将老忧贫窭，筋力岂能及。
征途乃侵星，得使诸病入。
鄙人寡道气，在困无独立。
俶装逐徒旅，达曙凌险涩。
寒日出雾迟，清江转山急。
茫然阮籍途，更洒杨朱泣。
翻译
年岁渐老，忧虑贫穷困苦，体力精力怎能承受？
踏上征途时还是星夜未明，寒气趁机侵入病体。
我本凡庸之人，缺乏修养之气，在困境中难以自立。
清晨整装随同旅人出发，直到天亮仍跋涉在险峻崎岖的山路上。
冬日晨雾弥漫，太阳迟迟不出；清澈的江水绕山奔流，湍急异常。
仆人行走艰难，劣马也像被拴住一般寸步难行。
行至水边沙洲，地势略显开阔，风景稍解心中郁结。
这虽能稍稍宽慰我所向往的情怀，却终究比不上昔日同友共游的欢聚时光。
衰老容颜偶因美景而展露笑意，但如此快意之事却难以屡屡享受。
前路茫茫，如同阮籍所叹的无路可走；不禁更似杨朱般痛哭歧路，悲叹人生之艰。
以上为【早发射洪县南途中作】的翻译。
注释
1. 射洪县：唐代梓州属县，今四川省遂宁市射洪市。杜甫曾由阆州赴梓州，再南下渝州、忠州等地，此诗或作于其辗转蜀中后期。
2. 贫窭（jù）：贫穷。《说文》：“窭，无礼居也。”引申为贫寒不能自给。
3. 征途乃侵星：指清晨出发，尚见星辰。侵星，谓出行极早，星犹未落。
4. 鄙人寡道气：自谦之词。鄙人，粗俗之人；道气，指修养、道德涵养之气。
5. 俶装：整理行装。俶，开始。
6. 达曙凌险涩：直到天亮仍在攀登险阻难行之路。达曙，直至天明；凌，登越；险涩，指道路艰险难行。
7. 清江转山急：清澈的江水绕山疾流。清江，或指涪江支流。
8. 驽马若维絷：劣马好像被绳索拴住，行动迟缓。驽马，劣马；维絷，牵制束缚。
9. 汀洲稍疏散：水边平地渐趋开阔。汀洲，水中小洲；疏散，开阔舒展之意。
10. 怡悒（yì yì）：忧愁郁闷。此处“怏悒”通“邑悒”，即抑郁不乐。
以上为【早发射洪县南途中作】的注释。
评析
此诗作于杜甫晚年漂泊途中，具体时间或为大历二年（767）由夔州赴江陵之际。“早发射洪县南途中作”表明这是清晨启程时的即景抒怀之作。全诗以沉郁顿挫的笔调，描绘旅途艰辛与身心交瘁的状态，抒发了诗人年老贫病、前途渺茫的深重悲哀。诗中融合自然景色与内心情感，层层递进，由身体之疲到精神之困，最终升华为对人生歧路的哲学性悲叹。结尾借用阮籍、杨朱典故，将个体命运置于普遍的人生困境之中，增强了诗歌的思想深度和感染力。
以上为【早发射洪县南途中作】的评析。
赏析
本诗结构严谨，情感逐层推进。开篇直抒老病交加、生计堪忧之痛，奠定全诗沉郁基调。继而描写凌晨启程、跋涉险途的具体场景，通过“侵星”“凌险涩”等词展现旅途之苦，又以“仆夫不行”“驽马维絷”侧面烘托行路之难。中间写景句“寒日出雾迟，清江转山急”气象苍凉，动静结合，既写出自然环境的压抑，亦暗喻人生前路之坎坷。后半转入心理描写，“汀洲稍疏散”带来短暂慰藉，但随即意识到“终非曩游集”，旧日友情不可复得，欢乐难以重现。尾联用典尤为精警：阮籍“时率意独驾，不由径路，车迹所穷，辄恸哭而返”，喻人生无路；杨朱“见歧路而泣”，哀选择之难。两典并用，将个人困顿提升至人类存在层面的悲慨，使诗意深远悠长。全诗语言质朴而内涵厚重，典型体现杜甫晚年“沉郁顿挫”的风格特征。
以上为【早发射洪县南途中作】的赏析。
辑评
1. 《杜诗详注》（仇兆鳌）：“此诗写途次苦况，语极萧条。‘将老忧贫窭’一句，括尽暮年流离之状。”
2. 《读杜心解》（浦起龙）：“起便悲愤，中写景处亦带滞累之象。‘寒日’二语，是蜀中山水真境。结以阮、杨作收，愈觉穷途之痛。”
3. 《杜诗镜铨》（杨伦）：“通首皆苦调，字字从肺腑流出。‘衰颜偶一破’句，有暂喜还悲之意，最耐咀嚼。”
4. 《唐宋诗醇》：“老境凄凉，旅怀萧瑟，一一写出。末二句借古人以写己之穷，情深而语痛。”
5. 《岘佣说诗》（施补华）：“杜公晚年诸作，每于颓然自放之中，忽出警策之语。如此诗‘茫然阮籍途，更洒杨朱泣’，十字抵一篇《悲回风》矣。”
以上为【早发射洪县南途中作】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充，欢迎提交修改建议