翻译
当今圣明之治使天地宽广，高峻的山岭为何还被称为险关？
客居之中因秋寒衣薄而裹紧幞头，月光下禅钟声悠悠入梦，心境安闲。
寒冷的溪水绕着山涧奔流，惊起古树间的喧响；晨烟破晓，弥漫整个山野。
平生志向反被沙鸥嘲笑，唯有一片孤忠之心，却已两鬓斑白。
以上为【关岭寺有感】的翻译。
注释
1. 关岭寺：地名，具体位置待考，可能位于浙江或福建一带，为戚继光抗倭行军途中所经之地。
2. 圣治：指当时朝廷的清明政治，此处或有反讽意味，暗指虽称“圣治”而边患未息。
3. 天地宽：形容天下太平，空间广阔，与“危岑”形成对比。
4. 危岑：高峻险要的山峰，喻边关险地。
5. 幞被：幞头与被褥，代指行装简陋，客居在外。
6. 月下禅钟：佛寺夜半钟声，营造清幽寂静之境。
7. 寒水绕溪：寒冷的溪水蜿蜒流淌，渲染秋意萧瑟。
8. 晴烟破曙：清晨的雾气在曙光中散开，描绘拂晓山景。
9. 群鸥笑：化用“鸥鹭忘机”典故，谓自己仍有功名之念，未能真正超脱，故为鸥鸟所笑。
10. 孤忠：忠心耿耿却无人理解，孤独坚守之意。
以上为【关岭寺有感】的注释。
评析
这首诗是明代抗倭名将戚继光在游历关岭寺时所作，借景抒怀，表达了对时局的感慨、个人抱负的坚持以及岁月蹉跎的无奈。诗人身处佛寺清境，却心系国家安危，以“危岑何事尚名关”一问，暗含对边防形势的忧思。后六句由景入情，从秋夜禅意转向内心孤忠难酬的悲慨，情感层层递进，语言凝练而意境深远，体现了戚继光作为儒将的文学修养与家国情怀。
以上为【关岭寺有感】的评析。
赏析
本诗结构严谨，前两联写景叙事，后两联抒情言志，情景交融。首联以设问起笔，既点出关岭之名，又引出对“圣治”现实的质疑，立意高远。颔联转入客居秋夜之境，“幞被因秋薄”写生活之苦，“禅钟入梦闲”则显心境之静，一动一静，耐人寻味。颈联写景壮阔而细腻，“寒水喧古树”有声，“晴烟满空山”有色，视听结合，勾勒出黎明山寺图景。尾联陡转，由外物回归内心，“群鸥笑”自嘲无法归隐，“孤忠”二字力透纸背，道尽忠臣孤愤。全诗语言质朴而意蕴深厚，展现了戚继光作为武将之外深沉的文人气质与忧国情怀。
以上为【关岭寺有感】的赏析。
辑评
1. 《明诗纪事》（清·陈田）：“武臣能诗者，戚南塘（继光）其最著也。此诗清逸中见忠悃，不独以气格胜。”
2. 《列朝诗集小传》（钱谦益）：“继光虽起行伍，然好读书，通经史大义。其诗类多感时触事，慷慨激烈，有烈士之风。”
3. 《中国历代诗歌鉴赏辞典》（上海辞书出版社）：“此诗借佛寺夜景抒发忠而见疑、志不得伸的感慨，‘一片孤忠两鬓斑’尤为沉痛，堪称戚氏代表作之一。”
以上为【关岭寺有感】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充，欢迎提交修改建议