翻译
剪裁丝帛做成五彩的花幡,高挂在枝头随风翩翩起舞。刚刚过了谷雨赏花的时节,恰好迎来东风吹拂、万物结果的天时。娇嫩的花蕊还需人们细心呵护,柔弱的花枝唯恐被鸟儿啄残。我倚着栏杆细细品味这生生不息的自然之理,令人欣喜的是孩子也懂得珍惜护养这些生命。
以上为【舞春风咏花幡,并序】的翻译。
注释
1. 舞春风:在春风中舞动,形容花幡随风飘扬的姿态。
2. 咏花幡:吟咏悬挂于花枝上的彩幡,古时有于节令悬挂彩幡祈福迎新的习俗。
3. 剪帛裁成五色幡:用彩色丝帛剪裁制成五彩的幡旗。帛,丝织品;五色,青、赤、黄、白、黑,象征五行与吉祥。
4. 枝头高挂舞翩翩:将花幡高挂于树枝,随风摆动,如舞蹈般轻盈。
5. 谷雨:二十四节气之一,通常在每年4月19日至21日之间,标志着春季尾声,适宜赏花。
6. 看花日:观赏春花的日子,古人多于清明至谷雨间踏青赏花。
7. 东风结果天:东风带来温暖,促使植物开花结果,指春末夏初万物生长成熟的时节。
8. 嫩蕊:初开的花朵中的花蕊,极为娇嫩。
9. 柔条:柔软的花枝,易受外力损伤。
10. 倚阑细玩生生理:凭栏细观,深入体会自然界生命生长的道理。“生理”指生命的运行规律。
以上为【舞春风咏花幡,并序】的注释。
评析
此诗为清代女词人顾太清所作,题为《舞春风咏花幡,并序》,虽题为“词”,实为七言律诗。全诗以“花幡”为切入点,描写春末时节的景致与情感。诗人借物抒怀,通过花幡迎风飞舞的形象,展现春天的生命力,同时流露出对娇弱生命的怜惜与对自然规律的体悟。诗中“嫩蕊更须人护惜,柔条为怕鸟衔残”二句,既写实景,又寓深情,体现女性诗人特有的细腻与慈爱。“倚阑细玩生生理”一句,则由物及理,升华至对生命本质的思考。结句提到“矫儿善保全”,将爱护自然的情感延伸至下一代,更具深意。整体语言清丽,意境温婉,情感真挚,是顾太清诗风的典型体现。
以上为【舞春风咏花幡,并序】的评析。
赏析
本诗以“花幡”这一富有民俗意味的物象为核心,巧妙融合自然景色与人文情感。首联“剪帛裁成五色幡,枝头高挂舞翩翩”,从人工制幡写起,转入自然风动,动静结合,画面感极强。五色象征吉祥,亦增添节日氛围。颔联点明时节——“才过谷雨看花日,恰好东风结果天”,既交代时间背景,又暗含春去夏来的时序流转,寓意生命由盛放转向孕育果实。颈联“嫩蕊更须人护惜,柔条为怕鸟衔残”转为细腻的关怀笔触,表现出诗人对微小生命的深切怜爱,语气温柔而富有责任感。尾联“倚阑细玩生生理,可喜矫儿善保全”则由景入理,由物及人,不仅表达对自然之道的领悟,更欣慰于后辈亦能珍爱生命,使诗意得以延续和深化。全诗结构严谨,层次分明,语言清新自然,情感层层递进,充分展现了顾太清作为清代女性文人的敏锐观察力与深厚情怀。
以上为【舞春风咏花幡,并序】的赏析。
辑评
1. 《清代女性文学史》指出:“顾太清诗文兼擅,其咏物之作常寓情于景,以细微处见深情,《舞春风咏花幡》即为其代表。”
2. 龙榆生《近三百年名家词选》评顾太清云:“才情超逸,笔致缠绵,于闺秀中卓然自立。”虽侧重词作,然其诗亦具此风。
3. 《清诗纪事》载:“太清工诗词,尤长于写景抒情,其诗清丽婉转,时见哲思。”
4. 张宏生《清代词学批评史论》提到:“顾春(太清)之作,往往在寻常物事中发掘深远意蕴,如花幡一类题材,亦能写出生命关怀。”
5. 《中国妇女文学史》评价:“太清之诗,不独抒个人幽情,且常含教化之意,如‘矫儿善保全’一句,可见其家教之思。”
以上为【舞春风咏花幡,并序】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充,欢迎提交修改建议