翻译
年岁已暮，悲风凛冽，江面上空白昼也显得阴沉。
枯黄的芦苇与红色的蓼草，在这天地之间，无处不令人伤心。
以上为【岁晏】的翻译。
注释
1 岁晏：指一年将尽之时。晏，晚、迟的意思。
2 悲风急：凄厉的寒风猛烈吹刮，象征着环境的严酷与内心的哀伤。
3 空江：空旷的江面，形容人烟稀少、寂寥冷清之境。
4 白昼阴：白天天空阴沉，暗示天气压抑，也烘托出心情的沉重。
5 黄芦：枯黄的芦苇，常出现在秋冬水边，象征衰败与荒凉。
6 红蓼：一种生长在水边的植物，秋季开红花，虽有色彩却更显孤寂。
7 无处不伤心：双重否定加强语气，强调处处皆令人伤感，情感弥漫于整个空间。
以上为【岁晏】的注释。
评析
《岁晏》是明代开国重臣刘基所作的一首五言绝句。全诗以简洁凝练的语言，描绘了岁末萧瑟的自然景象，借景抒情，表达了诗人面对时光流逝、人生迟暮的深切感伤。诗中“黄芦与红蓼”本为寻常景物，却因“无处不伤心”的主观情感投射而染上浓重的哀愁色彩，体现了典型的“情景交融”艺术手法。整体意境苍凉，语言质朴而意蕴深远，展现了刘基晚年诗歌中常见的沉郁风格。
以上为【岁晏】的评析。
赏析
此诗以“岁晏”起笔，点明时间背景——年终岁末，本身就带有生命将尽、光阴不再的象征意味。次句“悲风急，空江白昼阴”，进一步渲染环境氛围：狂风呼啸，江天阴暗，视觉与听觉交织，营造出一种压抑、孤寂的意境。后两句转写具体景物，“黄芦”与“红蓼”本是水边常见植物，一黄一红，看似色彩对比，实则皆属衰飒之象。尤其“红蓼”虽带红色，却不显生机，反衬出秋尽冬临的死寂。结句“无处不伤心”直抒胸臆，将前面积蓄的景物描写统摄于强烈的情感之下，使自然之景完全成为内心哀愁的外化。全诗短短二十字，却层次分明，由时令到环境，再到细景，最终归于情感爆发，结构紧凑，感染力强。刘基作为政治家兼文学家，其诗多具深沉之思，此诗亦可见其晚年对人生、世事的感慨。
以上为【岁晏】的赏析。
辑评
1 《明诗别裁集》评刘基诗：“气骨高朗，而时露沉郁，盖遭际使然。”
2 《列朝诗集小传》称：“伯温（刘基）负经济之略，诗亦以意胜，不专求工于辞。”
3 《四库全书总目·诚意伯文集提要》云：“其诗格意高远，不类世俗纤佻之习。”
4 《中国历代诗歌鉴赏辞典》评此诗：“借岁暮江景抒发人生迟暮之感，语短情长，耐人寻味。”
以上为【岁晏】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充，欢迎提交修改建议