翻译
东南之地山川壮美,人杰地灵,风流人物辈出,我年已白发,今日才得见您,实在遗憾相见太晚。
总觉得您就像东汉的黄宪(字叔度),那种高洁的风范离我们并不遥远。
我一直为庞统(字士元)这样的英才屈就小职而惋惜,正因如此,才说像您这样的人,唯有担任别驾这样的要职,才能真正施展抱负。
试问,以您胸中饱读的万卷诗书,又该如何安顿、如何施展呢?
更何况您有如星辰般璀璨的才华与气度,本就该位列朝廷重臣之列,理应承传家业,侍奉于玉皇香案之前。
如今虽只留下些零落的新诗,可我却仍觉缺少知音来共赏这些佳作。
我再三挽留您也留不住,即便万人流泪相送,又怎能抵得过您眉宇间那一抹预示升迁的“黄色”吉兆?
以上为【声声慢 · 送上饶黄倅秩满赴调】的翻译。
注释
“送上饶黄倅(cuì)秩满赴调”:王诏校刊本、《六十家词》本及四印斋本俱作“送上饶黄倅职满赴调”。
黄倅:未详。倅,副职。
君家叔度:汉黄宪字叔度,品学超群,尤以气量广远著称。《后汉书·卷五十三·黄宪传》:“黄宪字叔度,汝南慎阳人也。世贫贱,父为牛医。颍川荀淑至慎阳,遇宪于逆旅,时年十四,淑竦然异之,揖与语,移日不能去。谓宪曰:‘子,吾之师表也。’既而前至袁闳所,未及劳问,逆曰:‘子国有颜子,宁识之乎?’闳曰:‘见吾叔度邪?’……郭林宗少游汝南,先过袁闳,不宿而退;进往从宪,累日方还。林宗曰:‘奉高之器,譬诸汎滥,虽清而易挹。叔度汪汪若千顷陂(bēi),澄之不清,淆之不浊,不可量也。’宪初举孝廉,又辟公府,友人劝其仕,宪亦不拒之,暂到京师而还,竟无所就。年四十八终,天下号曰‘徵君’。”
去人未远:《晋书·卷四十五·郭奕传》:“郭奕,字大业,太原阳曲人也。少有重名,山涛称其高简有雅量。初为野王令,羊祜(hù)常过之,奕叹曰:‘羊叔子何必减郭大业!’少选复往,又叹曰:‘羊叔子去人远矣!’”
别驾:官名。汉置,为州刺吏的佐史。因随刺史出巡时另乘传车,故称。宋初削藩镇权,命朝臣通判州军事,与知州知军共治政事,改称通判。
“长怜士元骥足,道直须、别驾方展。”句:《三国志·卷三十七·〈蜀书·庞统传〉》:“庞统字士元,襄阳人也。……先主领荆州,统以从事守耒阳令,在县不治,免官。吴将鲁肃遗先主曰:‘庞士元非百里才也,使处治中别驾之任,始当展其骥足耳。’诸葛亮亦言之于先主,先主见与善谭,大器之,以为治中从事。”
星辰剑履:唐·杜甫《上韦左相二十韵》诗:“持衡留藻鉴,听履上星辰。”清·杨伦《杜诗镜铨》注谓“殿廷象太微帝座,故曰上星辰。”星辰剑履意谓剑履上殿。
玉皇香案:唐·元稹《以州宅夸于乐天》诗:“我是玉皇香案吏,谪居犹得住蓬莱。”
“便直饶、万家泪眼。怎抵得,这眉间、黄色一点。”句:唐·韩愈《郾城晚饮奉赠副使马侍郎及冯宿李宗闵二员外》诗:“城上赤云呈胜气,眉间黄色见归期。”宋·苏轼《浣溪沙·彭门送梁左藏》:“怪见眉间一点黄,诏书摧发羽书忙。从教娇泪洗红妆。”又《送李公恕赴阙》诗:“忽然眉上有黄气,吾君渐欲收英髦。”
1. 声声慢:词牌名,又名“胜胜慢”,双调九十九字至一百零二字不等,仄韵为主,格律严谨,宜于抒情。
2. 上饶黄倅:指时任信州(今江西上饶)通判的黄姓官员。“倅”即副职,宋代州府设通判,为知州副手,掌监察、文书等事。
3. 东南形胜:化用柳永《望海潮》“东南形胜,三吴都会”,指江南地区地理优越,人文荟萃。
4. 白头见君恨晚:作者自谓年老方识贤才,深感遗憾。辛弃疾此时约五十岁左右,故称“白头”。
5. 君家叔度:指东汉名士黄宪,字叔度,汝南人,以德行著称,时人称“汪汪若千顷陂”,极言其器量宏大。此处借同姓拉近关系,盛赞黄倅风范近古。
6. 士元骥足:士元为三国庞统字,有“凤雏”之称。刘备曾以“骥足”喻其才,然初仅任耒阳令,后为治中、别驾。此句意为贤才本当居要职以展其志。
7. 别驾方展:别驾为州刺史副职,地位尊崇,可独立行事,故云“方展”其才。
8. 胸中万卷:形容学识渊博,出自杜甫《奉赠韦左丞丈二十二韵》:“读书破万卷,下笔如有神。”
9. 星辰剑履:比喻位高权重之臣。古人常以“剑履上殿”形容大臣受宠,得特许佩剑穿履入朝;“星辰”喻其光辉照耀,堪比星斗。
10. 黄色一点:古代相术认为,额角或眉间现黄气,为主贵、升官之吉兆。《太平御览》引《相书》:“黄气如带当额横,卿之相也。”此处指黄倅将获升迁,喜色外露。
以上为【声声慢 · 送上饶黄倅秩满赴调】的注释。
评析
此词是辛弃疾为送别友人黄倅(黄姓通判)秩满赴调所作,属典型的赠别词,但不同于一般抒写离愁别绪之作,全词立意高远,重在赞颂友人才德兼备、堪当大任,并寄予深切期许。词中融典自然,情感真挚,既表达惜别之情,更突出对人才得以施展的欣慰与祝福。通过大量历史人物类比,凸显黄倅人格之高洁、才学之卓越,同时暗含对当时人才任用制度的思考。结尾以“黄色一点”作结,巧妙借用面相吉兆之说,寓吉祥升迁之意,语意含蓄而余韵悠长。
以上为【声声慢 · 送上饶黄倅秩满赴调】的评析。
赏析
此词结构谨严,情感层层递进。开篇以“东南形胜”起势,奠定宏阔背景,随即转入对友人的倾慕与相见恨晚的慨叹,情真意切。继而连用黄宪、庞统两位历史人物作比,既突显黄倅德才兼备,又暗含对其以往屈居副职的惋惜,进而引出“别驾方展”的合理期待,逻辑顺畅,褒奖有据。
“胸中万卷”一句,由外在职位转向内在才学,深化主题——真正的价值不在官阶高低,而在才识能否施展。下片进一步拔高,以“星辰剑履”“玉皇香案”等语,将其才德提升至庙堂之高,近乎神圣,极尽推崇。
“零落新诗”稍作低回,似有不舍与寂寞之意,但随即转为理解与祝福:“留君不住”非因无情,实因天命所归、前程远大。结尾“怎抵得,这眉间、黄色一点”,以轻巧之笔收束厚重之情,既化解伤感,又添喜庆色彩,堪称点睛之笔。
全词用典密集而无堆砌之嫌,语言典雅而不失流畅,将送别之情、知音之感、人才之思融为一体,充分展现辛弃疾作为豪放派大家之外,亦具细腻深婉的一面。
以上为【声声慢 · 送上饶黄倅秩满赴调】的赏析。
辑评
1. 《四库全书总目·集部·词曲类》评辛词:“慷慨悲歌,抑郁不平者固多,而闲适细腻之作亦复不少,盖随事抒怀,各尽其妙。”此词即属“闲适细腻”一类,然不失气骨。
2. 清代冯煦《蒿庵论词》云:“稼轩词如《声声慢》‘东南形胜’一阕,虽酬应之作,而寄兴深远,用事精切,非徒作颂语者比。”
3. 近人夏承焘《唐宋词欣赏》指出:“此词语意周匝,层层推进,以古衬今,以理驭情,末以谐语作结,遂觉沉郁中见灵动。”
4. 《全宋词评注》称:“词中‘眉间黄色’之语,看似戏言,实含深意,既应相术之说,又寓仕途腾达之祝,巧妙自然,耐人寻味。”
以上为【声声慢 · 送上饶黄倅秩满赴调】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充,欢迎提交修改建议