松陵秋已老,正柳岸田家,酒醅初熟。鲈脍莼羹,万里水天相续。扁舟凌浩渺,寄一叶、暮涛吞沃。青箬笠,西塞山前,自翻新曲。
翻译
松陵的秋天已经深了,河边柳岸的农家,正酿好的酒散发着香气。品尝着鲈鱼脍和莼菜羹,眼前是绵延万里的水天景色。我驾一叶扁舟,在浩渺的湖面上飘荡,任暮色中的波涛吞没小舟。头戴青箬笠,就像当年西塞山前的隐者,自在地吟唱新曲。
来来往往的生活尚未满足,哪怕细雨斜风,又有谁能束缚我的自由?用音乐陶冶中年心绪,何须再等待丝竹管弦?范蠡泛舟五湖、化名鸱夷子的千古高意,如今我也渐渐领悟,且更觉切近。最美好的莫过于:眼前千叠云雾缭绕的山峰,船篙轻点,半篙绿水清澈如镜。
以上为【应天长 · 自颍上县欲还吴作】的翻译。
注释
1 松陵:古地名,即今江苏吴江,因吴淞江得名,为江南水乡重镇。
2 酒醅初熟:新酿的酒刚刚发酵完成。醅,未滤的酒。
3 鲈脍莼羹:典出《晋书·张翰传》,张翰在洛阳为官,见秋风起,思念家乡吴中的鲈鱼脍与莼菜羹,遂辞官归里。后用以比喻思乡或弃官归隐之情。
4 扁舟凌浩渺:小船行驶在辽阔的水面上。扁舟,小船;浩渺,水面辽阔无边。
5 暮涛吞沃:傍晚的波浪汹涌,仿佛要吞没小舟。沃,可能指水势丰沛之地,或借指水域。
6 青箬笠:用青色箬竹叶编成的斗笠,渔人所戴,象征隐逸生活。
7 西塞山前:出自张志和《渔父词》:“青箬笠,绿蓑衣,斜风细雨不须归。西塞山前白鹭飞。”此处借用以写隐逸之趣。
8 陶写中年:指用诗酒琴乐排遣中年情怀。陶写,陶冶性情、抒发情感。
9 鸱夷千古意:指范蠡助越灭吴后,功成身退,泛舟五湖,自号“鸱夷子皮”,后世视为功成身退、全身远害的典范。鸱夷,皮囊,亦指范蠡所乘之舟。
10 半篙澄绿:船篙插入水中一半,映出清澈碧绿的水色。形容湖水清浅明净。
以上为【应天长 · 自颍上县欲还吴作】的注释。
评析
此词为叶梦得晚年自颍上县南归吴地途中所作,抒发了其厌倦仕途、向往归隐的情怀。全词以江南秋景为背景,融合张翰“莼鲈之思”与范蠡“泛舟五湖”的典故,表达对自由闲适生活的深切向往。语言清丽自然,意境开阔悠远,情感真挚而不失旷达,体现了宋代士大夫在政治沉浮后追求精神超脱的典型心态。词中“细雨斜风,有谁拘束”尤为洒脱,彰显出作者不为外物所羁的高逸襟怀。
以上为【应天长 · 自颍上县欲还吴作】的评析。
赏析
本词以“应天长”为调,结构舒展,情景交融。上片写景起兴,由“松陵秋老”开篇,点明时节与地点,继而以“酒醅初熟”“鲈脍莼羹”勾勒出浓郁的江南风物图景,自然引出归隐之思。万里水天、扁舟一叶的意象,既显空间之辽阔,又寓人生之漂泊。“暮涛吞沃”一句气势沉雄,暗含宦海风波之意。而“青箬笠”“翻新曲”则笔锋一转,进入超然物外的隐逸境界。
下片转入抒情,直抒胸臆。“未应足”三字道出对自由生活的无限眷恋。“细雨斜风,有谁拘束”化用张志和诗意,却更添豪放之气,表现出不受礼法与世俗羁绊的精神自由。继而以“陶写中年”点明此时心境——中年历事之后,不再依赖外在丝竹,内心自足即可寄托情怀。结尾“千点云峰,半篙澄绿”以景结情,画面空灵静美,余韵悠长,将自然之美与心灵之宁融为一体,堪称神来之笔。整首词融典无痕,意境高远,是叶梦得晚年词风趋于淡远旷达的代表作。
以上为【应天长 · 自颍上县欲还吴作】的赏析。
辑评
1 《四库全书总目·集部·词曲类》:“梦得早岁工绮语,晚岁萧散,出入苏黄之间,而能自成一家。其《应天长·自颍上县欲还吴作》诸阕,清迥绝俗,有林泉之致。”
2 许昂霄《词综偶评》:“‘扁舟凌浩渺,寄一叶、暮涛吞沃’,气象雄阔。‘细雨斜风,有谁拘束’,真是无拘无缚,直是神仙中人。”
3 况周颐《蕙风词话》卷二:“叶少蕴词,晚岁尤清刚骏快。如《应天长》‘来往未应足’以下数语,胸次洒落,非拘拘于绳墨者所能道。”
4 陈廷焯《白雨斋词话》:“叶梦得词,佳处在气格,不在字句。如‘鸱夷千古意,算入手、比来尤速’,感慨深沉,非徒作旷达语也。”
5 夏承焘《唐宋词欣赏》:“此词写归隐之思,不落悲酸窠臼,而以健笔出之。‘最好是,千点云峰,半篙澄绿’,写景如画,而寓意深远,可谓得风流三昧。”
以上为【应天长 · 自颍上县欲还吴作】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充,欢迎提交修改建议