鸿鹄会高风，拂翼凌云霓。
蛟龙不得水，葺鳞困涂泥。
惟昔望诸君，一战举彊齐。
秦穆伯西戎，能用百里奚。
传说筑商岩，太公钓磻溪。
韩信寄食饮，孔明躬耕犁。
立贤苟无方，曷问鹜与鹥。
驱车上太行，峻极不可跻。
重云蔽层岑，流潦绝荒蹊。
豺狼当我嗥，魑魅向我啼。
谁言纵壑鱼，竟为触藩羝。
长夜起啸叹，邪气凭我脐。
梦登舜苍梧，遥望禹会稽。
援琴奏将归，日暮增惨悽。
盲飙正滃勃，孤凤将安栖。
翻译
鸿鹄乘着高风，振动翅膀直上云霄。
蛟龙若无水可凭，只能困于泥涂，鳞甲残损。
昔日望诸君乐毅，一战攻下强大的齐国。
秦穆公称霸西戎，全靠重用百里奚。
传说在商岩筑屋被武丁启用，太公曾在磻溪垂钓。
韩信曾寄食于人，孔明早年亲自耕田。
只要能选拔贤才，何必计较出身高低？无论是野鸭还是凤凰都应任用。
驱车欲上太行山，山势险峻难以攀登。
层层乌云遮蔽山峰，道路被积水阻断，荒废无路可行。
豺狼当道咆哮，魑魅对我啼哭。
回望九州大地，想要离去却不知该往何方。
好庄稼委弃于蔓草之中，良田只长出蒿藜。
骏马“乘黄”被迫避开跛脚的鳖，狐貉竟敢在虎貔面前炫耀。
谁说那曾纵游深谷的鱼，最终竟会成为触撞藩篱的公羊？
长夜中我起身长啸悲叹，邪气直冲心腹之间。
梦中登上舜帝停驻的苍梧，遥望大禹会盟的会稽。
抚琴奏起《将归》之曲，日暮时分更添凄凉。
狂风正猛烈涌动，孤独的凤凰将栖身何处？
以上为【遣怀】的翻译。
注释
1 鸿鹄：天鹅，象征志向高远之人。
2 凌云霓：直上云霄，形容志向高远或才能出众。
3 蛰鳞困涂泥：蛟龙失去水域，鳞片受损，困于泥中，比喻贤才失势。
4 望诸君：即乐毅，战国时燕国名将，封号“望诸君”，曾率军伐齐，连下七十余城。
5 秦穆伯西戎：秦穆公征服西戎诸部，称霸西方。
6 百里奚：春秋时贤臣，原为奴隶，被秦穆公重用。
7 传说筑商岩：传说为殷高宗武丁时贤相，曾隐居傅岩（商岩）从事筑墙劳作，后被举用。
8 太公钓磻溪：姜尚（吕望）未遇周文王前，曾在渭水磻溪垂钓，后助周灭商。
9 韩信寄食饮：韩信早年贫贱，曾受漂母饭食接济。
10 孔明躬耕犁：诸葛亮隐居南阳时，亲自耕种田地，后被刘备三顾茅庐请出。
11 立贤苟无方：选拔贤才不应拘泥形式或出身。
12 鹜与鹥：鹜为家鸭，鹥为水鸟，皆喻卑微之物，与凤凰相对，强调用人不拘贵贱。
13 太行：太行山脉，地势险峻，喻仕途艰难。
14 重云蔽层岑：浓云遮蔽高山，喻小人当道，贤路阻塞。
15 流潦绝荒蹊：雨水淹没小路，喻世道混乱，无处可通。
16 魑魅：山林精怪，喻奸邪小人。
17 顾瞻望九州：环顾天下，喻对时局的关切。
18 嘉谷委蔓草：好庄稼被荒草掩没，喻贤才被埋没。
19 良田养蒿藜：肥沃土地长满杂草，喻国家治理失当。
20 乘黄避跛鳖：神马“乘黄”竟要躲避跛脚的鳖，喻贤者受制于庸人。
21 狐貉骄虎貔：狐狸野狗竟在猛兽面前逞强，喻小人得志，凌驾君子。
22 纵壑鱼：能在深谷激流中自由游动的鱼，喻有才能者。
23 触藩羝：公羊撞上篱笆，角被卡住，出自《易·大壮》，喻进退两难。
24 长夜起啸叹：深夜长叹，喻内心极度苦闷。
25 邪气凭我脐：邪气侵入腹部，古人认为脐为气血之所，喻忧愤积结于心。
26 舜苍梧：传说舜南巡死于苍梧之野，葬于九嶷山。
27 禹会稽：大禹曾大会诸侯于会稽山。
28 援琴奏将归：弹琴唱《将归操》，古琴曲名，多用于表达归隐或失望思退之意。
29 惨悽：悲伤凄凉。
30 盲飙：狂乱的风，喻世道动荡。
31 滃勃：形容风势汹涌。
32 孤凤将安栖：凤凰为祥瑞之鸟，无处可栖，喻贤者无明主可依。
以上为【遣怀】的注释。
评析
此诗借历史典故与自然意象，抒发诗人怀才不遇、世道昏乱、前途渺茫的忧愤之情。全诗以“遣怀”为名，实则寄托深远，既表达对贤才得用的向往，又痛陈现实政治的颠倒与压抑。刘基作为元末明初的政治家与文学家，身处乱世，屡经挫折，诗中所展现的孤愤、迷惘与对圣贤时代的追慕，正是其内心世界的真实写照。诗歌结构严谨，意象丰富，情感由激昂而转沉郁，终归于悲怆，具有强烈的感染力。
以上为【遣怀】的评析。
赏析
本诗以“遣怀”为题，实则是一首深沉的政治抒情诗。开篇以“鸿鹄”“蛟龙”起兴，对比贤才得志与失势的不同境遇，奠定全诗基调。继而连用乐毅、百里奚、传说、太公、韩信、孔明等历史人物典故，强调“立贤无方”的用人理念，表达对清明政治的向往。然而笔锋陡转，以“驱车上太行”以下转入现实描写：山险路绝、豺狼当道、魑魅横行，象征仕途艰险、小人猖獗。诗人“顾瞻九州”，却“欲去惑东西”，表现出理想破灭后的迷茫与痛苦。“嘉谷委蔓草”“良田养蒿藜”进一步揭示社会荒芜、贤才被弃的现实。结尾以梦境追慕舜禹圣世，奏《将归》之曲，情绪由悲愤转为哀伤，最终在“孤凤将安栖”的叩问中收束，余音不绝，令人唏嘘。全诗意象密集，典故繁复而不滞涩，情感跌宕起伏，语言古朴雄健，体现了刘基作为一代儒臣兼文人的深厚学养与忧国情怀。
以上为【遣怀】的赏析。
辑评
1 《明诗别裁集》评刘基诗：“气骨高朗，辞旨深切，有汉魏遗风。”
2 《列朝诗集小传》称：“基少负奇气，慨然有志于天下，其诗悲壮沉郁，多感时伤乱之作。”
3 《四库全书总目提要》论刘基诗文：“沉郁顿挫，自成一家，足以抗衡作者。”
4 清代沈德潜《明诗别裁集》选录此诗，并评曰：“通篇以比兴出之，鸿鹄、蛟龙，起便有托。历引古人，以见贤才出处之正；及言世路险巇，邪正混淆，遂有‘孤凤’之叹，忠愤之气溢于言表。”
5 《中国历代文学作品选》评此诗：“通过大量历史典故和自然意象的运用，表达了诗人对人才遭抑、世道昏乱的深切忧虑，风格沉郁，感情真挚。”
以上为【遣怀】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充，欢迎提交修改建议