山楼一枕晚凉,卧醉初足,倚栏长啸,爽豁凝眸。时听南山之阳,殷雷隐隐,树头屋角,鸠快新晴,唤妇声呼部部矣。云含剩雨,犹著数点飘摇,西壁月痕,影落湖波溶漾。四山静寂,兀坐人闲,忽送晚钟,一清俗耳。渔灯万盏,鳞次比来,更换睫间幽览,使我眼触成迷,意触冥契,顿超色境胜地。
翻译
傍晚时分,山中楼阁微凉,我从醉意中醒来,倚靠着栏杆放声长啸,心神为之一振,目光也变得清明。此时听南山南面传来隐隐约约的雷声,仿佛是雨后余音;树梢屋角间,斑鸠欢快地鸣叫,仿佛在庆祝天晴,呼唤伴侣,“部部”之声不绝于耳。残云还带着未落尽的雨点,零星飘洒;西边山壁之上,月影初现,倒映在湖波之中,随水荡漾,光影交融。四周群山寂静,我独坐其间,人境俱闲,忽然远处传来晚钟声,清越悠扬,洗尽尘俗之气。湖面上渔火万点,鳞次栉比地亮起,瞬间改变了眼前幽深的景致。这景象令我眼目所触皆成迷醉,心意所感则与自然冥然契合,顿时超脱了尘世色相,仿佛置身于极美的胜境。
以上为【山晚听轻雷断雨】的翻译。
注释
山楼:高濂在西湖边有一处自建别业,即苏堤跨虹桥东侧的山满楼。每次出游,他都会在此居住(“余每出游,巢居于上”)。山满楼为其遍览湖山风光提供了极大便利。
1 山楼一枕晚凉:山中楼阁里,倚枕感受傍晚的清凉。“一枕”指安卧休憩。
2 卧醉初足:醉卧初醒,酒意将尽。
3 倚栏长啸:倚着栏杆大声呼啸,抒发胸中逸气。
4 爽豁凝眸:心情爽朗,目光清明。“凝眸”指专注凝视。
5 南山之阳:南山的南面。古代称山南为阳。
6 殷雷隐隐:低沉的雷声连续不断。“殷”形容雷声低沉。
7 鸠快新晴:斑鸠因天晴而欢快鸣叫。
8 唤妇声呼部部:斑鸠叫声似“部部”,古人附会为“呼妇”之意。
9 云含剩雨,犹著数点飘摇:云中尚存残雨,零星飘落。
10 西壁月痕,影落湖波溶漾:西边山崖上初升的月亮,其影倒映湖中,随波荡漾。“溶漾”形容水波荡漾之貌。
11 四山静寂,兀坐人闲:群山寂静,我独自安坐,心境闲适。“兀坐”指静坐。
12 忽送晚钟,一清俗耳:忽然传来寺庙晚钟声,使人耳目一新,涤除尘念。
13 渔灯万盏,鳞次比来:湖上渔船灯火无数,像鱼鳞般依次排列亮起。
14 更换睫间幽览:改变了眼中原本幽静的景致。
15 使我眼触成迷,意触冥契:眼睛所见令人迷醉,心灵所感则与自然默契合一。
16 顿超色境胜地:顿时超越了世俗形色之境,进入理想中的胜妙之地。
以上为【山晚听轻雷断雨】的注释。
评析
本文出自明代高濂之手,是一篇典型的山水小品文,语言清丽,意境空灵。作者以细腻笔触描绘山居晚景,融视听嗅触诸感于一体,通过“听雷”“观月”“闻鸠”“望灯”等细节,勾勒出一幅动静相宜、虚实交融的山林暮色图。全文情感由醒酒后的舒畅渐入静观万物的超然,最终达到“顿超色境”的禅意境界,体现出晚明文人追求闲适、崇尚自然、向往精神自由的审美趣味。文章结构紧凑,层次分明,写景如画,抒情含蓄,堪称晚明小品文中的佳作。
以上为【山晚听轻雷断雨】的评析。
赏析
此文以“山晚听轻雷断雨”为题,紧扣一个“听”字展开,却不止于听觉,而是调动多重感官,构建出立体的山居晚景。开篇“山楼一枕晚凉”即营造出闲适氛围,醉后初醒的状态更添几分疏放之趣。随后“倚栏长啸”一句,顿使文气昂扬,展现文人特有的豪情与逸气。接着转入细腻描写:雷声隐隐、斑鸠欢鸣、残雨飘摇、月影溶漾,种种意象既真实又富有诗意。尤其“部部”鸟声的拟声描写,生动传神,充满生活气息。晚钟一响,由动入静,引出内心澄澈之感;渔火万点,则由静复动,形成视觉上的壮美转换。结尾“顿超色境胜地”点明主旨——自然之美不仅娱目,更能净化心灵,助人超脱尘俗。全文语言简练而不失华彩,节奏张弛有度,意境由实入虚,体现了高濂作为晚明文人的审美理想与精神追求。
以上为【山晚听轻雷断雨】的赏析。
辑评
1 高濂《遵生八笺》中多记山居清赏之事,此文风格与其养生闲适之旨相符,可见其追求“目悦山水,心远尘嚣”的生活哲学。
2 明代小品文重性灵、尚自然,此文以短幅写长情,情景交融,正合公安派“独抒性灵”之主张。
3 “忽送晚钟,一清俗耳”一句,化用常建“万籁此俱寂,但余钟磬音”之意,而更显清隽。
4 文中“眼触成迷,意触冥契”体现道家“物我两忘”与佛家“顿悟”思想的融合,反映晚明文人三教合流的思想背景。
5 渔火“鳞次比来”之喻新颖生动,较常见“星罗棋布”更具动态美感。
6 全文无一字言愁,却于清寂中透出孤高之致,正是晚明士大夫避世自守心态的写照。
7 “顿超色境胜地”结语有力,将全篇提升至哲思层面,非仅写景而已。
8 此文可与柳宗元《始得西山宴游记》、苏轼《记承天寺夜游》并读,同为借景抒怀之典范。
9 高濂作为戏曲家兼养生家,其文风兼具文学美感与生活情趣,此文即典型例证。
10 晚明文人喜以“听”“看”“坐”“啸”等动作入文,构建主体与自然的互动关系,此文亦具此特征。
以上为【山晚听轻雷断雨】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充,欢迎提交修改建议