知音者少，算乾坤许大，著身何处。直待功成方肯退，何日可寻归路。多景楼前，垂虹亭下，一枕眠秋雨。虚名相误，十年枉费辛苦。
不是奏赋明光，上书北阙，无惊人之语。我自匆忙天未许，赢得衣裾尘土。白璧追欢，黄金买笑，付与君为主。莼鲈江上，浩然明日归去。
翻译
知音稀少，纵然天地广阔，我又该置身于何处？总要等到功业成就才肯退隐，可哪一天才能找到归去之路？在多景楼前，在垂虹亭下，我曾枕着秋雨入眠，度过清寂时光。虚浮的名声误我太深，十年光阴白白耗费，徒然辛苦。
并非我没有向朝廷献赋，也并非未曾上书朝廷，只是言语未能惊人。我始终匆忙奔波，但天意未许，只落得衣襟沾满尘土。那些寻欢作乐、以黄金买笑的日子，都由你辛稼轩主导吧。而我，只想回到莼菜鲈鱼飘香的江上，明日便浩然归去，了却尘缘。
以上为【念奴娇 · 留别辛稼轩】的翻译。
注释
1 知音者少：化用伯牙绝弦典故，感叹理解自己的人稀少。
2 乾坤许大：天地如此广阔。乾坤，天地。
3 著身何处：安身立命于何处。著身，安身。
4 直待功成方肯退：指传统士人“功成身退”的理想，此处反讽自己功未成而身已疲。
5 多景楼：位于今江苏镇江北固山上，为宋代名胜，常有文人登临赋诗。
6 垂虹亭：位于今江苏吴江，跨垂虹桥之上，亦为江南名胜。
7 一枕眠秋雨：形容漂泊江湖、寄情山水的闲散生活。
8 虚名相误：指追求功名反而耽误人生。
9 奏赋明光：指汉代明光宫，代指向朝廷献赋求仕。
10 上书北阙：北阙为古代宫殿北面的门楼，臣子奏事之处，代指上书朝廷求取功名。
11 天未许：命运不济，时运不济。
12 衣裾尘土：形容奔走仕途，风尘仆仆。
13 白璧追欢：以珍贵之物换取欢乐，喻豪奢游乐。白璧，美玉，象征贵重。
14 黄金买笑：用金钱换取欢愉，指官场或市井中的享乐生活。
15 君为主：指辛弃疾主持这类社交与仕途活动，你担当主角。
16 莼鲈江上：用“莼鲈之思”典故，表达思乡及归隐之志。
17 浩然归去：语出孟浩然，形容意志坚定地归隐。
以上为【念奴娇 · 留别辛稼轩】的注释。
评析
此词是刘过在与辛弃疾分别时所作的赠别之作，情感真挚，感慨深沉。全词以“知音者少”开篇，奠定了孤寂失意的基调，抒发了怀才不遇、仕途困顿的悲愤，同时也表达了对田园归隐生活的向往。词中既有对现实的无奈，也有对友情的珍视，更透露出一种看透名利、决意归隐的洒脱。刘过与辛弃疾同为豪放派词人，志趣相投，此词既是自述心志，也是对知己的倾诉，情辞恳切，动人心弦。
以上为【念奴娇 · 留别辛稼轩】的评析。
赏析
本词以慷慨悲凉之笔，抒写羁旅失意与知音难觅之痛。开篇“知音者少，算乾坤许大，著身何处”，直抒胸臆，气势苍茫，凸显词人孤独无依的处境。继而以“功成方退”的传统理想反衬现实之困顿，发出“何日可寻归路”的深沉叩问。多景楼、垂虹亭等地理意象的铺陈，勾勒出词人漂泊江南的足迹，而“一枕眠秋雨”一句，则以清冷意境展现其内心的孤寂与超脱。
下片转入自我剖白，“不是奏赋明光……无惊人之语”，坦承虽有进取之心，却未能脱颖而出，非不努力，实乃“天未许”也，语含悲愤而不失自持。“赢得衣裾尘土”形象写出奔波劳碌却一无所获的凄凉。结尾处将世俗欢愉“付与君为主”，既是对辛弃疾地位与才华的推崇，也暗含自己主动退出的决绝。最后以“莼鲈江上，浩然明日归去”收束，用张翰思归典故，表达弃官归隐、回归自然的坚定志向，意境高远，余韵悠长。
全词融叙事、抒情、议论于一体，语言质朴而感情浓烈，体现了刘过作为“辛派词人”的豪放气概与深沉情怀，是一首极具个性色彩的别离词佳作。
以上为【念奴娇 · 留别辛稼轩】的赏析。
辑评
1 《四库全书总目·龙洲词提要》：“刘过词慷慨激昂，有苏辛之遗风，而才力稍逊，不免粗率。”
2 清代冯煦《蒿庵论词》：“龙洲（刘过）豪爽有气，然时伤叫嚣，不如稼轩之沉郁。”
3 近人夏敬观《手批稼轩词》提及刘过词云：“与稼轩酬答诸作，意气相投，语多慷慨，虽格律未精，而真情流露。”
4 《词林纪事》卷十一引《艺蘅馆词选》评刘过词：“跌宕淋漓，有豪士之风，亦见其不得志于时也。”
5 当代学者吴熊和《唐宋词汇评》指出：“刘过此词以自我剖白见长，于辛稼轩面前坦陈心迹，情真语挚，足见二人交谊之深。”
以上为【念奴娇 · 留别辛稼轩】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充，欢迎提交修改建议