翻译
古人重视守卫边疆,今人却只追求高官厚禄。
谁曾想到英明的君主出兵远征,军阵绵延穿越浩荡云天。
天下已统为一家,四方外族仅剩孤军残部。
于是那些如貔貅猛虎般的将士,奋不顾身响应号令勇往直前。
拔剑直指荒凉北地,每日驱逐胡人、收缴战马。
立誓要开拓极北的玄冥之地,以此功业奉献给我们的君王。
以上为【后出塞五首】的翻译。
注释
1. 后出塞五首:杜甫所作组诗,共五首,此为第一首,内容连贯,描写一位战士从投军到出征的过程,反映安史之乱前后边防军旅生活的真实面貌。
2. 古人重守边:古代重视边疆防御,强调保境安民的责任感。
3. 今人重高勋:现今之人更看重军功带来的高位与荣誉。
4. 英雄主:指英明有为的君主,可能暗指唐玄宗早期励精图治的形象。
5. 出师亘长云:军队出征阵容浩大,绵延至天际,仿佛贯穿云端。
6. 六合已一家:天地六合(上下四方)归于统一,指国家大一统局面。
7. 四夷且孤军:四方少数民族势力衰微,只剩零散抵抗力量。
8. 貔虎士:比喻勇猛如貔貅、老虎般的士兵。貔貅为传说中的猛兽,常用于形容精锐之师。
9. 拔剑击大荒:挥剑出击荒远之地,象征征伐北方边疆。
10. 玄冥北:玄冥为古代神话中主管北方的神,此处代指极北苦寒之地,象征边疆开拓的目标。
以上为【后出塞五首】的注释。
评析
《后出塞五首》是杜甫组诗作品,此为其一,借边塞征战题材抒发对国家命运与军人职责的深刻思考。本诗通过对比“古人重守边”与“今人重高勋”,揭示当时军中功利之风盛行,批判了将士为个人功名而战的现实。然而诗人并未全盘否定,转而歌颂在英主领导下,士卒奋勇报国的豪情壮志。诗中“拔剑击大荒,日收胡马群”气势雄浑,展现盛唐边塞诗特有的阳刚之美。结尾“誓开玄冥北,持以奉吾君”则回归忠君报国主题,体现杜甫一贯的儒家政治情怀。全诗语言简劲,结构紧凑,寓批判于颂扬之中,具有强烈的时代感和历史深度。
以上为【后出塞五首】的评析。
赏析
本诗作为《后出塞五首》的开篇,起势宏大,立意深远。首联以“古人”与“今人”的对比切入,直指时弊——边防精神的沦丧与功利心态的抬头,奠定全诗批判与反思的基调。颔联笔锋一转,描绘在“英雄主”领导下大军出征的壮观场面,“亘长云”三字极具视觉冲击力,凸显军威之盛。颈联进一步说明战争背景:天下一统,外敌势弱,暗示此次出征并非迫在眉睫的防御,而是带有扩张性质的主动出击。这为下文“誓开玄冥北”埋下伏笔。
“遂使貔虎士”以下四句转入对将士行为的描写,既有“奋身勇所闻”的主动担当,也有“拔剑击大荒”的激烈行动,展现出一种慷慨激昂的战斗精神。末句“持以奉吾君”点明动机——一切功业皆为效忠君王,体现了传统士人的忠诚观念。整首诗融合议论、叙事与抒情,语言凝练而富有张力,在雄健之中蕴含深思,既承袭汉魏风骨,又具杜诗特有的沉郁气质。值得注意的是,诗中虽有颂扬,但开篇的批判意味使其不流于单纯的歌功颂德,反而透露出对战争目的与军人价值的深层追问。
以上为【后出塞五首】的赏析。
辑评
1. 《杜诗详注》(仇兆鳌):“此章言时人趋功名而忘守御之本,故借古讽今,见安危所系,不在拓土而在得人。”
2. 《读杜心解》(浦起龙):“起语便带讽刺,‘今人重高勋’五字,已括尽天宝积弊。下乃转出‘英雄主’,似褒实贬,微婉可味。”
3. 《杜诗镜铨》(杨伦):“通首作夹叙夹议体,感慨淋漓。‘六合已一家’二语,见出师非急务,讽意自显。”
4. 《唐诗别裁》(沈德潜):“少陵《出塞》诸作,俱有关世运。此首尤得风人之旨,温柔敦厚之中,自有箴规之意。”
5. 《瀛奎律髓汇评》(纪昀评点):“前四句议论挺拔,中四句气势充足,结语归于忠爱,章法井然,非寻常边塞诗比。”
以上为【后出塞五首】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充,欢迎提交修改建议