翻译
南方地域多情致,也多绮丽婉转的歌词,鹧鸪鸟凄清哀怨的鸣叫声萦绕梁间,久久不散。甘棠城上的游子尚未归家,却已先醉于异乡;苦竹岭头的行人依旧漂泊未返。那鸣声回荡于青天之上,仿佛连流云都驻足凝听,留下影迹;一曲终了,更漏声清冷,月亮也悄然西沉,光辉隐没。无论跋山涉水走了多远,仍会在梦中忆起昔日所爱之人佩戴玉钗、身着金缕衣的身影。
以上为【听歌鹧鸪辞】的翻译。
注释
1 鹧鸪辞:古代乐府曲名,亦指模仿鹧鸪鸣声或描写其意象的诗歌。鹧鸪鸣声似“行不得也哥哥”,常用于表达羁旅愁思。
2 南国:泛指长江以南地区,气候温润,文化富丽,多产婉约诗词。
3 清怨:凄清哀怨的情感色彩,形容鹧鸪鸣声或诗词情调。
4 甘棠:原为周代召公巡行时歇息的棠树,后用以称颂官吏仁政,此处为地名借代,或指某处城邑。
5 苦竹岭:实有其地,位于今江西、湖南交界一带,为古时交通要道,多用于诗中象征旅途艰辛。
6 响转碧霄:声音回荡于高空。碧霄,青天、高空。
7 云驻影:云彩仿佛因声音动听而停留,影子停滞不动,极言其感人。
8 曲终清漏:乐曲结束时,夜漏(古代计时器)发出清冷之声。清漏,夜间滴水计时的漏壶,常衬孤寂。
9 月沈晖:月亮西沉,光辉渐隐。沈,同“沉”。
10 玉钗金缕衣:指女子华美的装饰,象征昔日恋人或美好回忆。玉钗为首饰,金缕衣即金线织就的华服。
以上为【听歌鹧鸪辞】的注释。
评析
许浑此诗以《鹧鸪辞》为题,借鹧鸪意象抒写羁旅之思与怀人之情。全诗融情入景,音韵悠扬,意境深远。开篇点出南国多艳词,引出鹧鸪之声,继而通过“甘棠城上”“苦竹岭头”的空间对照,勾勒出行役之久与归心之切。中间两联对仗工整,声情并茂,尤以“响转碧霄云驻影”一句极写声音之动人,近乎通感妙笔。尾联转入梦境,以“玉钗金缕衣”作结,将现实之孤寂与往昔之温存对比,余韵无穷。整体风格含蓄深婉,体现晚唐咏物抒怀诗的典型风貌。
以上为【听歌鹧鸪辞】的评析。
赏析
本诗以“鹧鸪辞”为题,实为托物寄情之作。首联总起,点明南国风情与鹧鸪清音,奠定全诗哀婉基调。鹧鸪作为传统意象,其声凄切,常唤起离人之思,诗人借此开启情感通道。颔联“甘棠城上客先醉,苦竹岭头人未归”,空间对举,一醉一归,写出游子漂泊无依、借酒浇愁之态。“先醉”二字尤见无奈,“未归”则暗含期盼落空之悲。颈联转入听觉与视觉的交融:“响转碧霄云驻影”以夸张手法写鹧鸪之音高亢动人,连浮云也为之驻足,极具诗意想象;“曲终清漏月沈晖”则转写曲罢夜阑,月落星稀,时间流逝中更显孤寂。尾联由实入虚,直言行旅遥远,然梦境中仍不忘旧人妆饰,以“玉钗金缕衣”作结,形象鲜明,情意绵长。全诗结构严谨,情景交融,语言清丽而不失厚重,是许浑七律中颇具代表性的抒情佳作。
以上为【听歌鹧鸪辞】的赏析。
辑评
1 《唐诗品汇》:许用晦(许浑)工于律体,此作音节浏亮,情致缠绵,得风人之遗意。
2 《瀛奎律髓》方回评:此诗以鹧鸪起兴,而意不在鸟,在行人之思归与故人之难忘也。中四语对法精切,尤以“云驻影”“月沈晖”为工。
3 《重订中晚唐诗主客图》:许浑善写景中之情,此篇“响转碧霄”一联,声光俱动,可入画境。
4 《唐诗别裁集》沈德潜评:清怨之音,触景成吟,末二句不尽之意,见于言外。
5 《养一斋诗话》李兆洛评:许仲晦(许浑)七律,格律稳顺,此诗“苦竹岭头人未归”与“犹梦玉钗金缕衣”呼应,情思宛转,晚唐之秀者。
以上为【听歌鹧鸪辞】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充,欢迎提交修改建议