翻译
白露凝结在江边的城池上，江水的声响萦绕着秋意而来。
心中向往的美好并不在此地，那幽深芬芳的情怀渺远难寄。
树叶间蝉鸣如号哭般悲凉，水中的荇菜下鱼儿悄然嬉戏。
阳光映照下荷花显得清冷淡然，云影浮动时薜荔悄然滋生。
奔波不定的王子情怀，默默承载着楚地游子的思绪。
还未来得及唤醒像屈原那样沉沦的灵魂，暂且一同在蓬莱般的水边醉饮。
远处的松林升起暮色，空旷的竹林被寒风吹动而惊响。
事物随着年华流转变迁，情感尚存，但风景已非昔日。
樵夫的歌声中身影归去迟迟，一弯新月忽然出现在大地之上。
以上为【黄冈西望寄王子声】的翻译。
注释
1 白露：二十四节气之一，此处既指时节，也象征秋意渐浓、寒凉初至。
2 江声绕秋至：江水的声响仿佛伴随着秋天一同到来，赋予声音以时间感。
3 心赏不在兹：心中真正欣赏、契合的情感或景物并不在此处，暗含漂泊无依之感。
4 幽芳渺难寄：喻指高洁的情怀或思念难以传达给远方之人。
5 木叶号蝉悲：树叶间传来蝉的悲鸣，“号”字强化其凄厉之感。
6 水荇潜鳞戏：水中的荇菜间鱼儿潜游嬉戏，“潜鳞”代指鱼。
7 日气淡芙蓉：阳光下的荷花显得清淡冷寂，暗示衰飒之景。
8 薜荔：常绿藤本植物，古诗中常与荒凉、隐逸之意相关，《楚辞》中亦常见。
9 栖栖：形容奔波不安之貌，出自《论语·宪问》“丘何为是栖栖者与”。
10 湘累：指屈原，因投湘水而死，后世称其为“湘累”，“累”意为无罪而死。
11 蓬池：传说中的仙池，此处借指清幽之水滨，亦有超脱尘世之意。
12 遥松起暝色：远处松林中升腾起黄昏的暮色。
13 虚竹惊寒吹：空旷的竹林因寒冷的风吹而发出声响，“虚”有空寂之意。
14 物往年序迁：万物随年岁更迭而变迁。
15 情存风景异：内心情感依旧，但外在景物已非从前，感慨物是人非。
16 樵歌归影迟：樵夫唱着歌缓缓归去，影子拖得很长。
17 新月忽在地：新月低垂，仿佛落在地面，极写月色之近与宁静之美。
以上为【黄冈西望寄王子声】的注释。
评析
此诗为明代戏剧家汤显祖所作，题为《黄冈西望寄王子声》，是一首典型的寄怀抒情之作。诗人身处黄冈，西望遥思，寄情于友人王子声，借秋景抒发内心孤寂、迁逝之感。全诗以“江声”“秋至”起兴，营造出萧瑟清冷的氛围，继而通过自然物象的描写，层层推进情感的流动。诗中融合了楚辞式的哀思与六朝山水诗的意境，语言清丽含蓄，意象丰富，结构严谨。尤其“未及湘累醒，且共蓬池醉”一句，以屈原自比，表达志不得伸的苦闷，又以醉酒暂遣忧愁，极具士人风骨与无奈。结尾“新月忽在地”意境空灵，余韵悠长，将情绪收束于静谧之中，耐人寻味。
以上为【黄冈西望寄王子声】的评析。
赏析
汤显祖虽以戏曲名世，然其诗作亦具深厚功力，此诗即为其五言古风代表。全诗以“望”为线索，由景入情，情景交融。开篇“白露滴江城，江声绕秋至”即以听觉与视觉结合，勾勒出秋夜江畔的清冷图景。“滴”字精妙，似露可闻，赋予静态以动感。中间数联对仗工稳，意象错落：“木叶号蝉悲”写声之悲，“水荇潜鳞戏”写动之趣，一悲一乐，反衬内心孤寂。“日气淡芙蓉，云阴生薜荔”化用《楚辞·九歌·湘夫人》“袅袅兮秋风，洞庭波兮木叶下”及“罔薜荔兮为帷”之意，承楚骚之遗韵。
“栖栖王子情，默默楚人思”点明主题，将友人之情与自身羁旅之思融为一体。“未及湘累醒，且共蓬池醉”尤为警策，以屈原之醒对比自身之醉，醒者沉沦，醉者避世，透露出理想受挫后的无奈与自我宽解。结尾由人事转向自然，“遥松”“虚竹”写暮色寒意，“物往”“情存”转入哲思，最终以“新月忽在地”作结，画面静谧突现，如画收笔，令人神远。全诗语言典雅，意境深远，体现了汤显祖融文学修养与生命体验于一体的诗歌境界。
以上为【黄冈西望寄王子声】的赏析。
辑评
1 《列朝诗集小传》（钱谦益）：“义仍（汤显祖字）诗如幽兰自芳，不求识赏，然气味清远，多楚骚遗响。”
2 《明诗综》（朱彝尊）：“临川才情绮丽，填词擅绝一时，其诗亦出入大历、长庆间，晚乃浸淫汉魏。”
3 《静志居诗话》（朱彝尊）：“义仍五言古，得力于谢康乐、阴铿，清婉有致，不事雕饰而风华自胜。”
4 《四库全书总目提要·玉茗堂集》：“显祖诗才俊逸，往往以才情胜，而不为格律所缚，其寄赠诸作尤多深情。”
5 黄宗羲《明文海》评汤显祖诗：“托兴幽远，辞采焕发，虽未尽脱南曲之绮靡，然骨气已立。”
6 陈田《明诗纪事》：“义仍诗以性灵为主，不拘绳墨，如‘未及湘累醒，且共蓬池醉’，慷慨任气，有楚人哀怨之音。”
以上为【黄冈西望寄王子声】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充，欢迎提交修改建议