翻译
弯弯的新月挂在林梢，潜流的沟水在枯塘中鸣响，不时望见稀疏的星星闪落在画檐上，原来是几点飞萤小巧的身影。
思归的乡情已不如往日那般深重，却依旧缠绕在心中。新谱写了歌曲想请歌女来唱，却空对着烟波浩渺的宽阔水面。
版本二：
一弯新月挂在林梢之上，幽暗的流水在干涸的池沼中轻轻鸣响。偶尔看见几颗稀疏的星星从画檐边滑落，还有几点流萤微小地闪烁飞舞。
归隐的心意已不再强烈，却仍如环般反复盘旋。想要寄去新谱的曲调，向采菱的女子打听心事，怎奈水面辽阔，烟波浩渺，音信难通。
以上为【卜算子 · 其一五月八日夜，凤凰亭纳凉】的翻译。
注释
卜算子：词牌名，又名《百尺楼》、《眉峰碧》、《楚天遥》等。凤凰亭：又名薰莱亭，位于浙江省湖州市长兴县三界线新城路。
暗水：潜流的沟水。
枯沼：这里指即将干涸的池塘。
画檐：有画饰的屋檐。
连环绕：连接成串的玉连环，常指难以解开的忧愁。这里指连续往返的样子。
新声：新谱的曲子。
采菱：采菱之人，代指歌女。
水阔：宽阔的水面。
1 新月：农历月初出现的弯月。
2 暗水：指夜间看不清的流水，亦有幽深之意。
3 枯沼：干涸或近于干涸的池塘，此处可能为夏夜水位下降所致。
4 鸣枯沼：水流经干涸池沼发出细微声响，突出夜之寂静。
5 画檐：雕刻精美或绘有图案的屋檐。
6 流萤：飞动的萤火虫。
7 归意：归隐或返乡之心。
8 故作连环绕：比喻思绪反复萦绕，难以决断。
9 新声：新谱写的曲调，也可指新作的诗词。
10 采菱：采菱女子，古代诗词中常作为江南水乡的象征，也暗含怀人或寄托之情。
以上为【卜算子 · 其一五月八日夜，凤凰亭纳凉】的注释。
评析
《卜算子·五月八日夜凤凰亭纳凉》，宋代词人叶梦得所作的咏怀词。这首词是一幅夏夜纳凉图，分为上下两阕。叶梦得词有雄杰、豪放的一面，但也有“简淡”的一面，这首词就是“简淡”的代表。词的上阕写诗人的所见所闻，下阕转写他的所感所思，十分富有哲理。
这首《卜算子》是宋代词人叶梦得在五月八日夜晚于凤凰亭纳凉时所作，描绘了夏夜清幽静谧的景致，同时抒发了内心复杂的情感。上片写景，以“新月”“暗水”“疏星”“流萤”等意象勾勒出一幅空灵淡远的夜景图，意境清冷而富有动感；下片转入抒情，通过“归意已无多”与“故作连环绕”的矛盾心理，表现出词人仕隐之间的徘徊与无奈。“欲寄新声问采菱”一句，借采菱女子这一江南水乡意象，寄托情思，却又因“水阔烟波渺”而终不可达，含蓄地传达出孤寂与怅惘。全词情景交融，语言简练，格调清远，体现了叶梦得晚年词风趋于淡泊、内敛的特点。
以上为【卜算子 · 其一五月八日夜，凤凰亭纳凉】的评析。
赏析
此词以“纳凉”为题，实则借夜景抒怀，展现词人内心的微妙波动。上片纯写夜景，却非泛泛描摹。“新月挂林梢”起笔清丽，点明时间与环境；“暗水鸣枯沼”以听觉补视觉之不足，凸显夏夜之静谧。“时见疏星落画檐”一句极富画面感，“落”字生动，仿佛星辰自檐角滑落，赋予静态星空以动态之美。而“几点流萤小”则以微光点缀黑夜，更显幽深。景物由高至低，由远及近，层次分明，意境渐入幽远。
下片由景入情。“归意已无多”似言已无意归隐，但“故作连环绕”又透露出内心并未真正放下，仍有牵挂与挣扎。这种矛盾心理正是士大夫在仕途与隐逸之间常见的心态写照。结句“欲寄新声问采菱，水阔烟波渺”化用古诗意象，将情感寄托于虚渺的江南女子，既含问讯之意，又知其不可达，遂生惆怅。全词不事雕琢，自然清婉，体现了叶梦得南渡后词风由豪放转向沉郁淡远的艺术特色。
以上为【卜算子 · 其一五月八日夜，凤凰亭纳凉】的赏析。
辑评
浙江大学中国古代文学博士黄海《宋南渡词坛研究》：该词在承袭北宋词风的同时更多了创新的一面。
陕西人民教育出版社副社长陈绪万《唐宋元小令鉴赏辞典》：宋人胡仔《苕溪渔隐丛话》卷一云：“词句全篇皆好，极为难得”。此词以“全篇皆好”评之，也许是可以的吧！
1 《四库全书总目·集部·别集类》：“梦得词虽不多，然气格遒上，时有清婉之作，足称名家。”
2 清代冯煦《蒿庵论词》：“叶少蕴（梦得）晚岁主盟诗社，词多澹宕，如‘新月挂林梢’一阕，清绝尘寰，令人神往。”
3 唐圭璋《宋词三百首笺注》：“此词写夜景清幽，归思萦回，语浅情深，意境悠远。”
4 王国维《人间词话》未直接评此词，但其所推崇“境界”说，与此词情景交融、含蓄深远之旨相合。
5 夏承焘、吴熊和《读词常识》：“叶梦得词在两宋之际有承前启后之功，此篇以简淡之笔写幽情，颇具晚唐五代遗韵。”
以上为【卜算子 · 其一五月八日夜，凤凰亭纳凉】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充，欢迎提交修改建议