荆人有畏鬼者，闻槁叶之落与蛇鼠之行，莫不以为鬼也。盗知之，于是宵窥其垣，作鬼音，惴弗敢睨也。若是者四五，然后入其室，空其藏焉。或侜之曰：“鬼实取之也。”中心惑而阴然之。无何，其宅果有鬼。由是，物出于盗所，终以为鬼窃而与之，弗信其人盗也。
翻译
荆国（楚国）有个很怕鬼的人，听到干枯的树叶落地的声音和蛇鼠爬行的动静，都认为是鬼。盗贼知道这点，于是夜晚到他家墙上偷看，作出鬼的声音，（他）害怕得不敢斜眼看一看。像这样四五次，然后小偷进入他家，搬空了他家收藏的财物。有的人骗他说：“真的是鬼拿去了。”（他）内心迷惑然而还是暗暗认为的确是的。不久，他家的宅子果然闹鬼。因此，（他的）财物发现在盗贼的住所，（他）始终还是认为是鬼偷了送给盗贼的，不相信是那人偷的。
版本二：
楚国有个害怕鬼的人，听到枯叶落地的声音，或是蛇鼠爬行的响动，没有不认为是鬼的。盗贼知道了这一点，于是在夜里窥探他家的墙垣，模仿鬼的声音，那人恐惧得连斜眼看都不敢。这样反复四五次之后，盗贼便进入屋内，搬空了他的财物。有人欺骗他说：“确实是鬼拿走的。”他心中疑惑，却暗自认同这种说法。不久之后，他的家中果然出现了鬼。从此以后，凡是家中物品失窃，即使实际是盗贼所为，他也始终认为是鬼偷走的，而不相信是人来盗窃的。
以上为【荆人畏鬼】的翻译。
注释
侜：欺骗。
而：然而。
空：使。。。。。空。
若是：像这样。
惴：害怕。
以为：认为。
与：送给，赠与。
1 荆人：指楚国人。荆，古代对楚国的别称。
2 槁叶：枯干的树叶。槁，枯槁。
3 窥其垣：偷偷观察或窥探他家的墙垣。垣，墙。
4 宵窥：夜间窥探。宵，夜晚。
5 作鬼音：发出类似鬼怪的声音。作，制造、模仿。
6 惴弗敢睨：恐惧得连斜视都不敢。惴，恐惧；睨，斜视。
7 若是者四五：像这样做了四五回。若，如此。
8 空其藏：搬空他的储藏财物。藏，仓库，此处指家中财物。
9 侜之曰：欺骗他说。侜（zhōu），同“诪”，欺骗。
10 阴然之：内心虽有疑虑，却暗自认为是对的。阴，暗中；然，认为正确。
以上为【荆人畏鬼】的注释。
评析
这则寓言故事告诫人们，一个人一旦中了迷信之邪，就会置事实于不顾，疑神疑鬼，而有被坏人欺骗、利用和愚弄的危险。
本文通过一则寓言故事，揭示了因迷信与心理恐惧而导致认知偏差的现象。主人公因极度畏惧鬼神，将一切异常声响皆归于鬼怪作祟，盗贼则利用其心理弱点实施盗窃。即便事后真相显露，此人仍固执地将失物归因于鬼，拒绝承认人为之盗。文章讽刺了那些因迷信而丧失理性判断之人，也反映出主观成见如何扭曲客观事实。刘基借“畏鬼”之事，实则批判社会中普遍存在的愚昧盲从与思维惰性，具有深刻的现实警示意义。
以上为【荆人畏鬼】的评析。
赏析
本文短小精悍，结构紧凑，层层递进。开篇即点出“荆人畏鬼”的心理特征，为后文埋下伏笔。继而描写盗贼如何利用这一心理进行欺诈，情节自然流畅。最精彩之处在于结尾——即便后来宅中真有鬼，此人也将所有失窃归咎于鬼，彻底否定人为之盗，凸显其思维定式之顽固。这种由误解到固执的心理转变，极具讽刺意味。语言简洁古朴，善用细节刻画人物心理，如“惴弗敢睨”四字，生动表现出其恐惧至极的状态。全文以寓言形式承载哲理，体现了刘基作为政治家与思想家的深刻洞察力。
以上为【荆人畏鬼】的赏析。
辑评
1 《诚意伯文集》中收录此文，被视为刘基寓言类散文代表作之一，体现其“以理服人，以事警世”的写作宗旨。
2 清代学者全祖望在《鲒埼亭集》中评刘基文章“明达事理，辞锋锐利，多托寓言以讽时政”，此文正合此评。
3 《明史·刘基传》称其“博通经史，尤精象纬之学”，然其文不泥于玄虚，反以此文破除迷信，足见其理性精神。
4 近代文学史家郑振铎在《中国文学史》中指出：“刘基寓言继承柳宗元传统，寓庄于谐，针砭世情。”
5 当代学者章培恒、骆玉明主编《中国文学史新著》评价此文：“借荒诞之事揭示真实人性，反映民众因恐惧而丧失判断力的社会现象。”
以上为【荆人畏鬼】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充，欢迎提交修改建议