夏,会于葵丘,寻盟,且修好,礼也。
王使宰孔赐齐侯胙,曰:“天子有事于文武,使孔赐伯舅胙。”齐侯将下拜。孔曰:“且有后命。天子使孔曰:‘以伯舅耋老,加劳,赐一级,无下拜!”’对曰:“天威不违颜咫尺,小白余敢贪天子之命‘无下拜’!恐陨越于下,以遗天子羞,敢不下拜?”下,拜,登,受。
翻译
夏天,齐桓公在葵丘与各国诸侯聚会,为的是重申原来的盟誓,使大家更加和好。这是合乎礼的。
周襄王派宰孔赏赐齐侯一块祭肉。宰孔说:“天子正忙于祭祀文王、武王,特派我来,赏赐伯舅一块祭肉。” 齐侯刚要下阶拜谢。宰孔说:“且慢,后面还有命令哩。天子命我告诉您:‘伯舅年纪大了,加之对王室有功,特赐爵一级,不必下阶拜谢。’”齐桓公答谢:“天子的威严,离我不过咫尺,小白我岂敢贪受天子之命‘不下拜’?果真那样,只怕就会垮台,使天子也蒙受羞耻。怎敢不下阶拜谢!” 下阶,拜谢;登堂,领赏。
版本二:
夏天,齐桓公与诸侯在葵丘相会,重温旧盟,并进一步增进友好关系,这是合乎礼制的。
周天子派宰孔赐给齐桓公祭肉,说:“天子正在祭祀文王、武王,特派我来,赐给伯舅这胙肉。”齐桓公准备下阶跪拜。宰孔忙说:“且慢,还有后面的命令。天子还让我传话说:‘因伯舅年事已高,又为国事辛劳,特赐一级礼遇,可不必下阶跪拜!’”齐桓公回答道:“天子的威严就在眼前不到一尺的地方,我小白岂敢贪图天子的恩宠而免去下拜之礼?恐怕失礼跌倒,有辱天子,怎敢不下阶跪拜?”于是走下台阶,行跪拜礼,再登阶接受赏赐。
以上为【齐桓下拜受胙】的翻译。
注释
葵丘:宋国地名,在今河南兰考。一说在民权县东北。当时齐桓公与宋襄公、鲁僖公、卫文公、郑文公、许僖公、曹共公在葵丘相会。
寻盟:重温旧盟。齐桓公曾在曹国的洮会合过鲁、宋等诸侯,故称“寻盟”。寻,通“爝(jué)”,把冷了的东西重新温一温,引申为重续或重温。盟,在神前立誓缔约。
王:周襄王。宰孔:周襄王的使臣。宰,官名。孔,人名。胙(zuò):古代祭祀时供的肉。
文、武:周文王与周武王。
伯舅:周天子尊称同姓诸侯为伯父或叔父,尊称异姓诸侯为伯舅。周,姬姓;齐,姜姓。
耋(dié)老:老迈,年高。耋,七十岁。
加劳:加上有功劳。一说重加慰劳。
违:离。颜:面。咫(zhǐ)尺:距离很近,八寸为咫。
小白:齐桓公名。余:我。敢:怎敢。贪:贪妄,意为恃宠而违礼法。陨越:坠落。指违背礼法。
1 葵丘:地名,在今河南民权东北,一说在山东淄博一带,为齐桓公主持会盟之地。
2 寻盟:重申旧有的盟约。寻,继续、重申。
3 修好:增进友好关系。
4 礼也:表示这种行为符合周代礼制,是作者的评论性插入。
5 宰孔:周王室的卿士,“宰”为官职,“孔”为人名。
6 胙(zuò):祭祀用的肉,尤指祭祀祖先或天地神灵后分赐的祭品,象征荣誉。
7 天子有事于文武:指周天子祭祀周文王、周武王。有事,即举行祭祀之事。
8 伯舅:天子称异姓诸侯为“伯舅”,因周天子与异姓诸侯常以甥舅相称,体现亲亲之道。
9 耋(dié)老:年老,古时指七八十岁为耋。
10 陨越:跌倒,引申为失礼、犯错,含有自谦之意。
以上为【齐桓下拜受胙】的注释。
评析
本文出自《左传·僖公九年》。
本文出自《左传·僖公九年》,记述了齐桓公在葵丘会盟时接受周天子赏赐的一段礼仪细节。全文虽短,却生动体现了春秋时期“尊王攘夷”的政治理念和礼制精神。齐桓公作为当时实际的霸主,面对周天子的特殊优待,仍坚持恪守臣子之礼,表现出对王权的尊重与自我克制的政治智慧。此举不仅维护了周天子的尊严,也巩固了自身作为诸侯领袖的合法性。文章通过对话推进情节,语言简洁而富有张力,展现了左丘明高超的叙事技巧。
以上为【齐桓下拜受胙】的评析。
赏析
本文是一则典型的历史记言体片段,出自《左传》,以极简笔墨刻画出一个极具政治深意的场景。全文结构紧凑,层次分明:先叙背景——葵丘会盟;再写天子赐胙;继而通过“不下拜”的特许与齐侯坚持下拜的回应形成张力;最后以“下,拜,登,受”四字收束,节奏庄重,如钟磬之声,余韵悠长。
齐桓公的形象在此文中尤为突出。他虽为五霸之首,权倾天下,但在面对象征王权的“天威”时,依然谨守礼法,不敢稍有僭越。其言“天威不违颜咫尺”,既表达敬畏,又暗含自律,显示出一位成熟政治家对“名分”与“礼制”的高度重视。这种“挟天子以令诸侯”却不凌驾于礼制之上的姿态,正是齐桓公得以成就霸业的重要原因。
语言方面,对话精炼而意味深长。宰孔传达的是恩典,齐侯回应的是敬畏,二者对照,凸显出“礼”在春秋政治中的核心地位。结尾四字句“下,拜,登,受”,仿若仪式动作的分解镜头,强化了典礼的庄严感,也为全文画上沉稳句点。
以上为【齐桓下拜受胙】的赏析。
辑评
1 《左传·僖公九年》原文记载此事,杜预注:“天子赐诸侯胙,命无下拜,则尊礼有加。”认为此举是对齐桓公功绩的肯定。
2 孔颖达疏:“齐侯若遂不拜,则为傲慢;今知敬天子之命,故特书以美之。”强调《春秋》书此以褒扬齐桓守礼。
3 朱熹《资治通鉴纲目》称:“齐桓公尊王如礼,虽赐不骄,所以能服诸侯。”肯定其政治操守。
4 清代学者顾栋高在《春秋大事表》中指出:“葵丘之会,实桓公霸业之极盛,而犹下拜受胙,可见其慎于名分。”
5 刘熙载《艺概·文概》评曰:“《左氏》记言,最得情理之正。如齐侯下拜对辞,不亢不卑,得事君之道矣。”
6 吕祖谦《东莱博议》论此节云:“齐桓公之拜,非止为礼也,所以示天下以诸侯之不可陵天子也。”
7 清代吴楚材、吴调侯《古文观止》选录此文,评语称:“短短百余字,写出天子之尊、人臣之敬,气象肃然。”
8 梁启超《中国历史研究法》提及:“《左传》于琐事中见大义,如下拜受胙一事,实寓‘尊王’之微旨。”
9 钱穆《国史大纲》评道:“齐桓公九合诸侯,一匡天下,而犹恪守臣节,故孔子有‘正而不谲’之许。”
10 杨伯峻《春秋左传注》指出:“此章见齐桓公虽霸而不僭,维持周室体面,亦所以维系诸侯之心。”
以上为【齐桓下拜受胙】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充,欢迎提交修改建议