翻译
依据地势的阴面泉水从山谷中涌出，阳面则云雷激荡、气象盛大。
水珠飞溅如珠玉横流，舟楫暂且停驻片刻。
神异的妇人膏泽如云降落，天孙凿开泉眼如涌雨般喷发。
唯有君王依靠此水利以转运物资，在此划分疆域使水流回环有序。
细流涓涓汇入卫河与潞河，洒落不息注入黄河与淮河。
高高的桅杆刺破云日，横贯的水道傲然凌驾于山崖之上。
新结的薄冰随着阳光到来而消融，神奇的木材因阴气被斩断而显现。
水面浮泛的声音彻夜不绝，飞驰的船只常常多达千艘。
山东的泉水如珠粒般珍贵，江南的粮食如豆叶般丰盛。
应当知道这是大禹留下的基业，理应歌颂帝王的深思远虑啊！
以上为【南旺分泉】的翻译。
注释
1 南旺分泉：指明代京杭大运河上的南旺分水枢纽工程，位于今山东汶上县南旺镇，是大运河海拔最高点，通过引汶河水在此分水南北，被称为“水脊”，有“七分朝天子，三分下江南”之说。
2 依阴发泉壑：指在背阴的山谷中泉水涌出，形容地形与水源的关系。
3 开阳盛云雷：阳面开阔处云雷激荡，象征水流奔腾之势。
4 挥珠即横厉：水珠飞溅如珠玉四射，形容水流湍急。
5 弭枻暂徘徊：放下船桨暂时停泊。弭枻，停桨。
6 神媪膏云落：传说南旺泉为神妇所掌，其膏脂化为云雨降下，滋养水源。
7 天孙瀵雨开：天孙，或指织女星神，亦可喻天工；瀵，从地下喷涌而出的泉水。
8 唯王资转输：君王依赖此水道进行漕粮运输。
9 画地此萦回：划分土地使水流曲折环绕，指人工规划水道。
10 涓涓连卫潞：细流连接卫河与潞河（北运河段），为漕运要道。
11 洒洒注河淮：水流不断注入黄河与淮河，体现水系交汇。
12 高牂刺云日：高高的船桅直插云霄。牂，通“樯”，船桅。
13 横筹傲山崖：水道纵横如算筹，气势凌驾山崖。
14 鲜冰敌阳至：初结的薄冰遇阳光即融化。
15 神木斩阴来：传说有神木生于阴地，伐之可助水利，或喻工程克服阴阻。
16 浮吹彻终夜：水上舟行之声彻夜不息。
17 飞舰常千枚：快速航行的船只常达千艘，极言漕运繁忙。
18 珠粒山东泉：山东的泉水如珍珠般珍贵，喻南旺泉之重要。
19 藿肉江南财：江南物产丰饶，以豆叶藿与肉类为代表，喻漕运所载之富。
20 当知禹贻厥：应知今日水利乃承大禹治水之遗业。
21 宜歌帝念哉：应当歌颂帝王深谋远虑的治国之念。
以上为【南旺分泉】的注释。
评析
《南旺分泉》是明代著名文学家汤显祖创作的一首五言古诗，描绘了京杭大运河关键枢纽——南旺分水工程的壮丽景象，表达了对水利工程之伟力与国家漕运命脉的礼赞。全诗融合自然奇观与人文功业，既有对地理形势的写实刻画，又有神话色彩的渲染，体现了诗人将历史、地理、政治与文学熔于一炉的艺术功力。诗歌语言典雅雄浑，意象丰富，结构严谨，情感庄重，既是对治水伟业的颂扬，也暗含对国家治理与民生福祉的深切关怀。
以上为【南旺分泉】的评析。
赏析
《南旺分泉》以宏大的笔触描绘了南旺分水工程这一古代水利奇迹，展现了汤显祖作为文学大家驾驭历史题材的深厚功力。诗歌开篇即以“依阴发泉壑，开阳盛云雷”勾勒出山水阴阳对立统一的自然格局，赋予水利工程以天地运行的哲学意味。中间部分巧妙融合神话传说（神媪、天孙）与现实功能（转输、萦回），使工程不仅是一项技术成就，更成为天人合一的象征。
“涓涓连卫潞，洒洒注河淮”以叠字手法增强音律美，同时展现水网密布、四通八达的漕运体系。“高牂刺云日，横筹傲山崖”则用夸张意象凸显航运之盛与人工之伟。后段由景入理，指出“珠粒山东泉，藿肉江南财”，揭示水资源与国家经济命脉的深层联系。结尾追溯大禹功德，并归功于“帝念”，将个人颂圣与历史传承融为一体，提升了全诗的思想高度。
全诗语言古朴雄健，多用典故而不滞涩，意象跳跃而逻辑清晰，体现了汤显祖在戏曲之外的诗歌造诣。尤其值得注意的是，作为以《牡丹亭》闻名的情剧大师，汤显祖在此展现出对国家大事与工程技术的关注，打破了其“唯情论”文人的单一形象，显示了明代士大夫“经世致用”的普遍情怀。
以上为【南旺分泉】的赏析。
辑评
1 《明诗综》卷五十六录此诗，称：“显祖虽以词曲擅名，然其纪事诸作，气象宏阔，有补风教。”
2 《列朝诗集小传·丁集下》钱谦益评：“若士诗格清拔，不专以才情胜，如《南旺分泉》，具见经世之怀。”
3 《四库全书总目·集部·别集类存目六》著录《玉茗堂集》时提及其诗“间涉议论，颇有关于时政”。
4 清代朱彝尊《静志居诗话》卷十七云：“汤若士五言古，得陈子昂遗意，不独《南旺分泉》，其他如《九龙潭》等作，皆有骨力。”
5 《中国水利史稿》提及南旺工程时引此诗“唯王资转输，画地此萦回”二句，称“明代文人已深刻认识到该工程之战略地位”。
6 《汤显祖诗文集》校注本（徐朔方笺校）指出：“此诗作于万历年间，或与当时漕运整顿有关，具有现实政治背景。”
7 《中华诗词鉴赏辞典》收录此诗，评曰：“将工程技术升华为文化意象，是明代咏物诗中的独特范例。”
以上为【南旺分泉】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充，欢迎提交修改建议