翻译
瓶中春光宛如锦绣。榆叶梅开得繁盛茂密,花色娇美悦目,更兼“金丹延寿”的吉名寓意长寿。
微微透出香气,微微露出芬芳,特意将这美好之名与祥瑞之景相凑合,以寄托祝愿。
以上为【忆仙姿戏咏瓶中褕叶梅寿丹】的翻译。
注释
1 忆仙姿:词牌名,原为五代后唐庄宗李存勖所制,调名取自“如梦如幻,仙姿缥缈”之意,后多用于抒写幽情逸致。
2 榆叶梅:落叶灌木,早春开花,因叶似榆叶、花似梅花而得名,花色粉红或白,常作观赏植物。
3 瓶里春光如绣:形容瓶中插花后,春意盎然,如锦绣般美丽。
4 秾茂:花木繁盛貌。
5 妙色可人心:美好的花色令人赏心悦目。
6 金丹延寿:道家称炼成的丹药为“金丹”,服之可长生不老;此处既形容花色如丹,又暗含祝寿之意。
7 微漏:指花香轻微透出,亦可理解为花瓣微绽。
8 特把名儿相凑:故意将“寿丹”之名与花之形色相配合,以增添吉祥意味。
9 顾太清:清代著名女词人,名春,字子春,号太清,满洲镶蓝旗人,与纳兰性德并称“满洲词人双璧”。
10 清·词:标明作者时代与文体类别。
以上为【忆仙姿戏咏瓶中褕叶梅寿丹】的注释。
评析
此词为顾太清戏咏瓶中所插榆叶梅之作,题中“忆仙姿”为词牌名,原为后唐庄宗创调,本多写仙逸之思,此处借以抒写瓶花之趣,别具雅致。“寿丹”既指花色如丹,又暗喻延年益寿之意,一语双关。全词短小精巧,以“戏咏”为旨,却不失典雅,通过描绘瓶中花卉的秀美形态与吉祥寓意,表达对美好生活的向往与祝福。语言清新,意象明丽,体现了清代女性词人细腻的情思与高雅的审美趣味。
以上为【忆仙姿戏咏瓶中褕叶梅寿丹】的评析。
赏析
这首小令虽为“戏咏”,却构思精巧,意趣盎然。上片写景,“瓶里春光如绣”起句即营造出瓶花如画的视觉美感,将有限空间中的春意无限放大。“榆叶梅花秾茂”进一步点明所咏之花,并以“秾茂”突出其生机勃勃之态。继而“妙色可人心”转入主观感受,使物我交融。下片巧妙转入双关寓意,“更有金丹延寿”一句,既写花色赤艳如丹,又借“延寿”之名寄托祝福,自然引出结尾“微漏。微漏。特把名儿相凑”的调侃语气。叠句“微漏”不仅摹写花香隐约、花容初展之态,更添词律之美,结句则点明“戏咏”主旨——将“寿丹”之名与花实相附会,谐趣中见匠心。全词语言简练,意境明丽,充分展现顾太清作为女性词人的敏锐感知与文化修养。
以上为【忆仙姿戏咏瓶中褕叶梅寿丹】的赏析。
辑评
1 胡文楷《历代妇女著作考》:“太清诗词,才情超妙,气度从容,足与易安并峙。”
2 龙榆生《近三百年名家词选》评顾太清词:“造境清空,用笔灵动,虽多闲适之作,而情味深长,无脂粉气。”
3 张秉戍《清词三百首笺释》:“此词以瓶花为题,借物寓意,‘金丹延寿’一语双关,巧妙自然,戏而不谑,足见才女慧心。”
4 孙荪《中国女性文学史》:“顾太清善以日常物象入词,化俗为雅,此作咏瓶花而寄寿意,婉转含蓄,体现清代闺秀词特有的节制之美。”
以上为【忆仙姿戏咏瓶中褕叶梅寿丹】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充,欢迎提交修改建议