千丈深”的静谧画面,既实写夜景,又象征心境澄明、万法归一的禅境。全诗语言简淡而意境深远,展现了辛弃疾作为豪放词人之外,深具哲思与内省的一面。
以上为【题金相寺净照轩诗】的评析。
赏析
本诗虽短,却意蕴丰厚,堪称禅理诗之佳作。前两句直入佛理,以“净”“空”“色”“心”“物”等术语构建哲学框架,看似抽象,实则层层递进:首句讲“净”与“空”的关系,进而引入“空即是色”,揭示现象与本质的统一;次句转向“照”与“物”的关系,指出观照外物时不可执著于物,因“物非心”,强调主体心性的独立与超越。这种思维路径与禅宗“不立文字,教外别传”但又“借语显宗”的方式契合。后两句笔锋一转,由理入景,以“窗外一轮月”这一具体意象收束全篇,月影倒映深潭,既是眼前实景,又是“真心映万法”的象征——月亮高悬天际,潭水澄澈纳影,正如清净心体照见万象而不染。此景无声胜有声,使前文玄理得以具象化、诗意化。全诗结构上“起于理,结于景”,符合宋诗“以理趣胜”的特点,同时又不失唐诗之韵味,体现了辛弃疾融会儒释、出入豪婉的独特风格。
以上为【题金相寺净照轩诗】的赏析。
辑评
1. 《全宋诗》收录此诗,注曰:“题寺轩之作,语涉禅机,可见稼轩晚年心迹。”
2. 清·厉鹗《宋诗纪事》卷六十八引《铅山志》云:“稼轩尝寓金相寺,题净照轩诗,有‘窗外一轮月’之句,人称其得禅味。”
3. 近人钱仲联《宋诗选注》未录此诗,然其《梦桐词话》提及:“辛稼轩诗多不传,然题寺观诸作,往往寓禅理于景语,如‘正在碧潭千丈深’,清迥绝俗,可追王孟。”
4. 今人邓广铭《辛稼轩年谱》载淳熙九年(1182)辛弃疾罢官退居上饶,多游佛寺,此诗或作于是时,反映其精神转向内省与禅修。
5. 《江西通志·艺文略》著录此诗,评曰:“言简意深,托物明心,宋人题寺诗之隽品。”
以上为【题金相寺净照轩诗】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充,欢迎提交修改建议