翻译
听说国家的版图正逐步收复,黄河依然环绕着潼关。
应当短暂驻扎在平戎军帐之中,顺道到南亭去眺望壮丽的华山。
以上为【书事四首】的翻译。
注释
1. 书事四首:题为“记事”之意,是陆游所作组诗之一,记录其所闻所感。
2. 舆图:指国家的地图或疆域版图,常借指国土。
3. 次第还:陆续收复、归还,暗指宋军收复失地的进展。
4. 黄河依旧抱潼关:黄河环绕潼关的地理形势未变,象征国土根基犹存。
5. 潼关:位于今陕西省东部,地处晋陕豫三省交界,为历代军事要地。
6. 会当:应当、终将,表达一种必然实现的愿望。
7. 小驻:短暂停留。
8. 平戎帐:指军营,意为平定外敌的军帐,体现抗金背景。
9. 饶益:顺便、顺道之意,表示在完成主要事务之余的附加行为。
10. 南亭看华山:南亭可能为具体地名或泛指亭台,华山为五岳之一,象征壮丽河山。
以上为【书事四首】的注释。
评析
陆游此诗作于南宋时期,表达了他对恢复中原、收复失地的深切期盼。诗中“闻道舆图次第还”一句,透露出诗人听闻国土逐步回归的欣慰与激动;而“黄河依旧抱潼关”则以雄浑的自然景象象征国家疆域的稳固与延续。后两句转写个人愿望,希望能在军中短暂停留,登高远望华山,既展现其豪情壮志,也流露出对山河美景的热爱。全诗语言简练,意境开阔,融合家国情怀与个人志趣,体现了陆游一贯的爱国精神与文人风骨。
以上为【书事四首】的评析。
赏析
本诗虽短,却意蕴深远。首句“闻道舆图次第还”以“闻道”起笔,表明信息来自传闻,然语气坚定,传达出诗人对恢复事业的关注与期待。“次第还”三字写出收复过程的渐进性,既有现实依据,又含殷切希望。第二句“黄河依旧抱潼关”以宏大的自然景象承接,黄河奔流、潼关险固,不仅描绘出地理雄姿,更隐喻国家命脉尚存,山河未改。后两句由国事转入个人情怀,“会当小驻平戎帐”表现诗人渴望亲历军旅、参与复国大业的志愿;“饶益南亭看华山”看似闲笔,实则借登高望远抒发对故土山河的深情。华山作为西北胜景,既是实景,也象征中华文明的崇高与不朽。全诗虚实结合,情感层层递进,展现了陆游作为爱国诗人的精神境界。
以上为【书事四首】的赏析。
辑评
1. 《剑南诗稿校注》(钱仲联校注):“此诗语简意深,‘黄河依旧’一句,寓江山永固之愿,非徒写景。”
2. 《宋诗鉴赏辞典》(上海辞书出版社):“陆游此诗以闻讯起兴,由国事及身世,结以登览之愿,将政治抱负与山水情怀融为一体,典型体现其‘诗史’风格。”
3. 《陆游选集》(朱东润选注):“‘会当小驻’云云,非真为观山,实托兴于高远,寄复国之志于登临之间。”
4. 《中国文学史》(袁行霈主编):“陆游诸作中,此类短章往往以一两件小事切入,而贯注宏大历史意识,此诗即其例。”
以上为【书事四首】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充,欢迎提交修改建议