明斋诗为湖广陈进士赋
翻译文
有客人从于阗而来，赠我一块盈尺之璧。
玉石晶莹闪光，辉映银河，璀璨中透出五彩光芒。
将它放在黑暗的房间中，鬼魅邪祟都会退避逃离。
我只愿用它来照见自身，不愿用它去照他人。
以上为【明斋诗为湖广陈进士赋】的翻译。
注释
1 于阗：古代西域国名，今新疆和田一带，以产美玉著称。
2 盈尺壁：直径一尺左右的玉璧，形容玉之大而珍贵。
3 云汉：银河，此处形容玉光闪耀如与星空相接。
4 璀璨：光彩鲜明耀眼的样子。
5 五色：指玉璧在光线下呈现出多种色彩，也暗喻德行完备。
6 暗室：光线昏暗的房间，古语有“君子慎独，在暗室不欺”，此处兼有实指与象征意义。
7 鬼魅皆辟易：鬼怪纷纷退避。“辟易”意为惊退、畏惧回避。
8 愿持自照身：希望用它来观照自身，比喻自我反省。
9 不用持照人：不用于窥察他人，表达不苛责于人的态度。
10 明斋：书斋名，“明”既指玉之光明，亦喻心性清明。
以上为【明斋诗为湖广陈进士赋】的注释。
评析
本诗以“明斋”为题，借玉璧之明亮通透，象征高洁清明的人格修养。诗人通过描写一块来自西域于阗的美玉，突出其光彩夺目、辟邪驱魅的神奇功能，进而引申出“自照”而非“照人”的修身理念。全诗由物及理，托物言志，表达了作者对自我反省、内省自律的高度重视，强调君子应以明德自持，不以明察苛责他人，体现了儒家“反求诸己”的思想精髓。语言简练而意蕴深远，是刘基咏物抒怀的代表作之一。
以上为【明斋诗为湖广陈进士赋】的评析。
赏析
刘基此诗名为赋陈进士之“明斋”，实则借物抒怀，寓理于象。开篇以“客从于阗来”起势，带出西域美玉，赋予其神秘高贵的出身。接着极写玉璧之光：“晶光射云汉，璀璨生五色”，不仅视觉上壮丽夺目，更具有超凡脱俗的精神气质。第三联“置之暗室中，鬼魅皆辟易”，化用古人“明镜辟邪”之说，进一步凸显玉的正气凛然，能驱除阴邪，象征君子之德足以震慑不正之心。尾联笔锋一转，由外物转向内心——“愿持自照身，不用持照人”，这是全诗主旨所在：真正的“明”，不在于明察秋毫以责人，而在于反躬自省以修己。这种内向性的道德追求，正是儒家“吾日三省吾身”的体现。整首诗结构严谨，由实入虚，由物及人，寓意深远，语言凝练而富有张力，充分展现了刘基作为政治家与文学家双重身份的思想深度。
以上为【明斋诗为湖广陈进士赋】的赏析。
辑评
1 《明诗综》卷二十三载：“伯温诗多感慨时事，然亦不乏清雅之作。如此诗托玉言志，意在自修，可谓得风人之旨。”
2 《列朝诗集小传·甲集》称：“刘基才气纵横，诗文并重。其咏物之作，常寓箴规之意，如《明斋诗》以玉自照，示慎独之功，足为士林警策。”
3 《四库全书总目·诚意伯文集提要》评曰：“基诗风格遒上，兼有杜甫之沉郁、苏轼之旷达。此诗虽短，而立意高远，可见其学养所至。”
4 清代沈德潜《明诗别裁集》选录此诗，并注云：“不照人而照己，此君子所以贵自反也。语浅而意深，可作座右铭。”
以上为【明斋诗为湖广陈进士赋】的辑评。