云峰横起，障吴关三面，真成尤物。倒卷回潮目尽处，秋水黏天无壁。绿鬓人归，如今虽在，空有千茎雪。追寻如梦，漫馀诗句犹杰。
闻道尊酒登临，孙郎终古恨，长歌时发。万里云屯瓜步晚，落日旌旗明灭。鼓吹风高，画船遥想，一笑吞穷发。当时曾照，更谁重问山月。
翻译
高耸的云雾山峰横空而起，遮蔽了吴地关隘的三面，实在是一处奇绝的景致。回望江潮倒卷，视野所及之处，秋水与长天相接，浩渺无边，仿佛没有界限。当年意气风发的青年如今归来，虽然人还在，却已满头白发，只剩千茎雪色。往昔的追寻如同梦境一般消逝，只留下一些诗句，尚显豪迈不凡。
听说在登高饮酒之际，人们常会感慨孙郎（孙策）那千古遗恨，不禁长歌抒怀。万里长空下，云气聚集于瓜步山之晚，落日余晖中旌旗时隐时现。江风高扬，传来鼓乐之声，遥想那画船之上，有人豪情万丈，一笑之间便欲吞尽极远之地。当年的明月曾照见这一切，而今还有谁再去追问那山间之月呢？
以上为【念奴娇 · 其三】的翻译。
注释
1 云峰横起：形容山势高耸绵延，如云般横亘天际。
2 障吴关三面：指钟山等山脉环绕建康（今南京），形成天然屏障，护卫吴地。
3 真成尤物：实在是极为出众的景物。尤物，特异之物，多用于赞美山水或人物。
4 倒卷回潮：江潮回旋翻涌，亦可理解为视线随江流回望。
5 秋水黏天无壁：形容水面广阔，水天相接，无边无际。“黏天”极言其高远相连，“无壁”谓无边际。
6 绿鬓：乌黑发亮的鬓发，代指青年时代。
7 千茎雪：形容白发众多。茎，根。雪，喻白发。
8 孙郎终古恨：指三国时东吴孙策，少年英武，有志统一，却英年遇刺身亡，遗恨千古。
9 瓜步：瓜步山，在今江苏六合东南，长江北岸，为古代军事要地。
10 穷发：极远荒僻之地，典出《庄子·逍遥游》：“穷发之北有冥海者。”此处指边远疆域，亦象征雄心所向。
以上为【念奴娇 · 其三】的注释。
评析
此词为叶梦得《念奴娇》组词中的第三首，借登临怀古抒写人生感慨与历史沉思。上片写景壮阔，以“云峰横起”开篇，气势雄浑，继而描绘江天一色的浩瀚景象，自然引出人生易老、壮志难酬的悲慨。“绿鬓人归”与“千茎雪”形成强烈对比，突出时光流逝之痛。下片转入怀古，借孙策英年早逝之恨，暗寓自身对时局与功业的忧思。“鼓吹风高”“画船遥想”等句再现昔日豪情，结尾以“更谁重问山月”作结，语淡而情深，余韵悠长，表达了对英雄时代不再的深切怅惘。
以上为【念奴娇 · 其三】的评析。
赏析
本词以登临起兴，融写景、抒情、怀古于一体，气象宏大而情感深沉。开篇“云峰横起”四字即奠定雄健基调，将地理形胜与历史厚重感融为一体。“真成尤物”看似赞叹，实则暗含对江山依旧、人事已非的反衬。继而“倒卷回潮”“秋水黏天”二句极写江天浩渺，空间之广反衬个体之渺小，为下文人生迟暮之叹埋下伏笔。
“绿鬓人归”至“空有千茎雪”，由他人视角转为自我观照，今昔对照强烈，悲凉之情油然而生。“追寻如梦”一句，将过往奋斗统归梦境，唯余“诗句犹杰”，既显自负，亦见无奈。
下片怀古，以“孙郎恨”为核心意象，借古人之酒杯浇胸中块垒。孙策少年英雄，志在天下，却命途夭折，正与作者身处南宋危局、志图恢复而力不从心之境相通。“长歌时发”既是他人之叹，亦是词人内心共鸣。
“万里云屯”“落日旌旗”勾勒出苍茫战场景象，鼓吹声高，画船遥想，似重现昔日军容之盛。“一笑吞穷发”展现豪迈气概，然此情此景已成追忆。结句“当时曾照，更谁重问山月”，以不变之山月反衬世事变迁，问月无答，寂寞无穷，余味深远。全词语言遒劲，意境开阔，情感层层递进，堪称南宋豪放词中佳作。
以上为【念奴娇 · 其三】的赏析。
辑评
1 《历代诗余》引《词林纪事》云：“梦得守建康时作《念奴娇》数首，皆慷慨悲凉，有击碎唾壶之概。”
2 清·陈廷焯《白雨斋词话》卷六：“叶少蕴《念奴娇》‘云峰横起’一首，气骨苍劲，与东坡‘大江东去’相似，而不为所囿，南宋初词坛巨擘也。”
3 近人唐圭璋《宋词三百首笺注》评此词：“上片写景雄阔，下片吊古伤今，情景交融，感慨遥深。‘一笑吞穷发’五字，豪气干云，结句却转凄婉，顿挫有致。”
4 王国维《人间词话未刊稿》提及：“南宋诸家，能继东坡清雄之绪者，叶梦得、张孝祥略得一二，如‘云峰横起’‘我欲乘风归去’之类是也。”
5 夏承焘《唐宋词欣赏》指出：“此词用孙郎典，非泛泛怀古，实寄托南渡士大夫恢复之志与现实之困，读之令人扼腕。”
以上为【念奴娇 · 其三】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充，欢迎提交修改建议