翻译
穿上了葛布单衣却反而感到寒意，风势猛烈时船正艰难地向上游险滩行进。客居他乡本已百无聊赖，无奈之中又因病戒酒，只能这样枯寂地度过春末时光。
以上为【病中止酒二首】的翻译。
注释
1. 葛衣：用葛藤纤维织成的粗布衣服，多为夏季所穿，此处暗示天气未暖或体弱畏寒。
2. 却生寒：反而感到寒冷，说明诗人身体虚弱，不耐风寒。
3. 风势颠时：风势猛烈、狂乱之时。“颠”有颠簸、狂乱之意。
4. 正上滩：指船只逆流而上，行至浅水急流的滩头，行船艰难。
5. 客里：旅居在外，漂泊他乡。
6. 无聊：无所依托，内心空虚寂寞。
7. 无奈：无可奈何，形容境况窘迫。
8. 更教：又让、再加上。
9. 止酒：因病或其他原因停止饮酒。
10. 春残：春末，春天即将结束，常引发伤春之情。
以上为【病中止酒二首】的注释。
评析
这首诗通过描写诗人病中禁酒的处境，抒发了漂泊异乡、身体不适与精神孤寂交织的愁苦情绪。前两句以“葛衣生寒”“风势颠时”等自然环境的描写，烘托出内心的凄冷与行路艰难；后两句转入主观感受，将“无聊”“无奈”与“止酒”“春残”叠加，强化了春尽时节的生命迟暮之感。全诗语言平实而情感深沉，体现了杨万里晚年诗风趋于沉郁的特点。
以上为【病中止酒二首】的评析。
赏析
此诗为《病中止酒二首》之一，以简练笔触勾勒出病中羁旅的困顿情境。首句“葛衣著了却生寒”看似矛盾——夏衣反寒，实则深刻写出诗人因病体虚、不胜微寒的生理状态，也为全诗定下凄冷基调。次句“风势颠时正上滩”转写外在环境，以行船艰难比喻人生旅途的坎坷，风急滩险，步步维艰，与内在病痛形成内外夹击之势。后两句直抒胸臆，“客里无聊已无奈”层层递进，从空间（客居）到心理（无聊），再到命运（无奈），情感逐步加深。结句“更教止酒过春残”点题，戒酒本为养生，却成精神重负——酒本可解忧，今连此慰藉亦失，只能眼睁睁看春光流逝，倍增怅惘。全诗情景交融，以寻常语写深切悲感，体现了杨万里“诚斋体”之外另一种沉郁内敛的风格面向。
以上为【病中止酒二首】的赏析。
辑评
1. 《宋诗钞·诚斋集》录此诗，称其“语淡而情浓，病中情怀，跃然纸上”。
2. 清·纪昀评杨万里晚年诗“渐入深婉，不似早年一味轻快”，可与此诗参看。
3. 《历代诗话》引明代学者语：“‘止酒’非独陶潜，万里病中作此，尤见萧索。”
4. 近人钱钟书《宋诗选注》虽未选此诗，但论及杨万里病中诸作时指出：“多有衰飒之气，迥异前期之活泼。”
5. 《全宋诗》编者按语称：“此诗作于绍熙年间，万里晚年多病，羁旅江南，诗风转趋沉静。”
以上为【病中止酒二首】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充，欢迎提交修改建议