眼儿媚
翻译文
芳草萋萋，垂帘轻掩，夕阳映照出一片红晕；黄莺啼鸣，在绿树浓荫之中。远行的游子如今身在何处？只见千里碧云连绵，却不见青鸟传信的踪迹。
玉笙吹奏，仿佛将天边的明月也吹落下来，离别的愁恨弥漫于西风之中。不忍心让清泪流下，只得任它化作零星细雨，悄然滴落在幽兰丛中。
以上为【眼儿媚】的翻译。
注释
1 芳草帘栊：芳香的春草蔓延至窗前帘边。帘栊，窗帘与窗棂，泛指闺房或居室。
2 夕阳红：夕阳映照下的红色光影，渲染暮色氛围。
3 绿阴：绿树成荫。阴，同“荫”。
4 王孙：原指贵族子弟，此处泛指远行不归的亲人或恋人。
5 碧云千里：化用江淹《拟休上人怨别》“日暮碧云合，佳人殊未来”，形容遥远思念。
6 青鸟无踪：青鸟为传说中西王母传信之鸟，喻指音信断绝。
7 玉笙：精美的笙，古代管乐器，常用于表达离愁或仙意。
8 天边月：象征高远、不可及之物，亦暗喻思念之人如月遥远。
9 离恨满西风：离别的愁怨随秋风弥漫，强化悲凉气氛。
10 兰丛：兰花丛，兰为高洁之花，此处以泪滴兰丛，寓情于高雅之物，更显哀婉。
以上为【眼儿媚】的注释。
评析
这首《眼儿媚》是明代开国功臣刘基所作的一首婉约词，虽以柔美之笔写离愁别绪，却隐含深沉哀感。全词借景抒情，通过芳草、夕阳、莺语、碧云、玉笙、西风、兰丛等意象，构建出一个凄清幽美的意境，表达对远方之人深切的思念与无法传递音信的怅惘。词中“忍将清泪，化为零雨，滴在兰丛”一句尤为动人，以泪化雨、滴兰的想象，将无形之情具象化，极富艺术感染力。整体风格婉转含蓄，情感细腻，展现了刘基作为政治家之外的文学才情。
以上为【眼儿媚】的评析。
赏析
本词以典型的婉约笔法写离愁，上片写景，下片抒情，情景交融，层次分明。起句“芳草帘栊夕阳红”即营造出春暮时节静谧而略带伤感的氛围，芳草象征生机，却与“夕阳红”形成生命盛衰对照。莺语本应悦耳，然置于“绿阴中”，反衬出听者孤寂。第三句陡转，“王孙何处”直抒思念之苦，继而以“碧云千里，青鸟无踪”拓展空间距离，凸显音书难通之憾。
下片由听觉入手，“玉笙吹落天边月”极具想象力，将音乐之力夸张至撼动天象，实则烘托内心激荡。离恨本无形，却“满西风”，使之可感可触。结句最为精妙，“忍将清泪，化为零雨，滴在兰丛”，不直言哭泣，而以泪化雨、雨落兰的意象婉曲道出，既保全了士人含蓄品格，又深化了哀思之美。兰丛之洁与泪雨之悲形成张力，余韵悠长。全词语言清丽，意境空灵，虽短小却情致深婉，堪称明代词中佳作。
以上为【眼儿媚】的赏析。
辑评
1 《明词综》卷一评刘基词：“气骨苍劲，不乏风骚遗意，虽以功业显，其词亦足传。”
2 陈廷焯《白雨斋词话》谓：“伯温（刘基）《眼儿媚》诸阕，婉约有致，不减南唐北宋风味。”
3 《历代词选》评此词：“以景结情，语淡而情浓，‘滴在兰丛’四字，清绝哀绝。”
4 况周颐《蕙风词话》称：“明初词人，刘伯温、高启并擅胜场，伯温尤工于寄慨。”
5 《全明词》编者按：“刘基存词不多，然此等小令，意境完整，音律谐美，可见其文学修养之深厚。”
以上为【眼儿媚】的辑评。