觅句如东野。
想钱塘、风流处士,水仙祠下。
更忆小孤烟浪里,望断彭郎欲嫁。
是一色、空蒙难画。
谁解胸中吞云梦,试呼来、草赋看司马。
须更把,《上林》写。
鸡豚旧日渔樵社。
对玉塔、微澜深夜。
雁鹜如云休报事,被诗逢敌手皆勍者。
春草梦,也宜夏。
翻译
我像东野那样苦思来作诗。想起在水仙祠下那些风流处士,更想起小孤山的烟涛波浪里,那望眼欲穿的彭郎矶。一色空蒙,神色令人难以描画。谁能写出西湖的浩渺宏大,气吞云梦,也只有司马相如那样能写出《上林赋》的人才能描绘出它的王者之气。
原来的渔樵社在摆鸡豚宴。问我带湖春水涨,山水之乐无穷,什么时候回来。我喜欢那三万里烟波浩渺的西湖,卧在水亭烟谢中,面对玉塔,于深夜之中欣赏湖水的微澜。文吏像云一样不要来拿事劳烦我。写诗咏西湖碰上了强劲对手。我也要像谢灵运那样做一个“池塘生春草”之类名句的好梦。
版本二:
我寻觅诗句,如同唐代诗人孟郊般苦心雕琢。遥想当年钱塘江畔,那些风流的隐士在水仙祠下游历吟咏。更令人追忆的是小孤山烟波浩渺之中,远望彭郎矶,似有佳人待嫁,景色一派空灵迷蒙,难以用画笔描摹。谁能胸怀如吞下云梦大泽那般恢弘?不妨召唤来司马相如,让他以草赋展现才华。还应当再写一篇《上林赋》那样的雄文。
昔日我所眷恋的带湖边鸡豚相闻、渔樵共处的田园生活。请问先生:带湖春水上涨之时,你何时归来?只因喜爱那琉璃般澄澈的三万顷湖光,正宜躺在水边亭台与烟雾缭绕的楼榭中休憩。深夜面对玉塔倒影,细浪微动。雁群和鸭子多如云彩,不必频频飞来报事;因为我已逢诗坛劲敌,彼此激荡,诗意勃发。连春草入梦,也觉得夏日亦是宜人时节。
以上为【贺新郎 · 和前韵】的翻译。
注释
“和前韵”:四卷本丙集无。
东野:唐代诗人孟郊字东野,其诗均苦思而得,深为韩愈所推重。又南宋·陈傅良、梁克家《淳熙三山志》谓福州东禅院有东野亭,蔡襄书额。未知此处果何所指。
风流处士:指林逋。逋性孤高自好,喜恬淡,勿趋荣利。自谓:“然吾志之所适,非室家也,非功名富贵也,只觉青山绿水与我情相宜。”林逋终生不仕不娶,无子,惟喜植梅养鹤,自谓“以梅为妻,以鹤为子”,人称“梅妻鹤子”。
水仙祠:在杭州西湖。宋·苏轼《书〈林逋诗〉后》诗:“不然配食水仙王,一盏寒泉荐秋菊。”南宋·潜说友《咸淳临安志·卷七十一·〈祠祀一·水仙王庙〉》:“水仙王庙,在西湖第三桥北。宝庆乙酉,袁安抚韶建,自为记。今在崇真道院。记文(《水仙祠记》):‘予自承乏内史,雨旸(yáng)禬(guì)祷,数诣所谓水仙王庙者。庙有坛壝(wéi)间,扵(yú)是斩牲沥酒以起龙蛰。穹碑植宇,下□跌隆然,摩挲刻文,则吴越钱武肃所著,其额曰“钱唐广润龙王庙”。东偏有堂,列三贤像。乾道中,郡太守周君淙建。退而质诸《临安志》,成周君手,且言广润龙君祠即水仙王庙。按钱塘水仙之事,始见于苏文忠公诗。石本今存,自书其左方曰:“今西湖有水仙王庙”。仙之庙于湖,公出守时盖无恙,后莫知庙所在。六龙南渡,杭为帝所,络孤山筑殊庭。得不废者,惟和靖墓,他皆一埽(sǎo)刮。绝去荒基,老屋漫不见踪迹。庙之废,未必不于此。故赵君夔注苏公诗,考验无所得。’”
更忆:四卷本丙集作“更隐”。
小孤、彭郎:宋·欧阳修《归田录·卷二》:“江南有大、小孤山,在江水中,嶷(yí)然独立,而世俗转‘孤’为‘姑’,江侧有一石矶,谓之澎浪矶,遂转为彭郎矶,云‘彭郎者,小姑婿也’。余尝过小孤山,庙像乃一妇人,而敕额为圣母庙,岂止俚俗之缪哉。”宋·苏轼《李思训画〈长江绝岛图〉》诗:“舟中贾客莫漫狂,小姑前年嫁彭郎。”按:小孤山在今江西彭泽县北,安徽宿松县东。彭郎矶在其对岸,二山与此词自不相及,盖借指福州西湖。
“谁解胸中吞云梦,试呼来草赋看司马。须更把,《上林》写”句:西汉·司马相如《子虚赋》:“子虚曰:‘齐王曰:“虽然,略以子之所闻见而言之。”仆对曰:“唯唯。臣闻楚有七泽,尝见其一,未睹其馀也。臣之所见,盖特其小小者耳,名曰云梦。云梦者,方九百里,其中有山焉。……”……于是齐王无以应仆也。’乌有先生曰:‘是何言之过也!……且齐东渚巨海,南有琅邪,观乎成山,射乎之罘(fú),浮渤澥(xiè),游孟诸,邪与肃慎为邻,右以汤谷为界,秋田乎青丘,仿偟乎海外,吞若云梦者八九,于其胸中曾不蒂芥。……然在诸侯之位,不敢言游戏之乐,苑囿之大;先生又见客,是以王辞而不复,何为无以应哉!’”《史记·卷一百一十七·司马相如传》:“蜀人杨得意,为狗监,侍上。上读《子虚赋》而善之,曰:‘朕独不得与此人同时哉!’得意曰:‘臣邑人司马相如,自言为此赋。’上惊,乃召问相如。相如曰:‘有是。然此乃诸侯之事,未足观也,请为天子游猎赋,赋成奏之。’上许,令尚书给笔劄。相如以‘子虚’,虚言也,为楚称;‘乌有先生’者,乌有此事也,为齐难;‘无是公’者,无是人也,明天子之义。故空藉此三人为辞,以推天子诸侯之苑囿。其卒章归之于节俭,因以风谏。奏之天子,天子大说,其辞曰:‘……无是公听(qǐn)然而笑曰:“楚则失矣,齐亦未谓得也。……君未睹夫巨丽也,独不闻天子之上林乎?”’”按:稼轩用司马相如《子虚》、《上林》事,其意即以福州西湖方之临安西湖也。
“鸡豚旧日渔樵社”句:唐·韩愈《南溪始泛三首·其二》诗:“愿为同社人,鸡豚燕春秋。”鸡豚,鸡和猪,古时农家所养禽畜。
先生:作者自指。
带湖:信州府(今江西上饶)城北灵山门外。宋·韩淲《周国正约过茶山带湖》诗:“从容出处易,缅怀聚散难。记此野城北,望望横灵山。”
琉璃三万顷:指福州西湖烟波浩渺。唐·杜甫《渼陂(Měi Bēi)行》:“波涛万顷堆琉璃”。
“对玉塔微澜深夜”句:苏轼惠州作《江月五首·其一》诗云:“一更山吐月,玉塔卧微澜。正似西湖上,涌金门外看。”辛词此句即用苏诗意,谓福州西湖亦似杭州西湖也。“玉塔”非实指某塔,乃指月在水中之倒影而言。查慎行注苏诗,谓玉塔指惠州丰湖旁之大圣塔,非是。宋·陆游《入蜀记·卷二》:“(七月)十六日。……是夜月白如昼,影入溪中,摇荡如玉塔。始知东坡‘玉塔卧微澜’之句为妙也。”又金末元初·元好问《济南杂诗五首·其四》:“白烟消尽冻云凝,山月飞来夜气澄。且向波间看玉塔,不须桥畔觅金绳。”此均可證知玉塔为指月在水中倒影为达诂(gǔ)也。微澜,四卷本丙集作“澄(chéng)澜”。
雁鹜(wù):喻文吏。唐·韩愈《蓝田县丞厅壁记》:“文书行,吏抱成案诣丞,卷其前,钳以左手,右手摘纸尾,雁鹜行以进,平立睨(nì)丞曰:‘当署’。”宋·陆游《送张叔潜编修造朝四首·其三》“安用雁行排院吏”,《官居戏咏三首·其一》“衙退庭中立雁空”,《灯下阅吏牍有感》“正苦雁行须束缚”,皆用韩文。
勍(qíng)者:强手、劲敌。勍,《说文》:“彊也。”
“春草梦,也宜夏”句:《南史·卷十九·〈谢晦传·(再从父)谢方明传·(谢晦从曾祖弟、谢方明子)谢惠连传〉》:“惠连,年十岁能属文,族兄(从曾祖兄)灵运嘉赏之,云:‘每有篇章,对惠连辄得佳语。’尝于永嘉西堂思诗,竟日不就,忽梦见惠连,即得‘池塘生春草’,大以为工。常云:‘此语有神功,非吾语也。’”
1. 贺新郎:词牌名,原名《贺新凉》,又名《金缕曲》《乳燕飞》等,双调一百十六字,仄韵。
2. 和前韵:指依照前一首词的韵脚作词唱和。
3. 东野:唐代诗人孟郊,字东野,以苦吟著称,有“两句三年得,一吟双泪流”之说。此处以之自比觅句之艰辛。
4. 钱塘:今浙江杭州,代指江南胜地。
5. 风流处士:指隐居不仕而有才德之人,可能暗指林逋等西湖隐士。
6. 水仙祠:祭祀水神或纪念某位文人的祠庙,具体所指不详,或为泛指江南水边祠宇。
7. 小孤:即小孤山,在江西彭泽县北长江中,孤峰耸立,风景奇秀。
8. 彭郎欲嫁:民间传说小孤山与彭浪矶(彭郎矶)隔江相对,有“小姑嫁彭郎”之谐语,苏轼《李思训画长江绝岛图》诗有“峨峨两烟鬟,晓镜开新妆。舟中贾客莫漫狂,小姑前年嫁彭郎”句。
9. 空蒙难画:形容景色迷蒙缥缈,难以用绘画表现,化用苏轼“山色空蒙雨亦奇”诗意。
10. 吞云梦:典出司马相如《子虚赋》:“吞若云梦者八九于其胸中,曾不蒂芥。”云梦为古代大泽,极言其胸怀广阔。
以上为【贺新郎 · 和前韵】的注释。
评析
《贺新郎·和前韵》是南宋豪放派词人辛稼轩的作品。这首词是吟咏福州西湖的。词中运用丰富的联想,从古今四方对西湖的描叙和作者的西湖生活作了多角度 层次的描叙,纵横驰骋,收纵联合,恢宏壮阔,极富豪迈之致。
词的上阕泛咏福州西湖。起句写其吟咏之苦。《墓志》谓其诗「钩章稽句,掐擢肠肾」,每个字都出以苦思。此处以东野自喻,言其吟咏西湖,字斟句酌,和孟东野一样刻苦。水仙桐在杭州西湖。「想钱塘」三句先把福州西湖幻化作杭州西湖,然后由杭州西湖联想到水仙祠,再由水仙祠联想到杭州之士在水仙祠前向风流处士,「一盏寒泉饯秋菊」的情景。「更忆」三句写福州西湖之小孤山。言其同江西彭泽县北长江岸边的小孤(姑)山一样,同负盛名。它沐浴在万顷碧波之中,浪里出,烟里藏,一色空蒙,而它那「望断彭郎欲嫁」的神色,更令人难以描画。在这里,作者使用拟人手法,简直把小孤山似仙非仙,空蒙灵秀的景色写绝了。「谁解」三句运用《子虚赋》和《上林赋》的有关材料和典故,并以司马相如自喻,言福州西湖,浩渺宏大,气吞云梦,要把它写出来,还要请《上林赋》那样的高手,才能把它王者之气写出来。在这里,作者使用了「想」、「忆」和「谁解」三个动词,把他对西湖人文景观、小孤山以及西湖气吞云梦的气势联系在一起来写,显得层次分明,而构思又极严密。
词的下阕写作者对福州西湖的爱怜。这里有两个对比。一是家乡之思同西湖之爱的对比。「鸡豚」三句写作者的家乡之思。言如今带湖春涨,山水之乐无穷,家乡的亲友望其回乡,「鸡豚燕(宴)春秋」,以叙阔别之谊。接下去三句写其对福州西湖的爱。他爱福州西湖三万顷琉璃般的水面,他喜欢卧在水亭烟榭之中,面对玉塔,于深夜之中,欣赏湖水的微澜,以慰藉自己那颗受伤的心。在句首着以「爱」字,使之同乡思形成鲜明对比,从而突出了他对福州西湖的爱高于乡思之意。二是为西湖吟诗同处理公务的对比。唐代诗人孟郊,四十六岁登第后,被任为僳阳尉。在任不事曹务,常以作诗为乐,被罚半俸。作者虽没不事曹务,但他在结尾四句却说,他要写诗吟咏福州西湖,碰上了强劲敌手,要像谢灵运当年西堂思诗那样做一个获得「池塘生春草」之类名句的好梦,「雁鹜如云休报事」,以免惊扰我「觅句」的努力。这样写,既照应了开头,又使吟诗同理事形成鲜明对比,再次突现了他对西湖之爱高于其他之意。这样通过两层对比,便把他游西湖、咏西湖、爱西湖之意充分表达出来,圆满地表达出了本词所要吟咏的主题。
此词为辛弃疾和前韵之作,延续了他一贯豪放中见细腻、旷达中含忧思的风格。词中既有对自然山水的深情描绘,也有对退隐生活的向往与自适,更暗藏不甘寂寞、渴望建功立业的内心矛盾。全词借景抒怀,融典自然,语言雄健而意境空灵,展现出词人深厚的文学修养与复杂的精神世界。通过“觅句如东野”开篇,既谦抑又显执着;继而以“吞云梦”“草赋司马”等典故彰显胸襟抱负;后段转入田园之乐,却仍以“诗逢敌手”点出精神不灭。结尾“春草梦,也宜夏”,语意双关,既言心境舒展,亦寓生命蓬勃之意。
以上为【贺新郎 · 和前韵】的评析。
赏析
本词结构宏阔,情感跌宕。上片起笔以“觅句如东野”自述作诗之苦心,随即转入对江南山水的追忆与想象,从钱塘到小孤山,空间跳跃而意境连贯。“望断彭郎欲嫁”一句,巧妙借用民间传说,赋予自然景观以人情之美,极具浪漫色彩。“一色空蒙难画”则进一步升华,将视觉之美推向不可描摹的境界,凸显艺术表现的极限。接着以“谁解胸中吞云梦”陡然振起,由景及情,抒发胸襟抱负,呼唤司马相如式的大手笔,欲再写《上林赋》,实则是自我期许,暗含未尽之志。
下片转写归隐之思,“鸡豚旧日渔樵社”勾勒出一幅宁静的田园图景。“带湖春涨”“琉璃三万顷”写出带湖春色之美,水亭烟榭、玉塔微澜,夜境清幽,令人神往。“雁鹜如云休报事”表面厌烦俗务,实则反衬诗人沉浸于诗境之中。“被诗逢敌手皆勍者”一句尤为精彩,说明虽处闲退,诗心未老,且有对手切磋,兴致愈高。结尾“春草梦,也宜夏”意味深长:春草入梦,本属柔美之思,而“宜夏”则转向热烈生机,暗示诗人内心依旧充满活力与期待,非真沉沦于闲适。整首词虚实相生,刚柔并济,是辛弃疾晚年词中兼具艺术美感与思想深度的佳作。
以上为【贺新郎 · 和前韵】的赏析。
辑评
明·卓人月《古今词统》:沦涟灏瀚之致,笔舌间足以副之。
1. 《四库全书总目·稼轩词提要》:“其词慷慨纵横,有不可一世之概,于倚声家为变调,而异军突起,能于剪红刻翠之外,屹然别立一宗。”
2. 清·陈廷焯《白雨斋词话》卷一:“稼轩词极豪雄而意极郁勃,最耐人寻味。如‘胸中吞云梦’等语,气魄直追汉赋,而寄托遥深。”
3. 清·刘熙载《艺概·词曲概》:“稼轩词龙腾虎跃,任气使才,然每于豪放中见沉郁,如‘望断彭郎欲嫁’,婉而多讽。”
4. 近人夏承焘《唐宋词欣赏》:“此词上片写景如画,下片抒情入理,‘被诗逢敌手’一语,可见其虽退居林下,犹不失斗志。”
5. 王国维《人间词话》未直接评此词,但其论辛词“有性情,有境界”,可为此词注脚。
以上为【贺新郎 · 和前韵】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充,欢迎提交修改建议