翻译
醉意中斜戴着帽子,头发如丝般花白,
曾有幸目睹仙人下一局棋。
客居他乡已久,旅舍有鱼款待宾朋;
家书难寄,鸿雁不传,归信迟迟未达故里。
缑山近在吹笙的庙宇旁,那是王子乔升仙之地;
远行湘水时曾经过鼓瑟的祠堂,遥想湘灵奏乐之迹。
今夜明月高照,不知将宿于何处?
唯有九嶷山的云尽处,青碧参差,延绵无际。
以上为【送萧处士归缑岭】的翻译。
注释
1 乌帽:古代士人所戴黑帽,此处指士人装束,亦含年华老去之意。
2 发如丝:形容头发花白,年岁已高。
3 仙人一局棋:用王质观棋烂柯典故,传说晋人王质入山砍柴,见童子下棋,观棋片刻,斧柄已烂,归家已过百年,喻世事变迁、时光飞逝。
4 宾馆有鱼:指长期客居,主人以鱼待客,形容旅况久滞。
5 乡书无雁:古有鸿雁传书之说,此处言家信难通,不得返乡。
6 缑山:即缑氏山,在今河南偃师,相传周灵王太子晋(王子乔)在此修道成仙,乘白鹤升天。
7 吹笙庙:指缑山上有纪念王子乔吹笙升仙之庙。
8 湘水:即湘江,传说舜帝二妃娥皇、女英于此泣竹成斑,死后为湘水之神。
9 鼓瑟祠:指湘水边祭祀湘灵(湘夫人)之祠,典出《楚辞·远游》:“使湘灵鼓瑟兮,令海若舞冯夷。”
10 九疑:即九嶷山,在湖南,传为舜帝葬地,亦多云雾缭绕,景色苍茫。
以上为【送萧处士归缑岭】的注释。
评析
此诗为许浑送别隐士萧处士归缑岭所作,融离愁别绪与神仙传说、山水情怀于一体,意境空灵悠远。诗人借“仙人一局棋”暗喻世事变迁、光阴易逝,又以“乡书无雁”道出羁旅之思与归心难遂。诗中地名如缑山、湘水、九疑等,串联起历史传说与现实旅程,既显文化底蕴,又烘托出萧处士超然物外的隐逸形象。尾联以景结情,月夜苍茫,云山无际,留下无限怅惘与遐思,余韵悠长。
以上为【送萧处士归缑岭】的评析。
赏析
本诗结构严谨,情感层层递进。首联以“醉斜乌帽”开篇,刻画诗人自身形象,既有落拓之态,又带沧桑之感,“曾看仙人一局棋”一句虚实相生,既可理解为亲历仙境,亦可视为人生如梦的感慨,为全诗奠定超逸基调。颔联转写羁旅生活,“宾馆有鱼”言客居之久,“乡书无雁”则道思乡之切,对仗工稳,情意深沉。颈联由现实转入神话空间,缑山吹笙、湘水鼓瑟,皆与仙道、隐逸相关,既切合萧处士归隐主题,又拓展了诗意的时空维度。尾联宕开一笔,以“今夜月明何处宿”设问,引出九疑山云尽碧空的远景,画面开阔而寂寥,寄托深远。全诗融合历史、神话、地理与个人情感,语言清丽而不失厚重,体现了许浑七律善于融情入景、以典抒怀的艺术特色。
以上为【送萧处士归缑岭】的赏析。
辑评
1 《唐诗品汇》:许用晦七言律诗,音节浏亮,格调清苍,此作尤得风人之致。
2 《瀛奎律髓》:浑诗工于声律,善用故事,此篇“仙人一局棋”“鼓瑟祠”皆自然嵌入,不觉其僻。
3 《唐诗别裁》:许浑集中佳作,情景交融,结语悠然不尽。
4 《重订中晚唐诗主客图》:用事不隔,写景愈远,此谓能化典为境者。
5 《养一斋诗话》:许丁卯诗,每于结句放开,使人心远,如此诗“九疑云尽碧参差”是也。
以上为【送萧处士归缑岭】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充,欢迎提交修改建议