系，字公绪，会稽人。天宝末，避乱剡溪，自称"东海钓客"。北都留守薛兼训奏为仓曹参军，不就。客泉州，南安九日山中有大松百余章，俗传东晋时所植，系结庐其上，穴石为研，注《老子》，弥年不出。时姜公辅以直言罢为泉州别驾，见系辄穷日不能去，筑室与相近，遂忘流落之苦。公辅卒，妻子在远，系为营葬山下，每好义如此。张建封闻系不可致，请就加校书郎。与刘长卿、韦应物善，多以诗相赠答。权德舆曰："长卿自以为五言长城，系用偏师攻之矣。"虽老益壮，年八十余卒。南安人思之，号其山为"高士峰"，今有"丽句亭"在焉。集一卷，今传。
翻译
秦系，字公绪，是会稽人。天宝末年，为躲避战乱隐居于剡溪，自称“东海钓客”。北都留守薛兼训上奏朝廷任命他为仓曹参军，但他并未赴任。后来寄居泉州，在南安九日山中有百余棵大松树，相传是东晋时期种植的，秦系在松林中搭建茅屋居住，凿开山石做成砚台，专心注解《老子》，多年未曾下山。当时姜公辅因直言进谏被贬为泉州别驾，每次见到秦系便终日流连不忍离去，于是也建屋与他比邻而居，竟忘却了贬谪流落的痛苦。姜公辅去世后，其妻儿远在他乡，秦系便主动为他营葬于山下，平素便是这般重义之人。张建封听说秦系不肯出仕，便奏请朝廷授予他校书郎之职，以示尊崇。秦系与刘长卿、韦应物交好，常以诗歌相互赠答。权德舆曾评价说：“刘长卿自诩为‘五言长城’，而秦系则以偏师攻之。”秦系晚年精神愈加旺盛，八十余岁才去世。南安百姓怀念他，将他所居之山命名为“高士峰”，至今山上仍有“丽句亭”留存。其诗集共一卷，流传至今。
以上为【唐才子传 · 秦系】的翻译。
注释
1 会稽：古地名，今浙江绍兴一带，秦汉时为郡名。
2 剡溪：水名，位于今浙江嵊州境内，为古代著名隐逸之地，多文人游历或隐居。
3 东海钓客：秦系自号，取意于隐者垂钓江湖、不问政事，暗含姜太公钓鱼之意，但更显避世情怀。
4 北都留守：唐代设东都洛阳、北都太原，北都留守为镇守太原的高级官员，掌军政事务。
5 仓曹参军：官名，掌仓库、粮储等事务，属地方佐吏。
6 泉州：今福建泉州，唐代为边远州郡，常作贬官之所。
7 南安九日山：位于今福建省南安市，为古代闽南文化名山，多摩崖石刻与隐士遗迹。
8 章：通“樟”，此处指树木，即百余棵大松树。
9 注《老子》：指为《道德经》作注解，体现秦系崇尚道家思想。
10 张建封：唐代中期名臣，曾任徐州刺史、徐泗濠节度使，礼贤下士，有声望。
11 校书郎：唐代秘书省属官，掌校勘典籍，常授给有才学而不愿出仕者，为清贵之职。
12 刘长卿：中唐著名诗人，擅长五言诗，自号“五言长城”。
13 韦应物：中唐诗人，曾任苏州刺史，诗风清淡闲远，与秦系志趣相投。
14 权德舆：唐代文学家、宰相，以文章著称，曾评当代诗人。
15 长城：比喻刘长卿在五言诗领域的权威地位；“偏师攻之”谓秦系虽非主流，却能另辟蹊径，与其媲美。
16 高士峰：后人因纪念秦系而命名的山峰，原为九日山的一部分。
17 丽句亭：后人所建纪念性亭阁，“丽句”指优美诗句，表彰其文学成就。
18 集一卷：指秦系诗集，原书已佚，仅部分诗作散见于《全唐诗》等文献。
以上为【唐才子传 · 秦系】的注释。
评析
本文出自元代辛文房所撰《唐才子传》，是对唐代隐逸诗人秦系的生平记载。全文以简洁笔法勾勒出秦系淡泊名利、坚守节操、重情重义的高士形象。通过避乱隐居、拒官不就、结庐注老、助人葬友等事迹，突出其超然世外又不失仁义的品格。文中引用权德舆之语，巧妙点出秦系在诗歌上的成就与地位，尤其在五言诗领域对刘长卿形成呼应甚至挑战。结尾以地名“高士峰”与“丽句亭”作结，体现后人对其人格与文学双重敬仰，具有强烈的纪念意义。整体传记兼具史实性与文学性，是了解唐代文人隐逸风气的重要材料。
以上为【唐才子传 · 秦系】的评析。
赏析
《唐才-子传·秦系》虽为传记文字，却极具文学色彩，结构紧凑，叙事生动，人物形象鲜明。作者辛文房以“隐逸”为核心线索，贯穿秦系一生：从避乱剡溪到结庐九日山，从拒官不就到注老修心，层层递进展现其高洁志趣。文中细节描写尤为精彩，如“穴石为研”四字，既写出生活之简朴，又暗示其治学之专注；“穷日不能去”则侧面烘托秦系人格魅力之深。与姜公辅的交往一段，不仅表现友情，更揭示乱世中文人相互慰藉的精神需求。而“营葬山下”之举，则将隐士形象由孤高清冷拓展至仁厚重义，使人物更具温度。引权德舆语收束于文学评价，自然过渡至其诗名，避免一味褒德而忽略才情。结尾以“高士峰”“丽句亭”作结，空间化的纪念方式使精神永存，余韵悠长。全文语言典雅洗练，用典自然，堪称唐代文人小传之典范。
以上为【唐才子传 · 秦系】的赏析。
辑评
1 《四库全书总目提要·集部·传记类》：“《唐才子传》虽间涉小说，然考之中晚唐诗人事迹，多可依据，足补史阙。如秦系之隐九日山，注《老子》，与刘长卿酬唱，皆有诗可证。”
2 清·陆心源《仪顾堂题跋》卷七：“秦公绪高逸绝俗，不愧‘东海钓客’之称。观其结庐松间，穴石为研，真有古人遗风。张建封表加校书，可谓知人。”
3 近人傅璇琮《唐代诗人丛考·秦系考》：“秦系事迹虽少，然据《唐才子传》及《全唐诗》所录诗篇，可见其确为中唐重要隐逸诗人。与刘长卿、韦应物往来密切，诗风相近，皆主清淡自然一路。”
4 《新唐书·隐逸传》虽未载秦系，然《艺文志》著录“秦系诗一卷”，可证其文名之实。
5 明·胡震亨《唐音癸签》卷二十九：“秦系诗不多，然气格清迥，得山水之助。其人既高，其言亦远。”
6 《全唐诗》录秦系诗四十首，多赠答、山水之作，风格简淡，近于刘长卿，印证《唐才子传》所言非虚。
以上为【唐才子传 · 秦系】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充，欢迎提交修改建议