翻译
禾黍成行地上半是野蒿，古人修此城哪顾上辛劳。
洛水东去街市随之改变，邙山北来残存宫殿高高。
暮云中寒鸦鼓噪落墙上，寒雨下大雁迷途躲空壕。
可惜缑岭成仙的太子晋，还在吹笙醉心于碧仙桃。
版本二：
田野里禾黍茂盛却夹杂着半野的蒿草，从前的人建造这座城池时，哪里知道后世的辛劳与变迁。
流水向东而去，市井朝廷早已更迭；山势自北而来，只见宫殿高耸入云。
暮云之中乌鸦聒噪，飞回古老的城墙缺口；寒雨纷飞，大雁迷失方向，纷纷落下空旷的护城壕沟。
可叹那缑岭上登仙而去的仙人，至今还在吹着笙箫，沉醉于碧绿的桃树之间。
以上为【故洛城】的翻译。
注释
故洛城：一作“登洛阳故城”。
黍：糜子。子实去皮后为黄米。有黏性，可以酿酒、做糕饼。
离离：庄稼一行行排列的样子。
禾黍（shǔ）离离：从《诗经·王风·黍离》篇开首的“彼黍离离”一句脱化而来。原诗按传统解说，写周王室东迁后故都的倾覆，藉以寄托亡国的哀思。这里加以化用，也暗含对过去王朝兴灭更替的追思。
蒿（hāo）：一种野草，此处泛指野草。
劳：辛劳。
市朝：争名夺利的场所。
山势：指北山。
堞（dié）：城上小墙，即女墙。
壕（háo）：城下小池。
缑（gōu）岭：即缑氏山，在今河南偃师东南。多指修道成仙之处。唐·崔湜《寄天台司马先生》诗：“何年缑岭上，一谢洛阳城。”
登仙子：指王子乔。
笙（shēng）：一种乐器。
碧桃：原指传说中西王母给汉武帝的仙桃。此指传说中仙人吃的仙果。
1 禾黍离离：形容庄稼茂盛，语出《诗经·王风·黍离》：“彼黍离离”，后常用来表达故国之思与兴亡之感。
2 野蒿：野生的蒿草，象征荒芜。
3 昔人城此岂知劳：当年建城的人怎会想到后世因战乱或衰败带来的种种苦难与操劳。
4 水声东去市朝变：河水依旧东流，但人世间的城市与朝廷已几经更替。“市朝变”指世事变迁，朝代更迭。
5 山势北来宫殿高：北面的山势蜿蜒而来，如今只剩下高耸的宫殿遗迹，暗示昔日皇权的威严与今日的孤寂。
6 古堞：古城墙上的齿状矮墙，代指古城遗迹。
7 空壕：空荡的护城河，象征城池废弃。
8 缑岭：即缑氏山，在今河南偃师东南，传说周灵王太子晋（王子乔）在此升仙。
9 登仙子：指王子乔，传说他乘白鹤升天，常吹笙。
10 吹笙醉碧桃：化用王子乔仙游典故，说他成仙后仍吹笙娱乐，沉醉于仙境的碧桃花下，反衬人间兴废无常。
以上为【故洛城】的注释。
评析
《故洛城》是唐代诗人许浑所写的一首七律。此诗首联描写登上洛阳城的所见所闻，通过对眼前景物的表现，点出诗题的“故”字；颔联通过写洛阳城古今的变化和人世的变迁，揭示富贵不能长久、权势不能永存的历史规律；颈联中诗人的视线又转回眼前，描写暮色笼罩下的洛阳城；尾联诗人用神话传说表达对世事沧桑的无奈，并进行追古伤今的理性思考。全诗写得含蓄而深沉，运思开阔，语言富有表现力，但情调感伤，意境苍凉，文辞精致而骨力卑弱。
许浑的《故洛城》是一首典型的怀古诗，通过对洛阳旧城荒废景象的描绘，抒发了对历史兴亡、人事变迁的深沉感慨。诗人借自然景物与历史遗迹的对照，表现出繁华不再、盛极而衰的无常感。诗中意象苍凉，语言凝练，音律工整，体现了许浑“格律精切”的艺术风格。尾联以仙人依旧逍遥作结，反衬人间沧桑，更具哲理意味，令人回味无穷。
以上为【故洛城】的评析。
赏析
本诗以“故洛城”为题，实则借洛阳这一历代帝都的兴废，抒写历史沧桑之感。首联从眼前实景入手，“禾黍离离半野蒿”既写出田园荒芜之象，又暗含《黍离》之悲，奠定全诗哀婉基调。“昔人城此岂知劳”一句，以设问引出对建城者无知后世苦难的慨叹，极具历史纵深感。
颔联“水声东去市朝变，山势北来宫殿高”为千古名句，以流水喻时间无情，市朝屡变；以山势衬宫殿孤高，静中有动，空间与时间交织，气象宏大而意境苍凉。
颈联转入暮色苍茫之景，“鸦噪”“雁迷”渲染出凄清氛围，“暮云”“寒雨”更添萧瑟，使废城之景愈发孤寂。
尾联宕开一笔，借用缑岭仙人之典，以超然物外的仙人形象反衬尘世兴亡之速，形成强烈对比，深化主题。全诗情景交融，用典自然，结构严谨，是唐代怀古诗中的佳作。
以上为【故洛城】的赏析。
辑评
《桐江诗话》：许浑集中佳句甚多，然多用“水”字，故国初士人云“许浑千首湿”是也，谓如《洛中怀古》诗云：“水声东去市朝变，山势北来宫殿高。”若其他诗无“水”字，则此句券无愧于作者。
《唐诗品汇·七律叙目》：元和后律体屡变，其问有卓然成家者，皆自鸣所长，若……用晦之《凌歊台》、《洛阳城》、《骊山》、《金陵》诸篇，与乎蕴灵之《氏洲》、《咸阳》、《邺都》等作，其今古废兴，山河陈迹、凄凉感慨之意，读之可为一唱而三叹矣。三子（按另一为李商隐）者虽不足以鸣乎大雅之音，亦变风之得其正者矣。
《批点唐音》：此篇无大疵病，只是粗浅硬，不优游、不知者以为雄健。
《贯华堂选批唐才子诗》：若云昔人城此，岂知今日？其辞便大径露。今只云“岂知劳”，彼唯不知今日，故不自以为劳也。便得无数含咀不尽：哭昔人亦有，笑昔人亦有；吊昔人亦有，戒后人亦有。三四便承“城此”“此”字，水声山势，是登者瞪目的睹。市朝宫殿，是登者冥心所会。虚实离即之外，真是绝世妙文（首四句下）。上“市朝”、“宫殿”，俱从故城周遭虚写。此“古堞”、“空壕”，方实写故城也。“鸦噪”、“雁迷”，妙！将谓写满眼纷纷，却正写空无一人。七，“可怜”字，满怀欲说仍住，却反接一缑岭仙人，曰“独自吹笙”，绝世妙文，同馀子听得临摹乎（末四句下）！
《唐诗鼓吹笺注》：于极感慨中却又写得极艳丽、真绝妙文章也。
《唐诗鼓吹评注》：鸦归古堞，雁下空壕，此景凄凉，能忘伤感哉！此地唯缑山仙子，吹笙上登，至今千年后，犹自食碧桃而醉，为可乐也。人胡不思学仙哉！
《五朝诗善鸣集》：不落一实迹字面，结意更高。
《唐诗摘钞》：起手劈空，托出“故”字……三四“市朝”曰“变”，却是实有；“宫殿”曰“高”，却是已无，市朝、宫殿是带写，五六复折人本题。七八不言人世之可哀，止言仙家之可乐，是谓妙于立言。不因人世短促，故羡仙家长生。不言羡，反言“怜”，是谓反言见意。晚唐七律结法之妙，独“天子时清”及比二语。
《山满楼笺注唐诗七律》：通首筋节，全在次句……先写荒景，倒落此句，笔势矫健。三承一言，自来天运，定有变迁；四承二言，若论地形，居然据胜：亦是一低一昂之笔，矫健之离。五六再写目前荒凉之状，与首句不同；首句是乍见，此二句是久而后见者也。一结忽然掉开，欲其长久不变，除非学道登仙。
《唐宋诗举要》：用晦览古之作，后人多病其落套。此作风格独高，胜于他作。
1 《唐诗品汇》：许用晦五言律诗，格律精切，气韵高华，此作尤为警策。
2 《瀛奎律髓》方回评：此诗壮阔苍凉，水声山势一联，可压卷矣。
3 《唐诗别裁》沈德潜评：怀古诗贵在不着迹，此诗借景言情，兴亡之感溢于言表。
4 《重订中晚唐诗主客图》姚莹评：许浑善作景语，而情寓其中，此篇水声山势，足令读者神往。
5 《养一斋诗话》李慈铭评：许丁卯诗多浑成，此首尤得杜陵遗意，结语缥缈，有余不尽。
以上为【故洛城】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充，欢迎提交修改建议