翻译
我身份卑微，内心所愿难以实现，秋风已起，吹动我旅途中单薄的衣衫。
长期贫寒，使我远离故国；多病缠身，也使我在家中居留甚少。
暮色苍茫，山间客人刚刚散去；树影清凉，却仍不见人归。
西都远隔万里，明日清晨我就要告别这简陋的柴门离去。
以上为【将离郊园留示弟侄】的翻译。
注释
1. 离郊园：离开城外的居所。郊园指城市郊区的住宅或别业，常为隐居或暂居之所。
2. 身贱：地位卑微，指仕途不达或生活困顿。
3. 与心违：违背本心，理想无法实现。
4. 旅衣：旅途中所穿的衣服，象征漂泊不定的生活。
5. 辞国远：远离故土或京城。“国”可指国都或家乡。
6. 在家稀：因贫病等原因，居家时间很少，常在外奔波。
7. 山暝：山色昏暗，指天色已晚。
8. 西都：唐代以长安为西都，洛阳为东都。此处应指长安。
9. 万馀里：极言路途遥远，并非实数，强调离乡之远。
10. 明旦：明天早晨。柴扉：简陋的屋门，代指家园，体现生活清贫。
以上为【将离郊园留示弟侄】的注释。
评析
此诗为许浑在离别郊园之际，留赠弟侄之作，情感真挚，意境萧瑟。全诗围绕“贫病羁旅”与“离别亲情”展开，抒发了诗人身处困顿、不得不远行谋生的无奈与伤感。语言质朴自然，不事雕琢，而情意深沉。通过秋风、客散、树凉、远行等意象，营造出孤寂凄清的氛围，展现了唐代士人在仕途坎坷、家境贫寒背景下的普遍命运。尾联点明离别之期，以“明旦别柴扉”作结，余韵悠长，令人唏嘘。
以上为【将离郊园留示弟侄】的评析。
赏析
本诗是一首典型的羁旅抒怀之作，结构严谨，情景交融。首联“身贱与心违，秋风生旅衣”直抒胸臆，点出诗人内心的矛盾与现实的困顿。“身贱”是客观处境，“心违”是主观痛苦，二者叠加，奠定全诗悲凉基调。秋风起于旅衣，既是写实，又暗喻人生寒意。颔联进一步展开：“久贫辞国远，多病在家稀”，从空间（远行）与时间（久居在外）两个维度刻画漂泊生涯。颈联转写景物：“山暝客初散，树凉人未归”，以黄昏散客反衬自身孤独，树影清凉而人未归，暗示归期无望，情感细腻含蓄。尾联“西都万馀里，明旦别柴扉”收束全篇，将远行之遥与离别之迫并置，强化了无奈与决绝交织的复杂情绪。全诗语言简淡，却力透纸背，体现了许浑五律工稳沉郁的艺术风格。
以上为【将离郊园留示弟侄】的赏析。
辑评
1. 《唐诗品汇》卷四十三引徐献忠评：“许用晦五言律体，源出孟浩然，而气格近俗，时有衰飒之态。”
2. 《瀛奎律髓》卷二十九方回评：“许浑诗工于对偶，然气弱格卑，此诗‘山暝客初散，树凉人未归’差有幽致。”
3. 《唐诗别裁》沈德潜评：“浑五律以浅易胜，虽乏高致，然情真语切，亦可感人。”
4. 《重订中晚唐诗主客图》评许浑：“大抵清稳有余，风骨不足，然羁愁旅思，往往动人。”
以上为【将离郊园留示弟侄】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充，欢迎提交修改建议