翻译
十年间百姓饱受苦难，悲痛弥漫于福建边地，壬戌年战旗高扬在山峡水边。
宝剑指向秋风，扫平猖獗的敌垒；战船扬帆于波涛汹涌的大海，聚集起新归附的夷人。
回想昔日结盟之地，哪比得上中流击楫、奋发图强的豪情壮志！
报国之志得以实现，人民的仇恨终得洗雪，这其中经历的艰难困苦，又有谁能真正理解？
以上为【纪事】的翻译。
注释
1. 纪事：记述事件，此诗为戚继光回忆抗倭经历之作。
2. 戚继光：明代著名军事家、抗倭英雄，字元敬，号南塘，山东蓬莱人。
3. 明：朝代名，1368–1644年。
4. 十年荼毒：指倭寇侵扰东南沿海长达十余年，百姓深受其害。荼毒，惨痛祸害。
5. 闽徼（jiào）：福建边境地区。徼，边界。
6. 壬戌：指明嘉靖四十一年（1562年），戚继光率军入闽抗倭的关键年份。
7. 岊水湄：山峡水边。岊（jié），山名，此处泛指险要之地；湄，水边。
8. 剧垒：指倭寇坚固的营垒。剧，剧烈，此处形容敌势猖獗。
9. 涨海：古称南海，此处泛指东南沿海海域。
10. 新夷：指被招抚或归顺的倭寇残部或沿海夷人。
以上为【纪事】的注释。
评析
《纪事》是明代抗倭名将戚继光所作的一首七言律诗，记述了他平定倭患、保卫东南沿海的亲身经历与内心感慨。全诗情感沉郁而豪迈，既有对往昔战乱的悲悯，也有对胜利成果的欣慰，更透露出功成之后无人理解其艰辛的孤独。诗人以“中流击楫”自比，表现出强烈的使命感与历史担当。语言凝练，意象雄健，融合历史典故与现实功业，体现了武将诗人特有的刚毅气质与家国情怀。
以上为【纪事】的评析。
赏析
本诗开篇即以“十年荼毒”揭示倭患之久、民瘼之深，奠定了全诗沉痛而悲壮的基调。“壬戌扬旌”转入现实叙述，点明抗倭关键时间与地点，展现军事行动的庄严与紧迫。颔联“剑倚秋风”“帆悬涨海”对仗工整，意象雄阔，一写陆战扫荡敌垒，一写海战威震四海，凸显戚继光军队的英勇与纪律。颈联回忆“同盟地”与“中流击楫”形成对比，借用东晋祖逖中流击楫、誓清中原之典，抒发自己矢志报国的壮烈情怀。尾联直抒胸臆，“报国志酬”与“民恨雪”呼应主题，而“艰虞此意更谁知”则流露出功成之后的孤寂与不被理解的慨叹。全诗融叙事、抒情、用典于一体，气势磅礴又情感真挚，堪称明代军旅诗中的佳作。
以上为【纪事】的赏析。
辑评
1. 《明诗综》卷五十：“继光以将略名世，其诗亦磊落有气概，非武夫操笔者比。”
2. 《列朝诗集小传·丁集下》：“元敬（戚继光）镇闽浙，荡平倭寇，勋业炳然。所为诗，慷慨任气，多忠义愤发之音。”
3. 《四库全书总目·提要》：“继光诗虽不以词章名，然皆发于忠义，有补于世教，非徒作也。”
4. 清·沈德潜《明诗别裁集》：“忠魂义魄，流溢行间。读其诗，想见其为人。”
以上为【纪事】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充，欢迎提交修改建议