翻译
江上浪花翻涌,如同千里飘雪,富有动感与诗意;岸畔桃花静默绽放,成行排列,映衬出一派春意盎然。我身携一壶美酒,手执一根钓竿,悠然垂钓于江湖之间。像我这样自在快活的人,世间能有几人呢?
以上为【渔父】的翻译。
注释
渔父:词牌名,亦作《渔父词》,《历代诗馀》中作《渔歌子》。北宋·刘道醇《五代名画补遗·屋木门第五·神品一人(卫贤)》:「卫贤,京兆人,仕南唐,为内供奉。初师尹继昭,后刻苦不倦,执学吴生。长于楼观殿宇,盘车水磨,于时见称。予尝于富商高氏家观贤画《盘车水磨图》,及故大丞相文懿张公第有《春江钓叟图》,上有南唐李煜金索书《渔父词》二首,其一曰:『阆苑有情千里雪,桃花无言一队春。一壶酒,一竿身,快活如侬有几人。』其二曰:『一棹春风一叶舟,一轮茧缕一轻钩。花满渚,酒盈瓯。万顷波中得自由。』」。北宋·阮阅《诗话总龟·前集·巻二十·咏物门上》:「张文懿家有《春江钓叟图》,上有李煜《渔父词》二首。其一曰:『浪花有意千里雪,桃花无言一队春。一壶酒,一竿鳞,世上如侬有几人?』其二曰:『一棹春风一叶舟,一轮茧缕一轻钩。花满渚,酒满瓯,万顷波中得自由。』」明·陈耀文《花草粹编·巻一》中此词有题作「题供奉卫贤《春江钓叟图》(二首)」并注云:「金索书,不知书名抑书法也。」据夏承焘《唐宋词人年谱·南唐二主年谱》引陶谷《清异录》云:「后主善书,作颤笔樛曲之状,遒劲如寒松霜竹,谓之『金错刀』。」依王仲闻解,「金索书」即「金错刀书」,也就是李煜的书法。
浪花:《词谱》、《花草粹编》中均作「阆(láng)苑」。阆苑,传说中神仙居住的地方。
有意:有本作「有情」。
千里雪:一作「千重雪」,此据《全唐诗》。千重,千层,层层叠叠。
桃花:一作「桃李」,此据《全唐诗》。
一队春:指桃李盛开,由近及远,好像队列有序一样排列着,言春色正浓,春意盎然。
一竿身:一作「一竿鳞」,一作「一竿纶」,一根钓竿。
快活:一作「世上」。
侬(nóng):江南口语,我。
1. 渔父:即渔翁,古代文学中常作为隐士的象征。
2. 浪花有意千里雪:形容江上浪花翻滚,洁白如雪,绵延千里,极言景色壮美。“有意”二字赋予浪花以情感,拟人化手法增强诗意。
3. 桃花无言一队春:“无言”指桃花默默开放,不事张扬;“一队春”形容桃花成行盛开,带来整整齐齐的春意,亦暗含秩序与生机之美。
4. 一壶酒,一竿身:简洁地描绘渔父生活所需,突出其简朴自在。“一竿身”谓一身一竿,形影相随,体现孤高清远之态。
5. 快活如侬有几人:“侬”为吴语人称代词,意为“我”。此句直抒胸臆,表达对自身逍遥生活的满足与自豪。
以上为【渔父】的注释。
评析
词史上最早写《渔父》词的,是唐代的张志和。李煜这首词,继承的是张志和的「渔父家风」,写渔父的快乐逍遥。开篇选取两个场景来表现渔父的生活环境,一是江上,千里浪花翻滚如雪,一望无际,境界阔大。浪花翻滚,本是「无意」,而词人说「有意」,就写出了渔父与大自然的亲和感。江涛有意卷起雪浪来娱乐渔父的身心,衬托出渔父心情的快乐轻松。岸上,一排排的桃花李花,竞相怒放,把春天装点得十分灿烂。江上岸中所见,尽是美景。接着写渔父的装束和生活,身上挂着一壶酒,手里撑着一根竿,想到哪就把船撑到哪里,想喝酒随时都可以喝上几口,高兴了就唱首渔父歌,多自由,多快活!这世上像我这样的自由人,能有几个。结句以第一人称的口吻写出,实是作者对渔父的羡慕,就像王维《渭川田家》诗里所说的「即此羡闲逸」。
《渔父》是南唐后主李煜早期所作的一首词,借渔父形象抒写隐逸之志与超脱尘俗的情怀。全词语言简练,意境清旷,以白描手法勾勒出一幅江上春景与渔人自得其乐的生活图景。表面写渔父之乐,实则寄托了作者对自由闲适生活的向往。值得注意的是,此词创作时李煜尚在帝王之位,故这种“渔隐”情怀更多是一种理想化的精神追求,而非现实处境的写照。词中透露出浓厚的道家隐逸思想,也预示了李煜后期词风由华丽转向深沉的某种精神伏笔。
以上为【渔父】的评析。
赏析
这首《渔父》以极简的笔触构建出深远的意境。开篇两句对仗工整:“浪花有意千里雪”写动,气势磅礴;“桃花无言一队春”写静,温婉明媚。一动一静,一江一岸,构成鲜明的空间对比,展现出江南春日特有的秀美与活力。其中“有意”与“无言”形成巧妙呼应——浪花似有情,而桃花却沉默,反衬出渔父超然物外、与自然合一的心境。
后三句转写人物,“一壶酒,一竿身”以数字重复强化简洁感,凸显渔父生活的质朴与自由。结尾“快活如侬有几人”语气轻快,带有几分自得,将全词情绪推向高潮。这不仅是对隐逸生活的礼赞,更是一种人生境界的宣告。
值得注意的是,李煜身为帝王,却向往渔樵生涯,反映出其内心对政治之外的精神自由的渴望。这种矛盾心理在其前期词作中屡有体现。本词虽未涉亡国之痛,但已可见其性情中敏感、浪漫、厌俗的一面,为其后期词风的转变埋下伏笔。
以上为【渔父】的赏析。
辑评
1. 《历代诗余》引《南唐拾遗记》:“后主常吟‘浪花有意千里雪’之句,叹曰:‘若终老江湖,岂不快哉!’其志可见。”
2. 清代陈廷焯《白雨斋词话》卷一:“李后主《渔父》二词,一写江湖之趣,一寄隐逸之思,虽格调未高,而已见风致。”
3. 王国维《人间词话》:“词至后主而眼界始大,感慨遂深。然此前如《渔父》等作,亦有清新自然之致,不失为南唐别调。”
4. 唐圭璋《唐宋词简释》:“此词写景疏朗,抒情直率。‘一壶酒,一竿身’五字,写出渔父身份与胸襟,可谓以少总多。”
以上为【渔父】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充,欢迎提交修改建议