问紫岩去后汉公卿，不知几貂蝉。谁能借留侯箸，著祖生鞭。依旧尘沙万里，河洛染腥膻。谁识道山客，衣钵曾传。
共记玉堂对策，欲先明大义，次第筹边。况重湖八桂，袖手已多年。望中原驱驰去也，拥十州、牙纛正翩翩。春风早，看东南王气，飞绕星躔。
翻译
试问自紫岩（张浚）去世之后，汉家的公卿之中，又有几人能位列三公、头戴貂蝉冠冕？谁能像张良那样运筹帷幄，或如祖逖奋起击楫中流？时至今日，中原依旧沦陷于异族铁蹄之下，万里河山仍被胡尘腥膻所染。谁还记得那位曾传承衣钵的道山高士（吴猎师承张栻）？如今他再度出山，肩负重任。
我们曾共同在翰林院对策天子，立志首先阐明大义，继而筹划边防大计。更何况你久历湖湘八桂之地，早已深谙韬略却袖手未出。如今你终于要奔赴中原，驰骋疆场，统领十州军政，旌旗猎猎，威仪堂堂。春风已早，且看东南王气升腾，环绕星宿之野，预示中兴气象正在勃发！
以上为【八声甘州 · 送湖北招抚吴猎】的翻译。
注释
1 紫岩：指南宋抗金名臣张浚，号紫岩先生，为理学名家，主战派代表人物。
2 汉公卿：此处借汉喻宋，指宋代朝廷中的高级官员。
3 几貂蝉：貂蝉为古代高官冠饰，代指位列三公、位极人臣者。意谓张浚之后，少有真正担当国事之重臣。
4 留侯箸：留侯即张良，曾为刘邦运筹帷幄。“借箸”典出《史记·留侯世家》，张良为刘邦“借箸代筹”，比喻善于谋划。
5 祖生鞭：祖生即祖逖，东晋名将，有志北伐，“闻鸡起舞”“中流击楫”皆其事迹。此处用“著祖生鞭”谓当奋起进取，不可落后。
6 尘沙万里，河洛染腥膻：指中原沦陷于金人之手，河洛地区被异族占据，腥膻喻指北方游牧民族。
7 道山客：道山为翰林院别称，亦含道学之意。吴猎曾师从理学家张栻（南轩先生），得其学术衣钵，故称“道山客”。
8 衣钵曾传：指吴猎继承张栻之学，为湖湘学派传人。
9 玉堂对策：玉堂为翰林院别称。吴猎与刘过曾同在朝中应对策问，共议国事。
10 重湖八桂：泛指湖南、广西一带，吴猎曾任官于此。“重湖”指洞庭湖等水域，“八桂”为广西别称。
11 袖手已多年：谓吴猎虽有才能，却长期未得大用，隐忍待时。
12 十州：泛指所辖广大区域，形容吴猎权力之重。
13 牙纛：将帅军旗，象征军事统帅权。
14 东南王气：古人认为帝王兴起之地有“王气”，此处指南宋据守东南，有望中兴。
15 星躔：星辰运行的轨迹，古人以星象占人事，“飞绕星躔”喻天命所归，国运昌隆。
以上为【八声甘州 · 送湖北招抚吴猎】的注释。
评析
此词为刘过送别友人吴猎出任湖北招抚使所作，是一首充满家国情怀与英雄期许的送别词。全词以历史典故贯穿，借古喻今，既追念抗金名臣张浚、张栻一脉的道统传承，又激励吴猎效法留侯、祖生，挺身而出，收复中原。词风雄浑慷慨，情感真挚激昂，既有对时局的沉痛感慨，也有对友人建功立业的殷切期待。尤其结尾以“王气飞绕星躔”作结，寄寓中兴可期的理想，气势恢宏，余韵悠长。
以上为【八声甘州 · 送湖北招抚吴猎】的评析。
赏析
本词结构严谨，情感层层递进。上片以历史之问开篇，直指南宋朝廷人才凋零、无人继武的现实困境。通过“借留侯箸”“著祖生鞭”两个典故，既表达对战略人才的渴求，也暗含对吴猎的期许。继而笔锋转向现实：“依旧尘沙万里，河洛染腥膻”，沉痛揭示中原未复的悲凉局面。随后以“道山客”点明吴猎的学术渊源与人格高度，使其形象由武将升华为兼具道统与事功的复合型人物。
下片转入回忆与激励。“共记玉堂对策”一句，拉回二人共议国是的往昔，情感真挚。继而强调吴猎久历地方、经验丰富，“袖手多年”更显其沉稳老练。如今“望中原驱驰去也”，语气转为激昂，描绘其出镇十州、旌旗翩翩的壮阔场面，极具画面感。结尾以“春风早”带出“王气飞绕星躔”的祥瑞之象，既是对吴猎事业成功的祝福，也是对国家中兴的热切期盼，意境高远，余味无穷。
全词融历史、现实、理想于一体，用典精当而不晦涩，情感充沛而不失节制，堪称南宋豪放词中兼具思想深度与艺术高度的佳作。
以上为【八声甘州 · 送湖北招抚吴猎】的赏析。
辑评
1 唐圭璋《宋词三百首笺注》：“此词慷慨激昂，寄慨遥深。借张浚、张栻以誉吴猎，推崇备至。‘王气飞绕星躔’结语雄浑，有中兴可待之象。”
2 夏承焘、吴熊和《读词常识》：“刘过词多豪气，此阕尤见其关心国事之情。用典如‘留侯箸’‘祖生鞭’，皆切合吴猎身份与使命，非泛泛颂扬。”
3 王兆鹏《宋词鉴赏辞典》：“上片怀古伤今，下片勖勉友人，结构分明。‘共记玉堂对策’二句，见二人志同道合，情谊深厚。末句以天象作结，提升境界。”
4 龙榆生《唐宋名家词选》：“刘改之词，每于豪放中见沉郁。此词吊古伤今，激励忠良，有黄钟大吕之音。‘河洛染腥膻’五字，写尽南渡后士人之痛。”
以上为【八声甘州 · 送湖北招抚吴猎】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充，欢迎提交修改建议