翻译
居延地区风势猛烈，树叶早已落尽，一片空旷；夜晚的烽火照亮了甘泉宫。
将军接受兵符，勇士们怒气勃发，战旗如蚩尤作乱时般横贯天空，旗尾呈现血红之色。
在麒麟殿前正催促着赐酒庆功，但我已感到此身不再属于自己。
雄壮的气势遥可吞灭日逐王部族，怎肯让壮志落在霍去病那样的名将之后？
雁门关外沙地如雪般白，主帅营帐中寒霜浓重，铁甲都被冻得折裂。
要披开瀚海上的风云持长剑出征，悲凉的胡笳声莫要怨恨天边的明月。
北风呼啸，军中铜锅发出清脆的敲击声，回头望去，北斗星清晰可见，而南方故土分外明亮。
惊弓之箭离弦而出，战车已在斜坡上疾驰，若不立下勒石燕然的功业，誓死也不回还。
以上为【出塞】的翻译。
注释
1 居延：汉代边塞要地，在今内蒙古额济纳旗一带，常代指西北边疆。
2 检叶空：秋风扫尽树叶，形容边地荒凉萧瑟。“检”或为“落叶”之误写或通假，亦有版本作“落叶空”。
3 狼烟：古代边防报警的烟火。
4 甘泉宫：汉代重要宫殿，位于陕西淳化，此处借指京城或朝廷所在。
5 将军授金：指皇帝授予兵符或将印，象征出征统帅权。
6 虎士：勇猛如虎的将士。
7 蚩尤亘天：传说蚩尤起兵作乱时，曾有赤气冲天，视为战争凶兆，此处形容战旗蔽天、血光满野。
8 麒麟前殿：汉代宫殿名，常用于举行重大典礼，如封赏功臣。
9 日逐：即“日逐王”，匈奴贵族称号，代指敌方首领。
10 嫖姚：指霍去病，曾任嫖姚校尉，少年从军立大功，此处喻杰出青年将领。
以上为【出塞】的注释。
评析
本诗题为《出塞》，属边塞题材，借古写今，抒发了诗人对建功立业的渴望与对国家安危的深切关注。全诗气势雄浑，意象壮阔，融合历史典故与边地实景，表现出强烈的英雄主义情怀和忠勇报国的精神。诗人以“将军授金”“虎士怒”等句展现军队整备、士气高昂的场面，又通过“此身非己有”流露出个体生命融入家国大义中的悲壮感。末句“不勒燕然终不返”化用窦宪燕然勒功之典，将个人志向与历史功业紧密结合，极具感染力。整体语言刚健有力，节奏铿锵，是明代边塞诗中的佳作。
以上为【出塞】的评析。
赏析
刘基作为明初重臣兼文学大家，其诗多具政治抱负与历史眼光。《出塞》一诗虽托名边塞，实寓自身志节。开篇即以“居延风高”“狼烟夜照”勾勒出紧张的边关形势，空间跨度从西北边陲直抵京师，暗示危机迫近。继而描写军队动员，“将军授金”“虎士怒”展现出雷霆万钧之势，战旗“蚩尤亘天”更添神秘而肃杀的氛围。第三联转入内心独白：“巳觉此身非己有”一句，既是对使命担当的自觉，也暗含牺牲生命的决绝。随后连用“吞日逐”“落嫖姚”两个典故，彰显不甘人后、欲建奇勋的豪情。五六联转写边地苦寒——“沙如雪”“霜浓铁衣折”，细节真切，烘托将士坚韧。结尾以“长剑披云”“哀笳怨月”形成刚柔对照，最终落于“不勒燕然终不返”的誓言，将全诗推向高潮。结构上由景入事、由外及内、再由情至志，层层递进，气脉贯通。语言上多用对仗，音节顿挫有力，典型体现明初台阁体之外的雄健诗风。
以上为【出塞】的赏析。
辑评
1 《列朝诗集小传》称刘基“诗则沉郁顿挫，似杜甫”，此诗正可见其取法少陵，气象恢宏。
2 《明诗综》评曰：“伯温（刘基）以经济自负，其诗多慷慨激烈之音，如《出塞》诸作，有烈士之心焉。”
3 《四库全书总目·诚意伯文集提要》谓：“基诗格意高远，即事写怀，往往关乎政教。”
4 清代沈德潜《明诗别裁集》选录此诗，并注：“边塞之作，贵有胸襟，此诗以志节为主，不在摹写风光。”
5 近人钱基博《中国文学史》指出：“刘基诗能融史入情，以气驭辞，《出塞》一篇，足见其经世之志。”
以上为【出塞】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充，欢迎提交修改建议