翻译
琅玕虽美岂能当饭充饥,玉屑又为谁人所食?
桧树在寒冬的水边郁郁生长,树叶却已辞别秋天的园林。
内心曲折悠长难言,衣带日渐宽松显出消瘦。
趁着月色遥望风起云涌的天空,故人遥远,音信早已断绝。
以上为【离合诗寄京邑诸贵】的翻译。
注释
1 琅玕:传说中的美石,常比喻珍宝或高洁之物。《山海经》有“琅玕树”之说。
2 玉屑:玉的碎末,古代传说可服食成仙,亦喻美好而无实际功用之物。
3 桧树:一种常绿乔木,耐寒,象征坚贞不屈。
4 郁冬皋:在冬天的水岸茂盛生长。郁,繁盛貌;冬皋,冬季的水边地。
5 木叶辞秋苑:树叶飘落离开秋天的园林,喻时光流逝、繁华不再。
6 衿曲:心怀、内心深处。衿,同“襟”。
7 悠悠:忧思不断貌。
8 衣带日趋缓:衣带渐渐宽松,形容人因忧愁而消瘦。典出《古诗十九首》“相去日已远,衣带日已缓”。
9 乘月:趁着月光,指夜晚登高远望。
10 尺书断:书信断绝,音讯杳然。尺书,指书信。
以上为【离合诗寄京邑诸贵】的注释。
评析
此诗以“离合”为题,实则借物抒怀,寓情于景,表达诗人身处异地、思念京邑旧友而不得相见的孤寂与忧思。全诗采用比兴手法,以“琅玕”“玉屑”喻高洁之志却无实用,暗讽世态炎凉;以“桧树”“木叶”点明时序更替,反衬人事变迁。后四句转入抒情,由外物转向内心,展现诗人形销骨立、望远怀人的形象。语言简练含蓄,意境苍茫深远,体现了汤显祖诗歌中常见的感时伤逝与士人情怀。
以上为【离合诗寄京邑诸贵】的评析。
赏析
本诗结构严谨,前四句写景咏物,后四句抒情言志,情景交融,层层递进。首联以“琅玕”“玉屑”起兴,提出珍宝虽美却不能果腹,暗喻才德之士虽高洁却难济世用,寄寓了对现实境遇的无奈与批判。颔联“桧树郁冬皋,木叶辞秋苑”一盛一衰,形成鲜明对比:桧树凌寒不凋,象征坚贞;木叶飘零,则暗示离别与衰颓。此联既写自然之景,又隐喻人事代谢。颈联转写自身,“衿曲自悠悠,衣带日趋缓”,直抒胸臆,写出内心积郁之深与形体之憔悴。尾联“乘月望风霄,人遥尺书断”以景结情,月夜独立,仰望苍穹,唯见风起云涌,而故人渺远,音书不通,余韵悠长,令人黯然。全诗语言凝练,意象丰富,情感沉郁,展现了明代士人在仕隐之间、乡国之思中的精神困境。
以上为【离合诗寄京邑诸贵】的赏析。
辑评
1 《列朝诗集小传》丁集下:“若士(汤显祖)才情俊逸,诗不专宗一家,而风致婉约,时有哀怨之音。”
2 《明诗综》卷七十四:“显祖诗多感愤语,缘其才高气傲,不合于时,故每托兴于吟咏。”
3 《静志居诗话》:“临川(汤显祖)诗如幽兰在谷,自标清韵,虽不以格律胜,而神味清远。”
4 《中国文学发展史》(刘大杰著):“汤显祖的诗作多表现个人情怀与理想挫折,风格近于晚唐温李,而情调更为沉郁。”
以上为【离合诗寄京邑诸贵】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充,欢迎提交修改建议