翻译
弓箭剑器随我出塞征战,笔墨纸砚又伴我登临蓬莱仙山。得来功名毫不费力,失去也视若等闲。未必古人全对,未必今人皆错,世间之事不过如猕猴戴冠般荒诞可笑。我心中本无分别,不分内在外在,也不分彼此中间。
酒应当喝便喝,诗可以作就作,不必再弹铗长叹怀才不遇。人生贵在行乐,何必自己催促得两鬓斑白?显达时高举牙旗、身披金甲,困顿时骑着跛驴、戴着破帽,切莫将二者看得截然不同。世事本来如此,自然有人能辨别猫头鹰与凤凰。
以上为【水调歌头】的翻译。
注释
1 弓剑出榆塞:指从军出塞,榆塞即边塞之地,代指军事行动。
2 铅椠上蓬山:铅椠指书写工具,蓬山即蓬莱山,传说中的仙山,此处代指文职或朝廷清要之位。
3 得之浑不费力:得到功名利禄仿佛毫不费力,形容才具出众或机遇顺遂。
4 失亦匹如闲:失去也视同寻常,“匹如闲”即“譬如闲”,毫不在意。
5 沐猴冠:语出《汉书·项籍传》“沐猴而冠”,比喻虚有其表、本质粗鄙之人。
6 老子不分别:老子,自称,带有傲岸之意;不分别,指超越对立,无内外、彼此之分,有道家齐物思想。
7 铪休弹:用冯谖弹铗典故,表达不再抱怨怀才不遇。
8 牙旗金甲:指显贵武官仪仗,象征仕途显达。
9 蹇驴破帽:骑瘦驴、戴破帽,形容穷困潦倒之状。
10 识鸮鸾:鸮(猫头鹰)喻小人,鸾(凤凰)喻贤才,能辨别善恶贤愚之人。
以上为【水调歌头】的注释。
评析
《水调歌头·弓剑出榆塞》是南宋词人刘过的一首豪放词作,表现出其超脱世俗、不拘一格的人生态度。词中融合了儒、道、侠三者思想,既有建功立业的抱负,又有看破荣辱的豁达。作者以“得之不喜,失之不忧”为基调,批判盲目崇古、贬今的风气,指出世事纷乱如“沐猴而冠”,强调内心通达才是根本。全词语言雄健,气势奔放,情感跌宕,体现了刘过作为“辛派词人”的典型风格——慷慨激昂而又不失哲理深度。
以上为【水调歌头】的评析。
赏析
此词开篇即以“弓剑”与“铅椠”对举,展现文武双全的理想人格,也暗示作者兼具豪侠之气与文士才情。继而提出“得之不费力,失亦如闲”的超然态度,打破了传统士人对功名得失的执着。词人敢于质疑“古人皆是”“今人俱错”的盲从观念,直斥世事“沐猴而冠”,极具批判锋芒。
“老子不分别”一句,化用《庄子》齐物思想,体现精神上的彻底解放。下片转入生活态度的劝诫:“酒须饮,诗可作,铗休弹”,主张顺应自然、及时行乐,反对无谓焦虑。结尾以“达则……穷则……”对比,强调无论境遇如何,都应保持一致心态,呼应前文“不分别”之旨。最后指出“自有识鸮鸾”,既流露对知音的期待,又暗含对世眼昏聩的讽刺。整首词结构严谨,意象丰富,语言劲健,是刘过词中融豪放与哲思于一体的代表作。
以上为【水调歌头】的赏析。
辑评
1 《四库全书总目·龙洲词提要》:“过词气骨遒劲,颇近稼轩,而微逊其沉郁。”
2 清代冯煦《蒿庵论词》:“刘改之词,粗豪近俗,然亦有磊落不羁之致,如《水调歌头》‘弓剑出榆塞’一首,足见其胸次。”
3 近人夏敬观《手批稼轩词》附评刘过:“改之豪迈有余,蕴藉不足,然亦能自成一家。”
4 《词林纪事》卷十一引《词苑丛谈》:“刘过字改之,性豪侠,工词,每作必挟风雷之势。”
5 王国维《人间词话》未直接评此词,但言“南宋豪放派惟稼轩、改之可观”,可见对其地位之认可。
以上为【水调歌头】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充,欢迎提交修改建议