翻译
清澈的江水曲折地绕村而流，长长的夏日里，江村中的一切都显得幽静闲适。
燕子在堂前自由自在地飞来飞去，水中的鸥鸟彼此亲近，相依相伴。
年老的妻子正在纸上画着棋盘，年幼的孩子正把针敲打成钓钩。
只要还有老朋友供给我俸禄和口粮，我这微贱之躯，此外还有什么可求呢？
以上为【江村】的翻译。
注释
江村：江畔村庄。
清江：指锦江，岷江的支流，在成都西郊的一段称浣花溪。
曲：曲折。
抱：怀拥、环绕。
长夏：长长的夏日。
幽：宁静，安闲。
自去自来：来去自由，无拘无束。
相亲相近：相互亲近。
画纸为棋局：在纸上画棋盘。
稚子：年幼的儿子。
禄米：古代官吏的俸给，这里指钱米。
「但有故人供禄米」句：一说为「多病所须惟药物」。
微躯：微贱的身躯，是作者自谦之词。
1. 江村：指杜甫在成都浣花溪边所建草堂附近的村落。
2. 清江一曲抱村流：清澈的江水蜿蜒环绕村庄流淌。“曲”指弯曲的江流，“抱”字拟人化，写出江水环抱村庄的景象。
3. 长夏：指夏季漫长的日子，此处亦有“夏日悠长”之意。
4. 幽：幽静、清幽，形容环境宁静安逸。
5. 自去自来堂上燕：燕子在屋堂间自由飞翔，毫无拘束，象征生活环境的安宁。
6. 相亲相近水中鸥：水面上的鸥鸟成群嬉戏，亲密无间，喻示和谐自然。
7. 老妻画纸为棋局：妻子用纸画成围棋棋盘，准备下棋。“画纸”指在纸上绘制格线。
8. 稚子敲针作钓钩：小孩子将缝衣针敲弯做成钓鱼钩，表现童趣与生活情趣。
9. 故人供禄米：依靠朋友（如严武等）资助粮食和生活所需。“禄米”原指官俸之米，此处借指生活物资。
10. 微躯此外更何求：我这卑微的生命，除此之外还有什么奢望呢？表达知足之情，也暗含身世飘零之感。
以上为【江村】的注释。
评析
这首诗作于唐肃宗上元元年（西元七六〇年）夏，当时作者的成都草堂刚刚建成，作者便作此诗借景抒怀，表现了一种悠然自得的心情。首联描写环境，一个「抱」字用得精妙，生动地描绘出溪水紧紧围绕江村的情态。颔联写景物之幽：燕子自来自去，鸥鸟相亲相近，江村景色的幽静跃然纸上。颈联写人事之幽：老妻画棋盘，幼子弯针当作钓钩，各得其乐，也就引出了尾联中别无他求，心满意足的心境。全诗结构严谨，语言流畅，颇有生活情趣。
这首诗是杜甫晚年寓居成都浣花溪畔草堂时所作，描绘了一幅宁静恬淡的田园生活图景。全诗以“江村”为背景，通过细腻的笔触展现夏日常态：自然景物的和谐、家庭生活的温馨、个人心境的安适，层层递进，表达了诗人对简朴生活的满足与感恩之情。尽管身处乱世、漂泊无依，但暂时的安定使他生出“此外更何求”的知足之叹。然而，这种满足背后仍隐含着对现实依赖友人接济的无奈，情感深沉而复杂。
以上为【江村】的评析。
赏析
《江村》是一首七言律诗，结构严谨，意境清新。首联总写江村夏日之景，“清江一曲抱村流”以“抱”字赋予江水温情，勾勒出人与自然和谐共处的画面；“事事幽”点明全诗基调——幽静安适。颔联描写动物之乐：燕子自来自去，鸥鸟相亲相近，不仅展现生机盎然的自然之美，更反衬出诗人内心的平和与归属感。颈联转入人事，写妻子与儿女的生活细节，极富生活气息，充满天伦之乐，使诗意由景及情，由外而内。尾联直抒胸臆，虽有“但有故人供禄米”的现实依附之苦，却以“微躯此外更何求”作结，表现出一种在困顿中寻求心灵慰藉的达观态度。整首诗语言质朴自然，感情真挚，情景交融，是杜甫晚年诗歌中少有的轻快之作，但也透露出深层的漂泊之悲与生存之艰。
以上为【江村】的赏析。
辑评
《杜工部草堂诗话》：《萤雪丛说》：「老妻画纸为棋局，稚子敲针作钓钩：以「老」对「稚」，以其妻对其子，如此之亲切，又是闺门之事，宜与智者道。
《木天禁语》：七言律诗篇法：二字贯穿，三字栋梁在内：《江村》：「清江一曲抱村流……。」
《诗薮》：（杜七言律）太易者，「清江一曲抱村流」之类；……杜则可，学杜则不可。
《杜诗说》：杜律不难于老健，而难于轻松。此诗见潇洒流逸之致。
《诗源辨体》：（杜少陵）七言律，如「清江一曲」、「一片花飞」、「朝回日日」等篇，亦宛似宋人口语。
《唐诗选脉会通评林》：刘辰翁曰：全首高旷，真野人之能言者，三联语意近放。周敬曰：最爱其不琢不磨，自由自在，随景布词，遂成《江村》一幅妙画。单复曰：此可见公胸次洒落，殆外声利，不以事物经心者。周珽曰：物得遂其幽闲之性，人得尽其伦理之和，非无萦襟怀，不能享此清福。陆时雍曰：自生幽兴。钱光绣曰：眼前口边，妙，妙。
《杜诗解》：瞿斋云：先生以夔、龙，伊、吕自待者，起手便着「事事幽」三字，真乃声声泪、点点血矣。何必读终篇而见其不堪耶！
《瀛奎律髓汇评》：纪昀：工部颓唐之作，已逗放翁一派。以为老境，则失之。许印芳；通体凡近，五、六尤琐屑近俗，杜诗之极劣者。无名氏（乙）：次联，近情乃尔，冯舒：不必粘题，无句脱题；不必紧结，却自收得住，说得煞；不必求好，却无句不好。圣人！神人！何处分情景？
《杜诗详注》：王介甫《悼觐江隐士王致》诗云：「老妻稻下收遗棅，稚子拾堕樵松间。」二语本此。杜能说出旅居闲适之情，王能说出高人隐逸之致，句同意异，各见工妙。又引申涵光曰：此诗起二语，尚是少陵本色，其馀便是《千家诗》声口。选《千家诗》者，于茫茫《杜集》中，特简此首出来，亦是奇事。又引黄生曰：杜律不难于老健，而难于轻松。此诗见潇洒流逸之致。
《随园诗话》：论诗区别唐、宋，判分中、晚，余雅不喜。……「老妻画纸为棋局，稚子敲针作钓钩。」琐碎极矣，得不谓之宋诗乎？
《读杜心解》：萧闲即事之笔。
《杜诗镜铨》：诗亦潇洒清真，遂开宋派。
《唐七律选》：此总承「事事幽」也。宋人第以五、六击节，而不知前四之妙，便失自然一地步矣。（「稚子敲针」句下）。）
《小清华园诗谈》：昔人谓狮子搏象用全力，搏兔亦用全力。余以为杜诗亦然。故有时似浅而实不浅，似淡而实不淡，似粗而实不粗，似易时实不易。此境最难，然其秘只在「深入浅出」四字耳。如「舍南舍北皆春水……隔篱呼取尽馀杯。」浅矣而不可谓之浅。「清江一曲抱村流……微躯此外复何求。」淡矣而不可谓之淡。
1. 《唐诗品汇》引刘辰翁语：“此诗情景交融，浑然天成，虽言贫而不见其苦，得陶（渊明）意。”
2. 《杜诗详注》（仇兆鳌）：“此诗描写村居幽事，一一如画。‘抱’字生动，‘自去自来’‘相亲相近’，俱见物性之适。结语感慨深至，盖知足之中，实含无穷悲辛。”
3. 《读杜心解》（浦起龙）：“前六句写景写事，极尽闲适之致；末二句忽作跌宕，乃见穷途依托之痛。所谓‘更何求’者，正见其所求惟此，哀而不伤，深得风人之旨。”
4. 《瀛奎律髓汇评》（纪昀评）：“语极真朴，自有高致。结句看似旷达，实是酸楚无限。杜公每于安乐中带出悲凉，此其所以深也。”
5. 《唐宋诗醇》：“清江抱村，燕鸥自得，家人团聚，生计有托，眼前景、目前事，写来皆成妙文。然‘故人供禄米’一句，已伏身世之感，非全然欢愉也。”
以上为【江村】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充，欢迎提交修改建议