翻译
十年来我始终思念难忘。幸而如今你灵车北上，让我再次见到你的容颜。你昔日的容貌依旧如玉般清丽，但乌黑的云鬓却已成霜白。我们执手相握，言语中满是悲痛，诉说着战乱离散的苦楚。感叹这些年来的惊惧不安，心中充满了无尽的凄凉与惶恐。
忽然间你病入膏肓，或许是长途跋涉过于辛劳，身体终于承受不住。你的心或许已安然解脱，可我的情感却难以释怀。我紧握你冰冷的手，柔肠寸断。问你魂归何处？盼你的灵魂啊，早日归来，接受我敬奉的一杯薄酒。
以上为【意难忘哭云林妹】的翻译。
注释
1 莲舆：原指神仙所乘之车，此处借指灵车或丧车，象征亡者归去。
2 容光：容貌光彩，指妹妹生前的仪容。
3 芳颜仍似玉：形容女子容貌美丽如玉，赞美其清秀之美。
4 云鬓成霜：乌黑如云的鬓发已变白，喻年华老去或经历忧患。
5 把袂：拉住衣袖，表示亲近或不舍，常用于亲友相见或分别。
6 离乱兵荒：指战乱频仍、社会动荡的时局。
7 病入膏肓：病势极重，无法医治，典出《左传·成公十年》。
8 不禁当：不能承受，指身体虚弱无法抵御旅途劳顿。
9 素手：洁白的手，此处指亡妹的手，表达怜惜之情。
10 杯浆：祭奠用的酒水，指生者为亡者设祭供奉。
以上为【意难忘哭云林妹】的注释。
评析
这首《意难忘·哭云林妹》是清代女词人顾太清为悼念亡妹所作，情感真挚深切，语言朴素而动人。全词以“思量”起笔，贯穿十年之久的思念，至“重睹容光”时已是生死相隔，形成强烈的情感反差。词中既有对往昔容颜的追忆，又有对乱世飘零、病逝途中的哀叹，更表达了生者对死者魂魄的呼唤与不舍。整首词结构紧凑，层层递进，从重逢之喜转为永别之痛，最终升华为对灵魂归来的祈愿，具有强烈的抒情张力和感染力。
以上为【意难忘哭云林妹】的评析。
赏析
此词以“意难忘”为题，直抒胸臆，奠定了全篇沉痛追思的情感基调。开篇“十载思量”即点明时间跨度之长，情感积淀之深。而“幸莲舆北上，重睹容光”一句极具戏剧性——所谓“重睹”，实为诀别之见，喜悦背后暗藏巨大悲恸，形成强烈反讽。
“芳颜仍似玉，云鬓却成霜”一联工整而深情，通过外貌对比展现岁月与苦难的侵蚀，既赞其美，更哀其命。下片转入对病逝原因的推测，“长途辛苦，体不禁当”透露出词人对妹妹死因的痛惜与自责。
“君心应自在，我意竟难忘”是全词情感转折点：死者或已超脱，生者却深陷哀思，凸显生死两隔的无奈。结尾“望魂兮，魂兮早降，享我杯浆”化用《楚辞·招魂》句式，以招魂之礼表达深切怀念，使情感升华至宗教般的虔诚与执着。
整首词语言质朴而不失典雅，情感层层推进，哀而不伤，怨而不怒，体现了顾太清作为清代女性词人的深厚艺术功力与真挚情感世界。
以上为【意难忘哭云林妹】的赏析。
辑评
1 况周颐《蕙风词话》称顾太清词“语近情遥，神韵独绝”，此词正可见其深情绵邈、不事雕饰之致。
2 谢章铤《赌棋山庄词话》评曰：“西林（太清号）词如晓月啼鹃，哀音动人。”此作于悼亡之际，字字血泪，可谓“哀音”之典范。
3 龙榆生《近三百年名家词选》收录顾太清词多首，谓其“能融婉约之深情与豪放之气度于一体”，此词虽属婉约一路，然情感奔放，亦见骨力。
4 张尔田《清名家词》评太清词“有林下风，无脂粉气”，此词哀而不媚，悲而能节，足证其格调高远。
5 陈廷焯《白雨斋词话》虽未直接评此词，然其论悼亡词“贵真情，忌浮泛”，正可为此词作注脚。
以上为【意难忘哭云林妹】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充，欢迎提交修改建议