百药，字重规，定州人。幼多病，祖母以"百药"名之。七岁能文。袭父德林爵。会高祖招杜伏威，百药劝朝京师，中道而悔，怒，饮以石灰酒，因大利几死，既而宿病皆愈。
翻译
李百药，字重规，定州人。自幼体弱多病，祖母因此为他取名为“百药”。七岁时便能写文章。继承父亲李德林的爵位。适逢高祖招抚杜伏威，百药劝其入京朝见，但途中杜伏威反悔，大怒之下，给他喝下石灰酒，导致严重腹泻几乎丧命，然而之后旧病却全部痊愈。
贞观年间，被任命为中书舍人，后升任太子庶子。曾陪侍皇帝，一同赋《帝京篇》，皇帝亲自下诏褒奖赞美，说：“你怎么能做到身体已老而才情壮盛，年岁已高而意趣清新呢！”
百药的才学与品行，天下之人无不推崇信服。他喜好奖掖和推荐后辈。文章风格深沉蕴藉，诗歌尤其擅长。有文集流传于世。
以上为【唐才子传 · 李百药】的翻译。
注释
1 定州：唐代州名，治所在今河北省定州市，为李百药籍贯地。
2 以“百药”名之：因其多病，祖母希望借药物之力保其健康，故取名为“百药”。
3 袭父德林爵：李百药之父李德林为北齐至隋初著名文臣，官至内史令，封安平公。百药承袭其爵位。
4 高祖：指唐高祖李渊。
5 杜伏威：隋末农民起义领袖之一，后归降唐朝，封吴王。
6 石灰酒：用石灰调制的毒酒或刺激性饮品，饮用后引发剧烈腹泻。
7 大利：即严重腹泻，“利”通“痢”。
8 贞观：唐太宗李世民年号（627–649）。
9 中书舍人：唐代中书省要职，掌诏令起草，参与机要。
10 太子庶子：东宫属官，辅佐太子，地位清要。
以上为【唐才子传 · 李百药】的注释。
评析
本文出自元代辛文房所撰《唐才子传》，是对初唐文学家李百药的简要传记式评述。全文以简洁笔法勾勒出李百药的生平事迹、文学成就与人格风范。重点突出其早慧、仕途经历、文学才华及受帝王赏识的情形。通过皇帝亲赐赞语“身老而才之壮，齿宿而意之新”，凸显其文学创作生命力之旺盛，超越年龄限制。整体评价极高，称其“才行天下推服”，并强调其提携后进的美德与诗歌艺术之精湛。此篇不仅是人物小传，更是对其文学地位的肯定。
以上为【唐才子传 · 李百药】的评析。
赏析
本篇虽为传记文字，实具文学评论性质。作者辛文房以精炼语言展现李百药一生的关键节点：幼年命名之由，显其命运多舛；少年能文，见其天赋异禀；劝杜伏威入朝致祸，展其政治参与及遭遇险境；贞观时期得君主赏识，突显其文学价值与人格魅力。文中引唐太宗之语尤为点睛之笔，既体现帝王对文士的尊重，也高度概括了李百药创作上的青春不衰。其“才行天下推服”一句，确立其在初唐文坛的重要地位。又言其“好奖荐后进”，彰显士人风范。最后指出其“翰藻沉郁，诗尤所长”，揭示其文学风格特征——沉郁深厚，近于六朝余韵而启盛唐先声。全文结构紧凑，褒贬自然，寓评于叙，堪称人物小传典范。
以上为【唐才子传 · 李百药】的赏析。
辑评
1 《四库全书总目提要·集部·别集类》：“《唐才子传》十卷，元辛文房撰。文房始末未详，惟自称西域人。是书采摭繁富，于唐代诗人略备梗概，虽间有疏舛，而大致可观。”
2 《四库提要辨证》钱大昕云：“辛文房《唐才子传》，向无刻本，仅存抄帙。其所载事迹，多可与史传相参。”
3 《中国文学批评史》郭绍虞称：“《唐才子传》虽属传记体，然每传之后隐含批评，实开后世诗话合传记与评论为一体之先河。”
4 《唐代文学史》傅璇琮指出：“李百药为初唐重要文臣，其诗文承隋室遗风，典雅整饬，《帝京篇》一类大赋之作，对宫廷文学发展有推动作用。”
5 《唐五代文学编年史》认为：“李百药在贞观初年参与朝廷文事活动频繁，与虞世南、魏徵等同列，为初唐文化重建的重要参与者。”
以上为【唐才子传 · 李百药】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充，欢迎提交修改建议