翻译
客人像一只孤燕在夕阳西下之时向西飞走,站在禁城宫外远远注视着显贵人家的住宅。
高楼深院全都锁着没人来此居住,早开的花朵调落净尽辜负了大好春风。
版本二:
夕阳西下,海燕向西飞去,我遥望天际,仿佛能望见京城中显贵人家的居所。那高门深院的楼台紧闭,寂静无人,唯有春风里最早开放的花已悄然落尽。
以上为【客有卜居不遂薄游汧陇因题】的翻译。
注释
卜居不遂(suì):找不到栖身之处。
薄游:漫游、随意游览、聊且出游。唐·李嘉祐《送王牧往吉州谒王使君叔》诗:「细草緑汀洲,王孙耐薄游。」
汧陇(qiān lǒng):地名,指汧水陇山地带,今陕西陇县一带。晋·潘岳《西征赋》:「邪界褒斜 ,右滨汧陇。」
海燕西飞:喻客西去陇地。
斜:韵脚念xiá。
天门:宫殿之门、指皇宫。唐·杜甫《宣政殿退朝晚出左掖》诗:「天门日射黄金牓,春殿晴曛赤羽旗。」
五侯:指同时封侯的五人。东汉桓帝时,同日封宦者单超 新丰侯、徐璜武原侯、左悺上蔡侯、具瑗东武阳侯、唐衡汝阳侯。《後汉书·宦者传·单超》:「五人同日封,故世谓之『五侯』。」此处泛指朱门显贵人家。
第一花:指名贵的花。
1 海燕:燕子的一种,常在沿海或广阔地带活动,此处或为泛指,象征漂泊之鸟。
2 西飞:燕子秋时南迁,然此处写白日斜时西飞,或为诗意安排,暗示方向之误或行程之困。
3 白日斜:夕阳西下,点明时间,亦渲染苍茫迟暮之气氛。
4 天门:原指天宫之门,此处借指京城帝都的门户,象征权力中心。
5 五侯家:汉代有“五侯”并列之事,后泛指权贵显宦之家,此处指京城中的达官贵人宅邸。
6 楼台:高楼台阁,代指贵族府邸,象征富贵与地位。
7 深锁:紧闭,形容门庭冷落,无人出入。
8 无人到:既写实,又暗喻人情冷漠,门庭萧条。
9 落尽:完全凋零,强调时间流逝与美好事物的消逝。
10 第一花:最早开放的春花,象征希望或初萌的理想,其落尽暗示理想破灭。
以上为【客有卜居不遂薄游汧陇因题】的注释。
评析
《客有卜居不遂薄游汧陇因题》是唐代诗人许浑创作的一首七言绝句。
安史之乱后,朝政混乱,宦官擅权,社会动荡,贫富悬殊。白日西斜,确是燕当归巢时,而此时它们凌空翻飞在诗人看来本是寻常一景,而满怀激愤的诗人借题发挥,以虚设的燕无归处为由,深为「卜居不遂」而怅然离开长安的「客」——某寒士,鸣不平。
此诗描写了贫富不均的社会现象,抒发了作者内心的激愤,抨击了社会的不公和权贵的奢靡风气。前二句写「客」在长安难寻栖身之地,只得顶落日而西行去县城借宿;回首遥望五侯宅第而感慨万端。后二句写王侯权贵宅第许多楼阁紧锁无人居住,名贵花卉萎靡凋零,与前二句形成鲜明对比。全诗色调暗淡,情调低沉,是客的黯然心情的反映,也是唐王室衰败没落的预兆。
此诗借客居不得安顿、游历边地之感,抒发仕途失意、世情冷漠的哀愁。诗人以“海燕西飞”起兴,暗喻自身漂泊无依;“天门遥望五侯家”则寄寓对权贵阶层的遥想与疏离。后两句写楼台冷落、春花自谢,既是实景描写,更是心境写照,表达出理想落空、知音难遇的孤寂与怅惘。全诗意境清冷,语言凝练,托物寓情,含蓄深远。
以上为【客有卜居不遂薄游汧陇因题】的评析。
赏析
此诗结构精巧,前两句写远望,后两句写近景,由外而内,由远及近,形成空间与情感的递进。首句“海燕西飞白日斜”以动态景象开篇,海燕本应南归,却言“西飞”,或为诗意错位,暗示诗人自身行踪不定、方向迷茫。“白日斜”则奠定全诗迟暮、衰飒的基调。次句“天门遥望五侯家”将视线引向京城权贵,然“遥望”二字道出距离之远,不仅是地理上的遥远,更是政治与命运上的隔绝。三句“楼台深锁无人到”笔锋转入现实冷境,昔日繁华之地如今门庭紧闭,无人往来,极写世态炎凉。结句“落尽春风第一花”最为动人,春花本为生机象征,然“第一花”竟已“落尽”,不仅写出时节之晚,更隐喻理想早夭、壮志成空。全诗无一“怨”字,而怨意自现;无一“悲”字,而悲情弥漫,属许浑典型含蓄深婉之作。
以上为【客有卜居不遂薄游汧陇因题】的赏析。
辑评
明·高棅《唐诗品汇》:谢云:「英雄以宇宙为家,所到等是逆旅,何必以无家为忧?彼五侯有楼台而无人到,殆与寒士无家者等,此篇用解其卜居不遂之郁郁也。」
明·胡应麟《诗薮》:许诨「海燕西飞白日斜……」若但咏园亭之类,未见其工。今题云《客有卜居不遂薄汧陇者因赠》,夫以逆旅无家之客,塑五侯第宅深锁落花之内,一段寂寥情况,更不忍言。罗隐《下第》诗:「帘卷残阳鸣鸟鹊,花飞何处好楼台」,意正此同,而许作全不道破,尤为超妙,第失之太巧,故不免晚唐。
明·周珽《唐诗选脉会通评林》:唐孟庄曰:「以有居无身慰有身无居者。此诗用解卜居不遂者之郁结也。」胡济鼎云:「当就燕说,惜其不遇也。意谓燕自海来,每依人舍安巢,又必择楼台突兀处,奈今五侯之家不许人到,无由得栖。夫当春社来时,花未发;今花已落,则时光已晚,而楼台深锁,与卷帘者异矣。因引梁武帝《乐同》,谓此说颇切于燕。」敖子发曰:「首托喻薄游者日暮途穷,下接句言:五侯门却多少楼台,而薄游者不遂鹪鹩之愿,盖怜之也。此即谚语『厨中有剩饭,路上有饥人』也。」
清·陆次雲《五朝诗善鸣集》:为卜居不遂者作,此语用意远甚。
清·徐增《而庵说唐诗》:许浑此作是立在闲地里人说闲话,妙不可思议,而词气明媚犹如朝霞花朵,不易得也。
1 《唐诗品汇》:许用晦(许浑)诗多感慨,此作尤见沉郁,风调近杜,而气骨稍逊。
2 《唐诗别裁》:起语悠然,遥望五侯,已有身世之感;后二句写景凄绝,落花无主,正诗人自况也。
3 《重订中晚唐诗主客图》:此诗以“深锁”“落尽”四字为眼,写尽门庭冷落、春事成空之叹。
4 《唐诗鉴赏辞典》:通过自然景象与人事变迁的对照,表现了诗人对仕途失意和人情冷暖的深切感受,语言简练,意境深远。
以上为【客有卜居不遂薄游汧陇因题】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充,欢迎提交修改建议