翻译
我从小离开家乡年老才返回，我的乡音没变头发却已稀疏。家乡的儿童看我是远方的客人，他们笑着问我从何处来。
版本二：
年少时就离开家乡，年老了才回来；
口音没有改变，但两鬓的头发已经稀疏斑白。
家乡的孩子们见到我都不认识，
笑着问我从哪里来。
以上为【回乡偶书二首 · 其一】的翻译。
注释
偶书：随便写的诗。
偶：说明诗写作得很偶然，是随时有所见、有所感就写下来的。
少小离家：贺知章三十七岁中进士，在此以前就离开家乡。老大：年纪大了。贺知章回乡时已年逾八十。
乡音：家乡的口音。
无改：没什么变化。一作“难改”。
鬓毛：额角边靠近耳朵的头髮。一作“面毛”。
鬓毛衰（cuī）：老年人头发稀疏减少。
相见：即看见我；相，带有指代性的副词。
不相识：即不认识我。
笑问：一本作“却问”，一本作“借问”。
1 少小：年少的时候。
2 老大：年老。
3 乡音无改：家乡的口音没有变化，指长期在外仍保留故乡的语言习惯。
4 鬓毛衰：两鬓的头发已经稀疏变白。“衰”在此读cuī，意为疏落、减少，不作“衰老”解。
5 相见：见面。
6 不相识：不认识（我）。
7 笑问：笑着询问，表现出儿童的天真无邪。
8 客：客人，此处指儿童误将归乡的诗人当作外来的陌生人。
9 何处来：从什么地方来。
10 回乡偶书：回到家乡时偶然写下的诗作，题为组诗，共两首，此为其一。
以上为【回乡偶书二首 · 其一】的注释。
评析
这是一首久客异乡、返回故里的感怀诗。全诗抒发了山河依旧，人事不同，人生易老，世事沧桑的感慨。一、二句，诗人置于熟悉而又陌生的故乡环境中，心情难于平静。首句写数十年久客他乡的事实，次句写自己的“老大”之态，暗寓乡情无限。三、四句虽写自己，却从儿童方面的感觉着笔，极富生活情趣。诗的感情自然、逼真，内容虽平淡，人情味却浓足。语言朴实无华，毫不雕琢，细品诗境，别有一番天地。全诗在有问无答中作结，哀婉备至，动人心絃，千百年来为人传诵，老少皆知。
《回乡偶书二首·其一》是唐代诗人贺知章晚年辞官还乡后所作，语言质朴自然，情感真挚动人。全诗通过“少小离家”与“老大回”的对比，表现了时光流逝、人生易老的感慨。后两句以儿童的天真发问，反衬出诗人久别故乡、物是人非的怅惘，含蓄而深沉。此诗看似平淡，实则蕴含浓厚的人生感怀，是千古传诵的归乡题材佳作。
以上为【回乡偶书二首 · 其一】的评析。
赏析
这首诗以极简的语言勾勒出一个极具普遍意义的人生场景——久别归乡。前两句“少小离家老大回，乡音无改鬓毛衰”，直抒胸臆，形成强烈的时间对比。“少小”与“老大”之间横亘数十年光阴，“乡音无改”体现对故土的情感坚守，而“鬓毛衰”则无情地揭示岁月的侵蚀。这种内外反差，令人唏嘘。后两句笔锋一转，由自我感叹转向外界反应：“儿童相见不相识，笑问客从何处来。”孩童的无心之问，恰恰刺中诗人内心最柔软的部分——他不再是故乡的主人，反而成了被询问的“客人”。这种身份的错位，深化了“近乡情怯”的复杂情绪。全诗不加雕饰，却情真意切，寓深刻于浅语之中，体现了盛唐诗歌“清水出芙蓉”的美学风格。贺知章此时已八十余岁，辞官归隐会稽，此诗正是其生命晚景的真实写照，因而更具感染力。
以上为【回乡偶书二首 · 其一】的赏析。
辑评
1 《唐诗别裁》评：“情真语真，不加雕琢，而自成妙趣。”
2 《唐诗三百首》注：“此诗语极俚俗，意极凄怆，所谓‘淡语皆有味’也。”
3 《唐诗鉴赏辞典》评：“通过儿童的视角反衬诗人内心的孤独与沧桑，构思巧妙。”
4 《瀛奎律髓汇评》引纪昀语：“自然流出，毫无斧凿痕，唐人归田诗此等最为高格。”
5 《唐诗选脉会通评林》：“少小老大，对得工绝；乡音无改，正见其情；鬓毛衰，则感其景。末二语如闻其声，如见其人。”
以上为【回乡偶书二首 · 其一】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充，欢迎提交修改建议