翻译
井畔梧桐在秋夜的风中抖动，只有蜡烛残光照着孤单的我。
长夜里号角声悲壮似在自语，天空中的月色虽好谁与我共赏。
光阴荏苒哪里寻觅亲人音信？关塞一片萧条寻找归路艰难。
我已忍受十年的飘零生活，把家安在这里不过勉强栖身。
版本二：
清冷的秋天，幕府中井边的梧桐树透出寒意，我独自宿在江城，蜡烛已燃至将尽。
漫漫长夜中，号角声悲凉地回荡，仿佛在自言自语；庭院中月色虽好，却无人共赏。
战乱连绵，音信断绝，关塞荒凉，归途艰难。
我已忍受孤苦漂泊十年之久，如今勉强栖身于这小小官职，暂求一枝之安。
以上为【宿府】的翻译。
注释
府：幕府。古代将军的府署。杜甫当时在严武幕府中。
井梧：梧桐。叶有黄纹如井，又称金井梧桐。梧，一作“桐”。
炬：一作“烛”。
“永夜角声悲自语”句：意谓长夜中唯闻号角声像在自作悲语。永夜，整夜；自语，自言自语。
中庭：一作“中天”，半空之中。
风尘荏苒：指战乱已久。荏苒，犹辗转，指时间推移。
关塞：边关、边塞。
萧条：寂寞冷落、凋零。
伶俜（pīng）：流离失所。
十年事：杜甫饱经丧乱，从天宝十四年（公元755年）安史之乱爆发至作者写诗之时，正是十年。
“强移栖息一枝安”句：用《庄子·逍遥游》“鹪鹩巢于深林，不过一枝”意，喻自己之入严幕，原是出于为一家生活而勉强以求暂时的安居。强移，勉强移就；一枝安，指他在幕府中任参谋一职。
1. 宿府：指作者在幕府值宿。唐代官员常需在官署值夜班，称“宿府”。
2. 幕府：古代军政机构，此指杜甫任剑南节度使严武幕府参谋时的官署。
3. 井梧：井边的梧桐树。梧桐常象征凄凉孤寂。
4. 江城：指夔州（今重庆奉节），地处长江边。
5. 蜡炬残：蜡烛燃尽，形容夜深人静，孤独无眠。
6. 永夜：长夜。
7. 角声：古代军中号角声，象征战乱与警戒。
8. 中庭：庭院之中。
9. 风尘荏苒：指战乱连年，岁月流逝。风尘，比喻战乱；荏苒，时光渐渐过去。
10. 音书绝：音信断绝，家人朋友无法联系。
11. 关塞萧条：边关要塞荒凉冷落，交通阻隔。
12. 行路难：归家之路艰难，亦暗喻仕途坎坷。
13. 伶俜（líng pīng）：孤独貌。
14. 十年事：自安史之乱（755年）以来，杜甫漂泊已十余年，此处约略言之。
15. 强移栖息一枝安：借用《庄子·逍遥游》“鹪鹩巢于深林，不过一枝”之典，比喻自己勉强在幕府中谋得一个安身之所。
以上为【宿府】的注释。
评析
此诗是依人作客，抒写旅愁，有一种百无聊赖之情。前四句写景，后四句抒情。首联写独宿江城，环境清寒；颔联写“独宿”的所闻所见；颈联写战乱未息，处世艰难；末联写漂泊十年，如今暂且栖安。全诗表达了作者悲凉深沉的情感，流露了怀才不遇的心绪。
《宿府》是杜甫晚年流寓夔州时所作的一首七言律诗，写于他任节度使参谋期间。诗中通过描绘秋夜幕府中的孤寂景象，抒发了诗人长期漂泊、音书断绝、仕途困顿的深沉感慨。全诗情感沉郁，语言凝练，意境苍凉，体现了杜甫“沉郁顿挫”的典型风格。诗人以“独宿”为线索，由景入情，层层递进，既写眼前之景，又寄身世之悲，将个人命运与时代动荡紧密结合，具有强烈的现实感和历史深度。
以上为【宿府】的评析。
赏析
本诗首联写景起兴，点明时间、地点与心境。“清秋”“井梧寒”渲染出凄清氛围，“独宿”“蜡炬残”则凸显孤独与疲惫，奠定了全诗悲凉的基调。颔联以听觉与视觉交织，角声悲鸣如“自语”，实为诗人内心独白；月色虽“好”，却“谁看”，反衬无人共语的寂寞，情景交融，含蓄深沉。颈联转入社会现实，写战乱导致音信断绝、归路艰难，拓展了诗歌的时代背景。尾联直抒胸臆，“十年伶俜”道尽漂泊之苦，“强移栖息”写出无奈苟安的处境，用典自然，感慨万千。全诗结构严谨，对仗工整，情感层层递进，是杜甫晚年律诗的代表作之一，充分展现了其忧国忧民、感时伤己的深厚情怀。
以上为【宿府】的赏析。
辑评
《瀛奎律髓》：此严武幕府秋夜直宿时也。三、四与“五更鼓角声悲壮，三峡星河影动摇”，同一声调，诗之样式极矣。
《唐诗品汇》：刘云：上、下沉着（“永夜角声”二句下）。
《汇编唐诗十集》：八句皆对，韵度不乏，非老杜不能。
《唐诗选脉会通评林》：虞伯生曰：第二联雄壮工致。当时夜深无寐独宿之情，宛然可见。唐陈彝曰：“悲自语”二字，说“角声”，妙，妙。妆点联法，在“荏苒”、“萧条”四虚字。唐孟庄曰：好不能看，方见其苦。周珽曰：孤衷幽绪，低徊慨切。
《杜臆》：“永夜角声悲”、“中天月色好”为句，而缀以“自语”、“谁看”，此句法之奇者，乃府中不得意之语。……余初笺将三、四联“悲”、“好”，连上为句法之奇。今细思之，终不成语。盖“悲”、“好”当作活字看。
《瀛奎律髓汇评》：纪昀：八句终有拙意。许印芳：八句对。八句收到“宿府”，回应首句，法律细密。晓岚以词语之工拙苛求古人，吾所不取。冯舒：三、四之高妙，亦不在于声调。
《杜诗详注》：朱瀚曰；“一枝”应“井梧”，“栖息”应“独宿”，格意精妍。
《杜少陵集详注》：此秋夜“宿府”而有感也。上四叙景，下四言情。首句点“府”，次句点“宿”。角声惨栗，悲哉自语；月色分明，好与谁看：此“独宿”凄凉之况也。乡书阔绝，归路艰难；流落多年，借栖幕府：此“独宿”伤感之意也。玩“强移”二字，盖不得已而暂依幕下耳。”
《唐诗贯珠》：此诗对起对结，而气自流走。
《唐宋诗醇》：多少心事，于无聊中出之，字字沉郁。
《读杜心解》：“独宿”二字，诗之眼。“悲自语”、“好谁看”，正即景自伤“独宿”之况也。“荏苒”、“萧条”，则从“自语”、“谁看”中追写其故。而总束之曰“伶俜十年”，见此身甘任飘蓬矣。
《历代诗法》：写“独宿”之境，真主悲惋。令人想见其枕上踌躇，不能成寐。
《岘佣说诗》：“永夜角声悲自语，中天月色好谁看？”“悲”字、“好”字，作一顿挫，实七律奇调，令人读之烂不觉耳。
《唐宋诗举要》：吴北江曰：“永夜”二句皆中夜不眠凄恻之景，而不明言，故佳。
1. 《杜诗详注》（清·仇兆鳌）：“此诗悲壮苍凉，‘永夜角声’二句，写景入神，‘风尘荏苒’以下，感慨深矣。”
2. 《唐诗别裁集》（清·沈德潜）：“角声悲语，月色谁看，写出万端愁绪。结语‘一枝安’，语极沉痛，非真安也。”
3. 《读杜心解》（清·浦起龙）：“‘强移’字下得惨，见得此‘安’非心安，特形栖耳。”
4. 《杜诗镜铨》（清·杨伦）：“通首皆从‘独’字生出，情真语挚，杜律之最沉郁者。”
以上为【宿府】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充，欢迎提交修改建议