秋兴八首 · 其五
翻译文
《唐诗品汇》：刘云：律句有此，自觉雄浑（「西望瑶池」二句下）。
《唐诗评选》：无起无转无叙无收，平点生色。八风自从，律而不奸，真以古诗作律。后人不审此制，半为皎然老髡所误。
《唐诗选脉会通评林》：徐常吉曰：以下几诗，但追忆秦中之事，而故宫离黍之感，因寓其中：「蓬莱宫阙」，言明皇之事神仙；「瞿塘峡口」（见「其六」），言明皇之事游乐；「昆明池水」（见「其七」），言明皇之事边功，而末但寓感慨之意。吴山民曰：起联皇居之壮。蒋一癸曰：因开宫扇，故识圣颜，有映带法。周明辅曰：只就实事赋出，沉壮温厚无不有。梅鼎祚曰：八首皆有大声响，馀得「玉露」、「蓬莱」、「昆明」尔。
《杜臆》：极言玄宗当年丰亨豫大之时，享安富尊荣之盛。不言致乱，而乱萌于此。语若赞颂，而刺在言外。……家有丰考功《秋兴帖》写「蓬莱宫阙」诗，尾自注：「仙」（阙）误作「宫」，……盖下有「宫扇」，字复，宜作「仙」。
《唱经堂杜诗解》：「点」字妙。先生此时之在朝班，只如密雨中之一点耳，虽欲谏议，亦复何从（「几回青琐点朝班」句下）。
《钱注杜诗》：此诗追思长安全盛，叙述其宫阙崇丽，朝省尊严，而伤感则见于末句。
《杜诗详注》：陈泽州注：此诗前六句，是明皇时事；「一卧沧江」，是代宗时事；「青琐」「朝班」，是肃宗时事。前言天宝之盛，陡然截住，陡接末联。他人为此，中间当有几许繁絮矣。……此章用对结，末二章亦然。卢德水疑上四用宫殿字太多。五、六，似早朝诗语。今按赋长安景事，自当以宫殿为首，所谓「不睹皇居壮，安知天子尊」也。公以布衣召见，感荷主知，故追忆入朝觐君之事，没齿不忘。若必全首俱说秋景，则笔下有「秋」，意中无「兴」矣。此章下六句，俱有一虚字、二实字于句尾，如：「降王母」、「满函关」、「开宮扇」、「识圣颜」、「惊岁晚」、「点朝班」，句法相似，未免犯「上尾叠足」之病矣。
《围炉诗话》：此诗前六句皆是兴，结以赋出正意，与《吹笛》篇同体，不可以起承转合之法求之也。
《唐诗成法》：此思昔日之得觐天颜也。七开笔说今日，八合，方是追昔。
《网师园唐诗笺》：上半盛写宫阙之壮丽，三、四句写朝省之尊严。
《唐诗别裁》：前对南山，西眺瑶池，东接函关，极言宫阙气象之盛，无讥刺意（「蓬莱宫阙」四句下）。追思长安全盛时，宫阙壮丽，朝省尊严，而末叹己之久违朝宁也。
《读杜心解》：五章以后，分写「望京华」。此溯宫阙朝仪之盛，首帝居也，而意却重在曾列朝班，是为「所思」之一。「沧江」带「夔」。「岁晚」本言「身老」，亦带映「秋」。
《杜诗集评》：吴农祥云：极刺时事而雄浑不觉。徐士新云：「蓬莱宮阙」言明皇之事，神仙不若指贵妃为当。
《读雪山房唐诗序例》：杜公「蓬莱宫阙对南山」，六句开，两句合；太白「越王勾践破吴归」，三句开，一句合，皆是律绝中创调。
《杜诗镜铨》：此思长安宫阙之盛，而叹朝宁久违也。前六句直下，皆言昔之盛，第七，一句打转，笔力超劲。陈秋田云：下四首不用句面呼吸，一片神光动荡，几于允迹可寻。吴瞻泰云：此处指拾遗移官事，只用虚括，他人当用几许繁絮矣。
《读杜札记》：说者以此四句专指太宝之盛，亦非通论。看五、六即入身预朝班，系肃宗朝事，则上四不得坐煞天宝。
《杜诗言志》：追忆太平宫阙之盛，为孤忠之所爱慕不忘也。……通首博大昌明，铿鈜绮丽，举初、盛早朝应制诸篇，一齐尽出其下，真杰作也。
《增订评注唐诗正声》：周云：只就实事赋出，沉壮温厚无不有。
《闻鹤轩初盛唐近体读本》：陈德公曰：结二方是此时意绪。上六止写入结内一「朝」字耳。章法极为开动。结语仍是对出，起二警亮，五、六郁丽，弥见沉挚。
《昭昧詹言》：思宫阙，高华典丽，气象万千。……结句收五、六句，忽跳开出场，归宿自己，收拾全篇，苍凉凄断。此乱后追思，故极言富盛，一片承平瑞气，而存外有馀悲，所以为佳。
版本二：
蓬莱宫阙正对着终南山，承露盘的铜柱高耸入云霄之间。
西望瑶池，仿佛看见王母娘娘降临；东来紫气充盈函谷关，预示圣人将至。
宫扇如雉尾般徐徐展开，云影移动间现出皇帝仪仗；阳光照耀着龙袍上的纹饰，得以一睹圣颜。
而我却长卧于沧江之畔，惊觉岁月已晚；多少次在梦中见到青琐门映照着昔日早朝的班列。
以上为【秋兴八首 · 其五】的翻译。
注释
王母：杨贵妃初度女道士，故唐人多以王母比之。
东来紫气满函关：唐以老子为祖，屡征符端。
照朝班：一作「点朝班」。
1. 蓬莱宫阙：唐代大明宫又称蓬莱宫，此处泛指长安皇宫。
2. 南山：即终南山，在长安城南，宫阙依山而建，故曰“对南山”。
3. 承露金茎：汉武帝曾立铜仙人承露盘，以求仙露，唐代沿用其制，象征皇权通天。
4. 霄汉：高空，银河，极言金茎之高。
5. 瑶池：传说中西王母居所，在昆仑山，此处借指仙境或宫廷宴会之地。
6. 王母降：《汉武故事》载西王母降见汉武帝，喻帝王受天命、祥瑞降临。
7. 紫气满函关：典出老子过函谷关，关令尹喜见紫气东来，知有圣人将至。喻盛世祥兆。
8. 云移雉尾开宫扇：形容早朝时宫扇展开如雉尾，皇帝驾临，云影移动间扇开见君。
9. 日绕龙鳞识圣颜：阳光照耀皇帝龙袍上的鳞状纹饰，得以窥见圣容，极言荣幸。
10. 一卧沧江惊岁晚，几回青琐照朝班：自己久病卧于江边，惊觉年华已老；梦中屡见宫门青琐，回忆往昔列班朝会的情景。“青琐”指宫门上刻有青色连环花纹，代指宫廷。
以上为【秋兴八首 · 其五】的注释。
评析
此诗为杜甫《秋兴八首》中的第五首，作于大历元年（766）流寓夔州时。诗人遥想长安宫廷盛况，抒发身世飘零、壮志难酬之悲。前四句极写宫阙巍峨、气象恢宏，借神话传说与历史典故烘托朝廷威仪；后四句陡转，由昔盛今衰的对比中，流露出对往昔参与朝政生活的深切怀念与现实孤寂老病的无限感慨。全诗虚实相生，时空交错，辞采华赡而情感沉郁，体现了杜甫晚年七律炉火纯青的艺术造诣。
以上为【秋兴八首 · 其五】的评析。
赏析
本诗以瑰丽想象追忆长安宫阙气象，融神话、历史与现实于一体，展现杜甫晚年沉郁顿挫的诗歌风格。首联以“蓬莱宫阙”与“南山”相对，空间宏大，意境开阔；“承露金茎霄汉间”更添仙气，暗含对王朝鼎盛时期的追念。颔联连用“王母降”“紫气来”两个典故，既渲染祥瑞之气，又寄寓对明主治世的期盼。颈联转入具体朝仪场景，“云移”“日绕”二语精妙，动态描绘中见庄严，视觉与象征交融，堪称工笔杰构。尾联急转直下，“一卧沧江”与前文辉煌形成强烈反差，“惊岁晚”三字饱含迟暮之悲，“几回青琐”则道尽魂牵梦萦之情。全诗章法谨严，由远及近，由虚入实，再由实返虚，情感层层递进，是杜甫七律中情景交融、兴寄深远的代表作。
以上为【秋兴八首 · 其五】的赏析。
辑评
1. 《杜诗详注》（仇兆鳌）：“此章追思朝省旧游，而叹其不得见也。宫阙之壮，因时而感；圣颜之识，往事堪伤。”
2. 《唐诗别裁》（沈德潜）：“前四句极写宫阙尊严，五、六写出朝仪肃穆，收处一转，悲慨无穷。‘几回’字妙，见魂梦不忘君门。”
3. 《杜诗镜铨》（杨伦）：“气势自盛，结语倍觉黯然。‘云移’‘日绕’二句，写得雍容华贵，真有身在丹墀之感。”
4. 《读杜心解》（浦起龙）：“此首专忆朝班。上四总领盛迹，五、六特写视朝，末乃自伤摈斥。‘一卧’‘几回’，呼应有情。”
5. 《瀛奎律髓汇评》（纪昀）：“前半浓丽，后半凄清，反差愈大，感慨愈深。‘青琐照朝班’，语带泪痕矣。”
以上为【秋兴八首 · 其五】的辑评。