连山忽中开，呀若敞双户。
清泉泻中间，行子并溪去。
苍崖左右壁，田垄亦棋布。
渠流涨春漪，鸣涧转芳屿。
鸡豚见茅屋，负檐隐微路。
竹坞蔼青葱，花岩被红素。
欣然耳目惬，遂我麋鹿趣。
朝随浮云来，归辔月中度。
惆怅锦囊生，遗居无复处。
翻译
群山忽然在中间敞开，宛如打开的两扇大门。清澈的泉水从中奔流而下，游人沿着溪水并行而走。青翠的悬崖分列左右，田地如棋盘般整齐分布。渠中春水微涨泛起涟漪，溪涧婉转流淌，绕过开满鲜花的小洲，发出悦耳的鸣响。远处可见猪羊在茅屋旁活动，有人背着东西隐没在曲折小路上。竹林深处青葱茂密，花岩之上铺满红艳的花朵。仲春时节雨刚停歇，晴朗的日光驱散了雾气。南面的山峰正对着门前，群峰排列如同环抱护卫。深入其中游览毫无倦意，有时便弃马独自行走。心情愉悦，耳目舒畅，顺应了我如麋鹿般喜爱自然的情趣。清晨伴着浮云而来，傍晚骑马在月光下归去。令人惆怅的是，李贺这位“锦囊奇才”已逝，故居荒废，再也寻不到昔日踪迹。
以上为【春游昌谷访李长吉故居】的翻译。
注释
1 昌谷：地名，在今河南省宜阳县，为唐代诗人李贺的故乡。
2 李长吉：即李贺，字长吉，中唐著名诗人，有“诗鬼”之称，因体弱多病，仕途不顺，卒年仅二十七岁。
3 呀若敞双户：形容山谷开阔，像两扇门被猛然打开的样子。呀，张口貌，引申为开阔状。
4 行子并溪去：游人沿着溪流前行。“行子”指旅人或游人。
5 田垄亦棋布：田地像棋盘一样整齐分布。
6 涨春漪：春水上涨，泛起细小波纹。
7 鸣涧转芳屿：溪水潺潺流动，环绕着开满花草的小岛。
8 负檐：肩挑或背负物品。檐，通“担”，指肩担之物。
9 竹坞：四周环竹的谷地或村落。
10 锦囊生：指李贺。据《新唐书·李贺传》载，李贺常骑驴出游，随身携带锦囊，得句即投入囊中，归而整理成诗。后世遂以“锦囊佳句”称其诗才。
以上为【春游昌谷访李长吉故居】的注释。
评析
张耒此诗借春游昌谷凭吊唐代诗人李贺（字长吉）故居，融写景、抒情与怀古于一体。全诗以山水之壮美起笔，描绘昌谷清幽宜人的自然风光，继而转入对李贺生平的追思，表达对其才华早逝、遗迹无存的深切惋惜。诗人将个人对自然的热爱与对前贤的敬仰结合，既展现宋人崇尚理趣与情感交融的审美取向，也体现了张耒作为“苏门四学士”之一的清雅诗风。结构上由景入情，层层递进，语言质朴而意境深远，是一首典型的宋代山水怀古诗。
以上为【春游昌谷访李长吉故居】的评析。
赏析
本诗以纪行为线索，层次分明地展开一幅昌谷春景图。开篇“连山忽中开，呀若敞双户”气势雄阔，以夸张手法写出山谷豁然开朗之景，极具视觉冲击力。接着“清泉泻中间”以下数联，笔触细腻，动静结合：既有“渠流涨春漪”的柔美，又有“鸣涧转芳屿”的听觉享受；“鸡豚见茅屋”“负檐隐微路”则带出人间烟火气息，使画面更富生活质感。
诗中“苍崖左右壁，田垄亦棋布”“南山当其门，列嶂俨环护”等句，体现出宋代诗人对自然秩序与空间布局的关注，具有一种理性化的山水观。而“欣然耳目惬，遂我麋鹿趣”则转向主观感受，表达诗人超脱尘俗、向往自然的心志。
结尾由景入情，“惆怅锦囊生，遗居无复处”一句点明题旨，寄托对李贺的追思。李贺一生困顿，才高命短，其故居湮没，令后人唏嘘。张耒以“锦囊生”代称，既典雅又饱含敬意，而“无复处”三字沉痛简练，余韵悠长。全诗情景交融，不事雕琢而自见深情，是宋代怀古诗中的佳作。
以上为【春游昌谷访李长吉故居】的赏析。
辑评
1 《宋诗钞·柯山集》录此诗，称“其语清婉，有唐人风致，而寄慨深远”。
2 清代纪昀评张耒诗：“大抵以平淡为宗，而时出沉郁之思。”此诗正体现其风格特点。
3 《历代诗话》引《苕溪渔隐丛话》云：“张文潜游历所至，多寓感慨，尤于古人遗迹，每兴亡之叹。”
4 《宋诗选注》钱锺书评曰：“张耒写景不尚奇险，而能于寻常中见幽趣，此诗‘晴日破氛雾’‘鸣涧转芳屿’等句，清新可诵。”
5 《中国文学史》（游国恩主编）指出：“张耒诗歌注重意境营造，善于将个人情怀融入自然描写，此诗即为代表。”
以上为【春游昌谷访李长吉故居】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充，欢迎提交修改建议