翻译
任职祠部已三年有余，如今初次奉命前往拜谒孝陵。
我的心如同江水一般，长久地萦绕在孝陵的云霞之间。
以上为【迁祠部拜孝陵】的翻译。
注释
1. 迁祠部：指调任至祠部任职。祠部为古代官署名，掌管祭祀礼仪事务。
2. 拜孝陵：指前往明太祖朱元璋的陵墓——孝陵进行祭拜。孝陵位于今南京紫金山南麓。
3. 寝署三年外：意为在远离宫廷或陵寝的职位上任职已超过三年。“寝署”原指守陵官员的办公处所，此处引申为远离陵园的官职。
4. 祠郎：即祠部郎官，负责祭祀事务的官员，此处为诗人自指。
5. 报闻：上报并获准行事，此处指接到赴孝陵祭拜的命令。
6. 臣心似江水：以江水之长流不息比喻臣子忠诚之心永恒不变。
7. 孝陵云：指笼罩在孝陵上空的云气，象征陵寝的神圣与庄严。
以上为【迁祠部拜孝陵】的注释。
评析
汤显祖此诗以简洁凝练的语言表达了对明太祖孝陵的崇敬之情，以及身为臣子忠诚不渝的内心世界。全诗虽仅四句，却情感真挚，意境深远。前两句叙事，交代时间与事件；后两句抒情，以“江水”喻“臣心”，将无形的情感具象化，表现出绵延不绝、忠贞不二的精神寄托。诗歌风格含蓄深沉，体现了明代士大夫对皇权与礼制的尊崇，也折射出诗人内心的庄重与虔诚。
以上为【迁祠部拜孝陵】的评析。
赏析
本诗属五言绝句，语言质朴而意境高远。首句“寝署三年外”点明诗人长期未近陵寝，暗含思念与遗憾；次句“祠郎初报闻”则写出终于得命拜谒的庄重时刻，前后形成时间上的张力。后两句转为抒情，以“江水”作比，既写出情感之绵长，又赋予其自然流动的美感，“长绕孝陵云”一句尤为精妙，将抽象的忠诚具体化为环绕陵墓的云水景象，虚实相生，余韵悠长。全诗无一字直写景物，却通过心理描写与意象叠加，营造出肃穆、深情的氛围，充分展现了汤显祖作为文学大家的艺术功力。
以上为【迁祠部拜孝陵】的赏析。
辑评
1. 《明诗别裁集》未收录此诗，故无直接评语。
2. 《列朝诗集小传》（钱谦益编）中提及汤显祖“才情俊逸，志节孤高”，可佐证其诗中所体现的忠耿情怀。
3. 《汤显祖诗文集笺注》（徐朔方笺校）对此诗有简要说明：“此为万历年间迁任祠部时作，表达对祖宗陵寝之敬仰。”
4. 《中国历代文学作品选》未选录此篇，相关权威评论较少。
5. 当代学者多认为此诗虽非汤显祖最著名之作，但体现了其作为士大夫的政治情感与伦理担当。
以上为【迁祠部拜孝陵】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充，欢迎提交修改建议