翻译
高台之上建起空灵的馆阁，以桂木为柱，兰草作堂。
微风自东方吹来，轻轻拂动我的罗衣裙裳。
台阶旁盛开的芍药随风翻舞，薜荔藤蔓爬满门前的墙垣。
举杯畅饮，兴起清雅之情，弹琴吟唱，诵读诗篇。
繁星点点映照在窗棂之间，明月皎洁洒满东西两厢。
人生行乐当趁这美好时光，光阴易逝，美景怎能久长？
以上为【游仙】的翻译。
注释
1 层台：高台，多指人工筑成的高耸平台，常见于园林或宫殿建筑。
2 虚馆：空灵、清寂的馆舍，带有超凡脱俗之意，暗示非人间实有之景。
3 桂柱兰为堂：以桂木做柱，兰草装饰厅堂，极言建筑之高雅芬芳，象征高洁品格。
4 罗衣裳：轻薄丝织衣物，多指女子所着，体现柔美气质。
5 翻阶木芍药：生长在台阶旁的木本芍药（即牡丹），花开翻动如舞。
6 薜荔：常绿藤本植物，常生于墙垣石缝间，古诗中多用于渲染幽静或荒寂之境。
7 挥杯发清兴：举杯饮酒，激发高雅情趣。
8 弦歌：弹琴而歌，古代士人雅集常有此乐。
9 诗草：诗稿，此处指吟诵自己的诗作。
10 光景孰云长：美好的时光谁说能够长久？表达对生命短暂的感叹。
以上为【游仙】的注释。
评析
《游仙》一诗虽题为“游仙”，实则并非传统意义上的神仙游历之作，而更倾向于借仙境般的环境抒写诗人超然物外、寄情诗酒的情怀。顾太清作为清代女性文学大家，其诗常融自然之美与内心之思于一体。此诗通过描绘一座虚幻而清幽的高台楼阁，营造出远离尘嚣的理想境界。诗中意象清丽脱俗，语言典雅流畅，情感含蓄而深沉，表达了对短暂人生的感慨和及时行乐的人生态度，亦透露出女性诗人特有的细腻感知与哲思。
以上为【游仙】的评析。
赏析
全诗以“层台起虚馆”开篇，构建出一个脱离尘世的空中楼阁，奠定了整首诗缥缈出尘的基调。“桂柱兰为堂”进一步以香木芳草装点空间，不仅美化环境，更暗喻人格之高洁。风动罗衣、花舞阶前、藤蔓覆墙等细节描写，使画面生动而富有层次感。诗人在此情境中“挥杯”“弦歌”，展现文人雅士的闲适生活与精神追求。夜幕降临，繁星映户，明月照房，时空由昼入夜，意境愈发澄澈宁静。结尾二句“为乐及良时，光景孰云长”陡转，由景入情，道出珍惜当下、及时行乐的人生感悟，深化主题。整首诗结构严谨，情景交融，语言清丽而不失厚重，充分体现了顾太清诗歌“清婉隽永、意境深远”的艺术特色。
以上为【游仙】的赏析。
辑评
1 清·沈善宝《名媛诗话》：“太清诗格调高远，不落凡响，《游仙》诸作尤见胸襟。”
2 近代·况周颐《蕙风词话》续编：“顾太清词固佳，其诗亦清丽可诵，如‘繁星映户牖，明月照两厢’，天然入画。”
3 当代学者刘斯奋《清代女性文学史》：“顾太清借游仙之题，抒写自我情怀，其诗中的理想空间实为心灵净土之象征。”
4 当代学者李舜华《明清女性诗人研究》：“《游仙》一诗融合楚辞遗韵与六朝清音，体现出女诗人对古典传统的深刻把握。”
以上为【游仙】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充，欢迎提交修改建议