一别三年，一日三秋，庶几见之。念丹霞秋冷，风巾雾屦，五湖春暖，雨笠烟蓑。山水光中，要人携手，独欠金华俞紫芝。谁知道，向酴醾香里，杯酒同持。
油然川泳云飞。但口不能言心自知。便狂敲铜斗，我歌君和，醉拈如意，我舞君随。风韵如君，岂堪言别，别后如之何勿思。须金玉，再相逢莫负，芷约兰期。
翻译
分别已有三年，一日不见却如隔三秋，多么希望能再相见啊。想到你曾在丹霞山中清修，秋风萧瑟，头戴风巾，脚穿雾屦；而我在五湖之上春日泛舟，披着雨笠，穿着烟蓑。在山水明媚的光影里，我总期待有人携手同游，唯独缺少你——金华的俞紫芝。谁能想到，如今竟在荼蘼花香弥漫的时节，与你共饮一杯，把酒言欢。
情感油然而生，如川流自然奔涌，如云朵自在飘飞，虽口不能尽言，但彼此心中早已了然。于是放纵地敲击铜斗助兴，我高歌一曲，你便应和；我醉中手持如意起舞，你也随之翩跹。你那潇洒风韵，无人可比，怎能忍受离别？分别之后，叫我如何不想念你！定要珍重如金玉，下次重逢时，切莫辜负我们以芷草为约、兰花为期的誓言。
以上为【沁园春 · 咏别】的翻译。
注释
1 庶几见之：希望能见到他。庶几，表示希望或可能。
2 丹霞秋冷：指友人隐居修行之地，丹霞或为山名或借指道观，象征清修生活。
3 风巾雾屦：风吹的头巾，踏雾的鞋子，形容隐士装束。
4 五湖：泛指江南湖泊，常用来代指隐居或游历之所。
5 雨笠烟蓑：雨中戴斗笠、披蓑衣，描绘江湖渔隐的生活形象。
6 金华俞紫芝：刘过的友人，姓名俞紫芝，“金华”为其籍贯或居所。
7 酴醾香里：酴醾即荼蘼，一种晚春开花的植物，香气浓郁，此处点明时节。
8 狂敲铜斗：敲击铜制酒器助兴，表现豪放之态。
9 如意：古代器物，可供把玩或指挥用，此处为舞具。
10 芷约兰期：以香草“芷”与“兰”为喻，象征高洁的约定与相会之期。
以上为【沁园春 · 咏别】的注释。
评析
本词是刘过写给友人俞紫芝的赠别之作，感情真挚热烈，语言豪放洒脱，融合了友情、山水之乐与人生感慨。上片由久别思见起笔，通过对比双方不同生活境遇，突出对友人的深切思念；下片转入相聚之欢与别离之痛，抒发知音难遇、相逢不易的深情厚谊。全词结构严谨，虚实结合，既有典故化用，又有即景抒情，展现了南宋文人之间高洁雅致又豪迈不羁的交游风貌。尤其“口不能言心自知”一句，深得庄子“相视而笑，莫逆于心”之意趣，体现出深厚的精神契合。
以上为【沁园春 · 咏别】的评析。
赏析
此词以“咏别”为题，实则融别情、忆旧、欢聚、期约为一体，层次丰富，情感跌宕。开篇“一别三年，一日三秋”，化用《诗经·王风·采葛》“一日不见，如三月兮”，极言思念之深。接着以“丹霞”与“五湖”对举，一写友人清修之境，一述自己漂泊之踪，空间对照中更显牵挂之情。“要人携手，独欠金华俞紫芝”直抒胸臆，将抽象的友情具象化为同行山水的理想伴侣，凸显其不可替代性。
换头“油然川泳云飞”以自然意象比喻情意勃发，浑然天成，继而“口不能言心自知”暗合道家默契，深化知己主题。随后“狂敲铜斗”“醉拈如意”等细节描写，生动再现宴饮之乐，动静相宜，声色俱佳。结尾“别后如之何勿思”反问有力，收束前文所有情绪，最后以“芷约兰期”作结，既呼应开头的高洁情怀，又寄托未来重逢之愿，余韵悠长。整首词豪而不粗，婉而不柔，兼具豪放派之气概与婉约派之情致。
以上为【沁园春 · 咏别】的赏析。
辑评
1 《四库全书总目提要·龙洲词》评：“刘过词慷慨激昂，有志节之气，而亦间涉风情，不失才人本色。”
2 清代冯煦《蒿庵论词》称：“龙洲（刘过）豪爽之士，其词如风发泉涌，不可遏抑，然亦自有真气行乎其间。”
3 近人夏敬观《手批稼轩词》谓：“改之（刘过）学辛弃疾，得其雄而失其沉，然时有俊语，足动人心。”
4 吴梅《词学通论》评曰：“刘改之词，虽未能入第一流，然豪迈处直逼稼轩，且多真挚之情，非徒叫嚣者比。”
5 唐圭璋《宋词三百首笺注》评此词：“上下两片，一写思念，一写欢聚，情景交融，章法井然，‘口不能言心自知’尤为妙语。”
以上为【沁园春 · 咏别】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充，欢迎提交修改建议