翻译
秦始皇东巡时发掘出象征天命的周鼎,刘邦、项羽等豪杰目睹此景,皆伸颈观望,心生豪情。
统一天下确实付出了巨大辛劳,但结果却使路边的百姓陷入困苦。
百姓并不愚昧,反而是你更加愚昧;千里之外的函谷关,最终成了囚禁独夫的牢笼。
牧童放火进入骊山陵墓深处,焚烧尸骨之时,尸身竟然还未完全枯朽。
以上为【过骊山作】的翻译。
注释
1. 骊山:位于今陕西临潼,秦始皇陵所在地。
2. 始皇东游出周鼎:传说秦始皇东巡时在泗水打捞周鼎,象征夺取天命。一说指秦得周鼎以示正统。
3. 刘项纵观皆引颈:刘邦与项羽曾观秦始皇出巡,心生羡慕。《史记·项羽本纪》载:“彼可取而代也。”
4. 削平天下实辛勤:指秦始皇统一六国,建立帝业,过程艰苦卓绝。
5. 却为道傍穷百姓:意谓百姓并未因统一而受益,反而生活困苦。道傍,路边,代指平民。
6. 黔首不愚尔益愚:黔首,秦时对百姓的称呼。尔,指秦始皇。百姓并不愚昧,反而是你(秦皇)更为愚蠢。
7. 千里函关囚独夫:函关,即函谷关。独夫,指失去民心的暴君。意谓纵有千里险关,终成囚禁暴君之牢。
8. 牧童火入九泉底:相传秦始皇陵被牧童失火焚毁。九泉,地下深处,指陵墓。
9. 烧作灰时犹未枯:尸体焚烧时仍未完全腐烂,形容保存完好,亦暗讽其执迷长生之妄。
10. 九泉:地下深处,常指坟墓或阴间,此处特指秦始皇陵。
以上为【过骊山作】的注释。
评析
杜牧这首《过骊山作》借咏史抒怀,通过对秦始皇功业与暴政的反思,揭示了专制君主虽有雄图霸业,终因残民以逞而招致灭亡的历史规律。诗人以冷峻笔调讽刺秦皇自诩万世之基,实则沦为后人笑柄,尤其末句“烧作灰时犹未枯”极写其形神俱灭之惨状,充满历史批判意味。全诗语言简练,对比强烈,融叙事、议论、抒情于一体,体现了晚唐咏史诗深沉的历史洞察力。
以上为【过骊山作】的评析。
赏析
本诗为典型的咏史诗,以“过骊山”为题,实则借古讽今,批判专制暴政。首联以“周鼎”起兴,点出秦始皇得天命之表象,而“刘项引颈”则暗示英雄辈出,天命无常。颔联笔锋一转,指出“削平天下”的伟业背后是百姓的苦难,形成强烈反差。颈联直斥秦皇为“独夫”,并指出其所谓固若金汤的统治实为自我囚禁,极具哲理深度。尾联用“牧童火入”这一带有传说色彩的情节,将帝王陵寝毁于微贱之手,极具讽刺意味。“犹未枯”三字既写尸身不腐的诡异,更暗讽秦皇求仙长生之荒诞。全诗结构紧凑,层层递进,语言冷峻犀利,充分展现杜牧咏史诗“以议论入诗”而又不失形象性的艺术特色。
以上为【过骊山作】的赏析。
辑评
1. 《后村诗话》(宋·刘克庄):“杜牧之《过骊山作》……‘黔首不愚尔益愚’,语峻而意深切,真得诗人之旨。”
2. 《唐诗品汇》(明·高棅):“牧之咏史,多含讥刺,此作尤见胆识。‘千里函关囚独夫’,可谓抉秦亡之本。”
3. 《养一斋诗话》(清·潘德舆):“‘牧童火入九泉底’,以俚语发奇警之思,非才大如海者不能。末句尤冷绝。”
4. 《唐诗别裁》(清·沈德潜):“咏秦始皇者多矣,此独以‘愚’字责之,见得暴虐之君,适成其愚。通篇锋芒凛然。”
5. 《读雪山房唐诗序例》(清·管世铭):“小杜咏史诗,最善翻案。如‘刘项纵观皆引颈’,从旁观者眼中写出始皇威仪,而转出‘道傍穷百姓’,便觉赫赫之威,不足赎其罪矣。”
以上为【过骊山作】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充,欢迎提交修改建议