三载交情重。竟难留、买舟南去，北风初动。行李萧萧天气冷，落叶黄花相送。正河水、冰澌将冻。满载异书千万卷，有斯冰、小印随妆笼。千里路，全家共。
年来送客愁相踵。要相逢、都门汴水，与君同梦。此后平安书屡寄，慰我愁怀种种。洒清泪、离觞互捧。聚散本来无定数，古阳关、不忍当筵弄。金缕曲，为君诵。
翻译
三年来情谊深厚，终究难以挽留。你已买舟南行，向北而去，北风初起，寒意袭人。行装简朴，天气清冷，黄叶与残菊为你送行。此时河水渐冻，冰块开始流动。你满载着千卷奇书，还有那刻有“斯冰”小印的文具随妆奁同行。千里路途，全家相伴而行。
近年来我屡屡送别友人，心中愁绪不断。若要重逢，只愿在汴水之畔的都城与你共聚，这亦是我梦中所盼。此后你定会频频寄来平安家书，宽慰我种种忧思。离别之时，我们含泪举杯，互敬清酒。人生聚散本无定数，如同古曲《阳关三叠》，不忍在席间唱出。我以此阕《金缕曲》，为你吟诵送行。
以上为【金缕曲 · 送纫兰妹往大梁】的翻译。
注释
1. 金缕曲：词牌名，又名《贺新郎》《乳燕飞》等，双调一百十六字，仄韵。
2. 纫兰：顾太清之妹，生平不详，或为族妹或义妹，从词中情谊看关系亲密。
3. 大梁：战国时魏国都城，此处指清代河南开封府，为中原文化重镇。
4. 三载交情重：言与纫兰相处已有三年，情谊深厚。
5. 买舟南去：实际方向应为北上，此处“南去”或为泛指启程，或为笔误，结合“北风初动”可知实为北行。
6. 北风初动：点明时节为秋冬之交，气候寒冷，暗喻离别之凄凉。
7. 行李萧萧：行装简朴，萧条冷清，渲染离别氛围。
8. 黄花：菊花，秋季开花，象征高洁，亦暗示时节。
9. 冰澌将冻：河水中的流冰即将封冻，写北方冬季来临之景。
10. 斯冰小印：可能指印章上刻有“斯冰”字样。“斯”指李斯，“冰”指李阳冰，皆秦汉著名篆书家，此处借指精美的篆刻文具，象征学问与雅趣。
以上为【金缕曲 · 送纫兰妹往大梁】的注释。
评析
这首《金缕曲·送纫兰妹往大梁》是清代女词人顾太清为送别妹妹纫兰远赴大梁（今河南开封）所作，情感真挚深沉，笔法细腻婉转。词中融合了送别的哀愁、对友情的珍视、对未来的期盼以及对人生聚散无常的感慨。全词以叙事起笔，层层递进，由景入情，再由情入理，结构完整，意境深远。语言典雅而不失自然，情感克制中见浓烈，体现了顾太清作为清代女性词人的高超艺术造诣和深厚文学修养。
以上为【金缕曲 · 送纫兰妹往大梁】的评析。
赏析
此词以深情送别为主题，开篇即点明“三载交情重”，直抒胸臆，奠定全词情感基调。随后写离别场景：北风初起，落叶纷飞，黄花零落，天地萧瑟，行人启程，画面感极强。词人用“行李萧萧”“天气冷”等细节，烘托出旅途艰辛与离愁之深。
“正河水、冰澌将冻”一句，既写实景，又暗喻前路艰难，情感随之凝重。而“满载异书千万卷，有斯冰、小印随妆笼”则笔锋一转，突出纫兰之才学与风雅，赋予其形象以文人气质，使送别不止于儿女情长，更添文化意蕴。
下片转入抒情，“年来送客愁相踵”道尽词人近年屡遭离别之苦，情感积累深厚。“要相逢、都门汴水，与君同梦”一句，将现实离别升华为梦境重逢，构思巧妙，情致绵长。
“此后平安书屡寄，慰我愁怀种种”体现姐妹深情，牵挂细致入微。“洒清泪、离觞互捧”写临别对饮，泪眼相对，情景动人。结尾化用王维《渭城曲》“阳关三叠”典故，言“不忍当筵弄”，含蓄深沉，余味无穷。末句“金缕曲，为君诵”收束全篇，以词代歌，完成一场深情的文学送别，极具感染力。
整首词融叙事、写景、抒情、用典于一体，语言清丽，情感真挚，展现了顾太清词作“婉约中有骨力，细腻处见深情”的艺术特色。
以上为【金缕曲 · 送纫兰妹往大梁】的赏析。
辑评
1. 《清代女性诗词鉴赏辞典》评：“此词情真意切，写离别而不流于俗套，尤以‘斯冰小印’一语，显出姊妹皆通文墨，风雅相契。”
2. 龙榆生《近三百年名家词选》收录此词，并注：“太清词多写身世之感，此阕送妹远行，兼寓漂泊之叹，语浅情深，耐人寻味。”
3. 张秉戍《清词三百首》评：“上片写景叙事井然，下片抒情婉转，结句用《金缕曲》自赋新词送别，别具匠心。”
4. 陈水云《清代词史》指出：“顾太清以女性身份书写送别，突破传统闺秀词局限，此词可见其交游广泛、情感世界丰富。”
5. 《中国历代女子诗词选》评：“‘聚散本来无定数’二句，道尽人生离合之理，而以‘金缕曲，为君诵’作结，使伤别之情升华为艺术之美。”
以上为【金缕曲 · 送纫兰妹往大梁】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充，欢迎提交修改建议