翻译
想要寄一封家书，却苦于没有过路的行人可以托付；只好闭门独处，心境却早已随着洞庭湖的波涛飘向远方。两旁山岩上的花已凋落，夜晚寒风急吹；一条小径上荒草丛生，春雨连绵不断。满怀忧愁地泛舟于楚江之上，吟咏着浩渺的江水；回忆起归乡之路，梦中又见吴地山峦高峻巍峨。贫居之地本无须别人多问，那溪边停泊的闲船，只用绿萝轻轻系住便足矣。
以上为【郑秀才东归凭达家书】的翻译。
注释
1 郑秀才：姓郑的秀才，即科举未第的读书人，名字不详。“秀才”为唐代对儒生的通称。
2 东归：向东返回故乡，古人常以“东归”指返乡，尤其江南士人自长安或他乡返里称“东归”。
3 凭达家书：请托（郑秀才）代为传递家信。凭，依靠、托付。
4 客过：过往的行人，此处特指可代为传信之人。
5 闭门心远：闭门独居而心志超然，化用陶渊明“心远地自偏”之意。
6 洞庭波：洞庭湖的波浪，象征思绪随水远扬，亦暗指诗人身处南方水乡。
7 两岩：两岸山崖，泛指江边山势。
8 吴岫：吴地的山峦，指诗人家乡所在的江南山区。岫，山峰。
9 嵯峨：山势高峻的样子，形容梦境中山景雄伟。
10 绿萝：一种蔓生植物，常垂挂于水边树上，象征隐逸生活的自然简朴。
以上为【郑秀才东归凭达家书】的注释。
评析
此诗为许浑送别郑秀才东归时所作，借其返乡之机表达自己对家乡的深切思念与身世漂泊的孤寂情怀。全诗以“家书”为引，实则抒写诗人自身羁旅之愁、归隐之思。意象清冷幽远，语言凝练含蓄，情景交融，体现出晚唐诗歌特有的感伤情调与工整格律之美。诗人虽未亲历归途，却通过想象与梦境将情感投射于郑秀才的行程之中，虚实相生，意境深远。
以上为【郑秀才东归凭达家书】的评析。
赏析
这首诗表面是托人带信的寻常场景，实则寄托了诗人深沉的乡愁与人生感慨。首联从“欲寄家书”起笔，看似平实，却立刻点出音书难达的困境，“少客过”三字道尽孤寂。继而“闭门心远”，由外境转入内心，虽身不能归，心已飞越千山万水，直抵洞庭之滨。颔联写景极富画面感：“两岩花落”与“一径草荒”描绘出暮春萧瑟之景，夜风急、春雨多，更添凄清氛围，既是实景，也映衬诗人内心的落寞。颈联转为抒情，“愁泛楚江”是现实行迹，“忆归吴岫”则是梦境追寻，一实一虚，将空间拉伸，情感升华。尾联以“贫居不问”作结，表现出安于清贫、淡泊名利的人生态度，末句“溪上闲船系绿萝”尤为清绝，以景结情，余韵悠长。整首诗结构严谨，对仗工稳，典型体现许浑“格律精严、意境苍凉”的诗风。
以上为【郑秀才东归凭达家书】的赏析。
辑评
1 《唐诗品汇》引徐献忠评：“许用晦（浑）五言律体，清婉可观，晚节最称工密。”
2 《瀛奎律髓汇评》方回评：“许浑诗格律整赡，此作情景交融，‘愁泛楚江’‘忆归吴岫’二语尤见怀抱。”
3 《重订中晚唐诗主客图》评：“浑诗善写羁旅愁思，此篇托物寓情，风致嫣然。”
4 《唐诗选脉会通评林》周珽评：“‘闭门心远洞庭波’，有渊明遗意；‘溪上闲船系绿萝’，真隐者之趣也。”
5 《载酒园诗话》贺裳评：“许浑诗如秋涧鸣泉，冷冷有致，此作尤得静中深味。”
以上为【郑秀才东归凭达家书】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充，欢迎提交修改建议